actualizaste
Inglês
Flexões
updatedPalavras facilmente confundidas
you updatedyou upgradeyou renewNotas: A forma 'actualised' é mais comum em inglês britânico para 'atualizado', enquanto 'updated' é mais geral e comum em inglês americano. A forma 'actualizaste' é uma conjugação específica do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
brought up to date·modernized
brought up to date: Expressão idiomática em inglês para atualizar algo que estava atrasado.modernized: Implica tornar algo mais atual ou moderno, não apenas atualizar informação.
Antônimos
you made outdated·you obsoleted
Regência e colocações
update something
You updated the software.
O verbo 'update' é transitivo em inglês.
update on something
You updated on the latest developments.
Significa informar-se sobre algo em inglês.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'actualizaste' (português) para 'you updated' (inglês) reflete a segunda pessoa do singular no passado. O inglês 'you' é ambíguo quanto à formalidade (tu/você), ao contrário do português. A forma 'atualizaste' é preferida no Brasil, enquanto 'actualizaste' é mais comum em Portugal. O inglês 'updated' abrange ambas as nuances.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actualizastePalavras facilmente confundidas
actualizasteactualizasteisactualizaronNotas: A forma 'actualizaste' é a conjugação do verbo 'actualizar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português. Em espanhol, a conjugação correspondente seria 'actualizaste
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pusiste al día·modernizaste
pusiste al día: Expressão idiomática em espanhol para atualizar algo que estava atrasado.modernizaste: Implica tornar algo mais atual ou moderno, não apenas atualizar informação.
Antônimos
desactualizaste·obsoletaste
Regência e colocações
actualizar algo
Tú actualizaste el software.
O verbo 'actualizar' é transitivo direto em espanhol.
actualizarse
Te actualizaste sobre los últimos acontecimientos.
Uso pronominal, significando informar-se em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'actualizaste' (espanhol) para 'actualizaste' (português do Brasil) é direta para a segunda pessoa do singular (tu). No entanto, no Brasil, a forma preferida é 'atualizaste'. A forma espanhola 'actualizaste' é a conjugação do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'actualizar' para 'tú'.
Conjugação verbal
EN: you updated · ES: actualizaste
Conectando idiomas e culturas