Enquanto 'actualizou' indica a ação de tornar algo moderno, recente ou em conformidade com o estado atual, 'desatualizou' expressa o oposto: a perda dessa condição, tornando-se obsoleto ou ultrapassado.

Ele actualizou o sistema operativo ontem.

Forma verbal derivada do verbo 'actualizar'.

Ambas as formas são corretas e intercambiáveis. 'Atualizou' é a grafia preferencial no Brasil, enquanto 'actualizou' é a grafia tradicional em Portugal e em outros países lusófonos que seguem o Acordo Ortográfico de 1990.

No longer modern or useful; old-fashioned.

'Updated' is a versatile word in English. As a past participle, it describes the state of something that has been brought up to date (e.g., 'The app has been updated'). As an adjective, it modifies a noun to indicate it's the latest version (e.g., 'an updated map'). As a noun, 'an update' refers to the latest information or a new version.

Example of use as a past participle of 'to update', indicating state.

Usage as an adjective, describing something that has been made current.

Usage as a noun, meaning the latest information.

Describes something that is happening or being done now.

Refers to something that happened or was made not long ago.

Lo opuesto, indica que algo no está al día o está obsoleto.

Indica que algo ya no es útil o relevante debido a su antigüedad o al progreso.

En español, 'updated' se traduce comúnmente como 'actualizado' (participio pasado o adjetivo) o 'actualización' (sustantivo). El verbo 'actualizar' es el equivalente directo de 'to update'. La forma 'actualizado' se usa para describir el estado de algo que ha sido puesto al día, mientras que 'actualización' se refiere al proceso o al resultado de actualizar.

Ejemplo de uso como participio pasado de 'actualizar', indicando estado.

Uso como adjetivo, describiendo algo que ha sido puesto al día.

Indica que algo está al corriente o al momento actual.

Se refiere a algo que sigue las tendencias actuales o es tecnológicamente avanzado.

Oposto direto, indica que algo não está em dia ou está obsoleto.

Indica que algo não é mais útil ou relevante devido à idade ou progresso.

A palavra inglesa 'updated' pode funcionar como verbo no passado ('He updated the file'), adjetivo ('an updated version') ou substantivo ('give me an update'). Em português, a tradução mais direta para o particípio passado ou adjetivo é 'actualizado' (ou 'atualizado' no Brasil). O contexto determinará se é necessário usar uma forma verbal, adjetival ou nominal em português.

Exemplo de uso como particípio passado de 'to update', indicando estado.

Uso como adjetivo, descrevendo algo que foi tornado atual.

Implica uma atualização para algo mais moderno ou tecnologicamente avançado.

Indicates that something is no longer recommended or supported.

Made something outdated or no longer useful.

The Spanish verb 'actualizar' translates to 'to update'. The form 'actualizó' is the third-person singular preterite indicative. In English, this corresponds to 'updated'. The usage is similar across languages, referring to making something current or bringing it to the latest version.

Example of use in legal and governmental contexts.

Common use in career and employment contexts.

Implies making something new or strong again, often used for contracts or vigor.

Focuses on bringing something up to date with current standards or technology.

Lo opuesto a actualizar, hacer que algo quede obsoleto.

Hizo que algo quedara anticuado o fuera de uso.

El verbo 'actualizar' es fundamental en español para indicar que algo se ha puesto al día. La forma 'actualizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es una conjugación muy común y se aplica a diversos contextos, desde tecnología hasta información personal.

Nota en español sobre el uso en contextos legales y gubernamentales.

Nota en español sobre uso común en contextos de carrera y empleo.

Expresión idiomática que significa poner algo al día o al corriente.

Se enfoca en adaptar algo a los estándares o tecnologías actuales.

Oposto direto de atualizar, tornar obsoleto.

O verbo espanhol 'actualizar' corresponde ao português 'atualizar' (ou 'actualizar'). A forma 'actualizó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma preferencial é sem o 'c', mas 'actualizou' é compreensível e pode ser usada em contextos mais formais ou para evocar o português europeu.

Exemplo de uso no contexto legal e governamental.

Uso comum em contextos de carreira e emprego.

Expressão idiomática que significa o mesmo que atualizar algo.

The English word 'updated' is a direct translation of the past tense of 'to update'. It signifies making something current or bringing it to the latest version. The verb 'to update' can apply to software, information, documents, or even situations. The nuance often implies an improvement or correction.

Usage in legal and governmental contexts.

Common use in career and employment settings.

La forma 'actualizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'actualizar'. En español, este verbo es ampliamente utilizado para indicar que algo ha sido puesto al día, modernizado o corregido. La forma con 'c' ('actualizó') es la estándar en español, a diferencia del portugués brasileño donde se prefiere 'atualizou'.

Uso en contextos legales y gubernamentales.

Uso común en entornos de carrera y empleo.

O verbo 'actualizar' (com 'c') é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil a forma preferencial é 'atualizar' (sem 'c'). Ambas as formas são compreendidas, mas o uso de 'actualizou' no Brasil pode soar ligeiramente formal ou lusitano. A conjugação 'actualizou' refere-se à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

actualizou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)