O oposto de 'action' no sentido de falta de movimento, de não fazer nada, de estar parado.

Contrasta com 'action' ao descrever uma atitude de não intervenção, de aceitação sem resistência, de não tomar iniciativa.

Do inglês 'action', do latim 'actionem'.

Tradução direta e precisa de 'action' quando se refere a um processo legal.

Preferível quando 'action' se refere a um ato específico, uma ação deliberada e isolada.

Usado quando 'action' se refere a algo que foi realizado, um resultado de uma ação.

Quando 'action' implica a conclusão de algo, um objetivo alcançado através de esforço.

Quando 'action' se refere a um deslocamento físico ou a uma mudança de posição.

Quando 'action' se refere a uma série de atos ou etapas para atingir um fim, especialmente em um contexto legal ou administrativo.

Em um contexto legal, quando 'action' se refere a uma ação judicial, um pedido formal perante um tribunal.

Sinônimo de 'demanda' em um contexto legal, referindo-se a uma disputa judicial.

Quando 'action' descreve um estado de grande atividade, barulho e movimento, muitas vezes caótico.

Similar a 'agito', mas enfatiza a pressa e a falta de tempo, um estado de grande atividade apressada.

Usado de forma pejorativa ou irônica para se referir a uma ação judicial considerada pequena, insignificante ou de pouca importância.

In English, 'action' is a broad term encompassing physical acts, legal proceedings, and the functioning of substances or mechanisms. The legal sense ('lawsuit') is very common, as is the sense of 'taking action' to achieve a goal. The phrase 'action movie' refers to a genre of film.

Refers to an act or intervention to resolve a situation.

In a legal context, it refers to a lawsuit or legal proceeding.

Refers to the effect or functioning of something, like a medicine.

Something that has been done or accomplished.

In a legal context, a synonym for legal action.

En español, 'acción' es un término muy similar al portugués y al inglés, abarcando desde actos físicos hasta procesos legales y el funcionamiento de sustancias. La acepción de 'demanda judicial' es frecuente en el ámbito legal. También se usa para referirse a la 'acción' de un personaje en una obra o a la 'acción' de un mecanismo.

Se refiere a un acto o intervención para resolver una situación.

En el contexto legal, se refiere a un proceso o demanda.

Se refiere al efecto o funcionamiento de algo, como un medicamento.

En el contexto legal, sinónimo de acción judicial.

Em inglês, 'action' é um termo amplo que abrange atos físicos, processos legais e o funcionamento de substâncias ou mecanismos. O sentido legal ('lawsuit') é muito comum, assim como o sentido de 'tomar uma atitude' para atingir um objetivo. A expressão 'action movie' refere-se a um gênero de filme.

Refere-se a um ato ou intervenção para resolver uma situação.

No contexto jurídico, refere-se a um processo ou demanda.

Referindo-se ao efeito ou funcionamento de algo, como um remédio.

No contexto legal, sinônimo de ação judicial.

In Spanish, 'acción' is a term very similar to Portuguese and English, encompassing physical acts, legal proceedings, and the functioning of substances. The legal sense ('demanda judicial') is frequent in the legal field. It is also used to refer to the 'action' of a character in a work or the 'action' of a mechanism.

Em espanhol, 'acción' é um termo muito similar ao português e ao inglês, abrangendo desde atos físicos até processos legais e o funcionamento de substâncias. A acepção de 'demanda judicial' é frequente no âmbito legal. Também é usada para se referir à 'ação' de um personagem em uma obra ou à 'ação' de um mecanismo.

Em português do Brasil, 'ação' é um termo bastante versátil, cobrindo desde atos concretos e intervenções até processos legais e o funcionamento de substâncias. A acepção de 'processo legal' é muito comum, sendo frequentemente usada em contextos jurídicos e de notícias.

Referindo-se a um ato ou intervenção para resolver uma situação.

action

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)