O que significa "action" em inglês e espanhol?

"action" significa "action" em inglês e "acción" em espanhol.

Como usar "action" em uma frase?

Ato ou efeito de agir; ação, ato, feito.

action

Inglês

action(noun)

Exemplos de uso

"The action of the committee led to significant changes."→ "A ação do comitê levou a mudanças significativas."

"The quick action of the firefighters prevented the fire from spreading."→ "A ação rápida dos bombeiros evitou que o incêndio se alastrasse."(Refere-se a um ato ou intervenção para resolver uma situação.)↗ Ação rápida

"He filed a lawsuit against the company for moral damages."→ "Ele entrou com uma ação judicial contra a empresa por danos morais."(No contexto jurídico, refere-se a um processo ou demanda.)↗ Ação judicial

"The medication's action starts to take effect in thirty minutes."→ "A ação do medicamento começa a fazer efeito em trinta minutos."(Referindo-se ao efeito ou funcionamento de algo, como um remédio.)↗ Ação do medicamento

Palavras facilmente confundidas

actdeedlawsuitactivitymotion

Notas: Termo geral para ato, feito ou processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·deed·lawsuit

act: Um feito ou realização específica.deed: Algo que foi realizado ou executado.lawsuit: No contexto legal, sinônimo de ação judicial.

Antônimos

inaction·passivity

Regência e colocações

take action

We need to take action immediately.

Agir para resolver um problema ou alcançar um resultado.

take legal action

She decided to take legal action against her employer.

Iniciar um processo judicial.

action figure

My son loves playing with his action figures.

Um tipo de boneco de brinquedo que representa um personagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'action' é um termo amplo que abrange atos físicos, processos legais e o funcionamento de substâncias ou mecanismos. O sentido legal ('lawsuit') é muito comum, assim como o sentido de 'tomar uma atitude' para atingir um objetivo. A expressão 'action movie' refere-se a um gênero de filme.

Espanhol

acción(sustantivo)

Exemplos de uso

"La acción del gobierno fue rápida."→ "A ação do governo foi rápida."(Refere-se a um ato, movimento ou processo.)

"La rápida acción de los bomberos evitó que el incendio se propagara."→ "A ação rápida dos bombeiros evitou que o incêndio se alastrasse."(Refere-se a um ato ou intervenção para resolver uma situação.)↗ Ação rápida

"Presentó una demanda judicial contra la empresa por daños morales."→ "Ele entrou com uma ação judicial contra a empresa por danos morais."(No contexto jurídico, refere-se a um processo ou demanda.)↗ Ação judicial

"La acción del medicamento comienza a hacer efecto en treinta minutos."→ "A ação do medicamento começa a fazer efeito em trinta minutos."(Referindo-se ao efeito ou funcionamento de algo, como um remédio.)↗ Ação do medicamento

Palavras facilmente confundidas

actohechodemandaactividadmovimiento

Notas: Equivalente direto de 'action' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto·hecho·demanda

acto: Um feito ou realização específica.hecho: Algo que foi realizado ou executado.demanda: No contexto legal, sinônimo de ação judicial.

Antônimos

inacción·pasividad

Regência e colocações

tomar acción

Es necesario tomar acción para resolver el problema.

Realizar algo para solucionar uma situação.

ejercer acción legal

Decidió ejercer acción legal contra la empresa.

Iniciar um procedimento judicial.

acción de gracias

La familia se reunió para la acción de gracias.

Expressão cultural, similar ao 'Thanksgiving' em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acción' é um termo muito similar ao português e ao inglês, abrangendo desde atos físicos até processos legais e o funcionamento de substâncias. A acepção de 'demanda judicial' é frequente no âmbito legal. Também é usada para se referir à 'ação' de um personagem em uma obra ou à 'ação' de um mecanismo.

action

EN: action · ES: acción