Enquanto 'actualizaste' indica a ação de tornar algo moderno, recente ou em conformidade com os tempos atuais, 'desatualizaste' expressa o oposto, ou seja, a ação de tornar algo obsoleto, ultrapassado ou fora de uso.

Similar a 'desatualizaste', 'obsoletizaste' foca na ideia de tornar algo obsoleto, fora de moda ou sem utilidade prática, contrastando com a renovação e modernização implícitas em 'actualizaste'.

Tu actualizaste o teu conhecimento sobre o assunto.

Do latim 'actualizare', derivado de 'actualis'.

A forma 'atualizaste' é a grafia preferencial no português do Brasil, enquanto 'actualizaste' é a grafia preferencial no português de Portugal. Ambas as formas são intercambiáveis em termos de significado.

Direct opposite of making something current.

To make something obsolete or out of use.

The English verb 'update' is versatile and can be used in various contexts, from software and data to personal information. The past tense 'updated' signifies a completed action. The pronoun 'you' can refer to singular or plural, formal or informal addressees, unlike the more specific Portuguese forms.

Common usage in IT and administrative contexts.

Referring to personal information on online platforms.

Idiomatic expression for updating something that was behind.

Implies making something more current or modern, not just updating information.

Opuesto directo de hacer algo actual en inglés.

Hacer que algo quede anticuado o fuera de uso en inglés.

The English term 'you updated' corresponds to the Spanish 'actualizaste' (informal singular) or 'usted actualizó' (formal singular). The English 'you' is context-dependent for formality, whereas Spanish distinguishes between 'tú' and 'usted'. The past tense 'updated' signifies a completed action in the past.

Uso común en contextos informáticos y administrativos.

Refiriéndose a información personal en plataformas en línea.

Expresión idiomática en inglés para actualizar algo que estaba atrasado.

Implica hacer algo más actual o moderno, no solo actualizar información.

Oposto direto de tornar algo atual em inglês.

Tornar algo ultrapassado ou fora de uso em inglês.

A tradução de 'actualizaste' (português) para 'you updated' (inglês) reflete a segunda pessoa do singular no passado. O inglês 'you' é ambíguo quanto à formalidade (tu/você), ao contrário do português. A forma 'atualizaste' é preferida no Brasil, enquanto 'actualizaste' é mais comum em Portugal. O inglês 'updated' abrange ambas as nuances.

Nota de registo em português sobre o uso comum em contextos informáticos e administrativos.

Referindo-se a informações pessoais em plataformas online.

Expressão idiomática em inglês para atualizar algo que estava atrasado.

Implica tornar algo mais atual ou moderno, não apenas atualizar informação.

Direct opposite of making something current in Spanish.

To make something obsolete or out of use in Spanish.

The Spanish 'actualizaste' corresponds to the English 'you updated'. The Spanish form is specific to the informal second-person singular ('tú'). In English, 'you updated' can be formal or informal, singular or plural. The nuance of formality must be inferred from context in English.

Note in English: Common usage in IT and administrative contexts.

Note in English: Referring to personal information on online platforms.

Idiomatic expression in Spanish for updating something that was behind.

Hacer que algo quede anticuado o fuera de uso.

La forma 'actualizaste' es la conjugación del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'actualizar' para la segunda persona del singular informal ('tú'). Es una forma verbal muy común en el español hablado y escrito. El equivalente en portugués brasileño es 'atualizaste', aunque 'actualizaste' también se entiende.

Expresión idiomática para actualizar algo que estaba atrasado.

Oposto direto de tornar algo atual em espanhol.

Tornar algo ultrapassado ou fora de uso em espanhol.

A tradução de 'actualizaste' (espanhol) para 'actualizaste' (português do Brasil) é direta para a segunda pessoa do singular (tu). No entanto, no Brasil, a forma preferida é 'atualizaste'. A forma espanhola 'actualizaste' é a conjugação do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'actualizar' para 'tú'.

Nota em português (Brasil) sobre o uso comum em contextos informáticos e administrativos.

Expressão idiomática em espanhol para atualizar algo que estava atrasado.

The Portuguese word 'actualizaste' translates to 'you updated' in English. This verb form specifically refers to the action performed by 'you' (singular, informal 'tu' in Portuguese) in the past. In Brazilian Portuguese, the spelling 'atualizaste' is more common due to orthographic reforms. The English 'updated' covers both formal and informal 'you'.

La forma 'actualizaste' es la conjugación en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'actualizar'. En español, esta forma es estándar y se utiliza tanto en España como en Hispanoamérica. El equivalente en portugués brasileño es 'atualizaste', que es la forma preferida en Brasil, mientras que 'actualizaste' se usa más en Portugal.

A forma 'actualizaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'actualizar'. Em Portugal, é mais comum usar 'actualizaste', enquanto no Brasil, a forma 'atualizaste' (com 'u') é a preferida e mais utilizada, seguindo a reforma ortográfica que simplificou a escrita de palavras com 'ct'. Ambas as formas são compreendidas, mas 'atualizaste' é a norma culta no Brasil.

Uso comum em contextos informáticos e administrativos.

Expressão idiomática para atualizar algo que estava atrasado.

actualizaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (2)