PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

actualizou

InglêsInglês

updated(verb)

Flexões

updatedupdatesupdating
Exemplos de uso
"He updated the operating system yesterday."→ "Ele actualizou o sistema operativo ontem."
"The software is updated weekly."→ "O software é actualizado semanalmente."(Exemplo de uso como particípio passado de 'to update', indicando estado.)↗ Atualização de Software
"This is the updated version of the report."→ "Esta é a versão actualizada do relatório."(Uso como adjetivo, descrevendo algo que foi tornado atual.)↗ Versão Atualizada
"Can you give me an update on the project?"→ "Pode dar-me uma actualização sobre o projeto?"(Usage as a noun, meaning the latest information.)↗ Project Update

Palavras facilmente confundidas

up-to-datecurrentrecent

Notas: A forma 'actualizou' é uma conjugação verbal. Em inglês, 'updated' é o particípio passado e a forma mais comum para expressar essa ação no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·recent

current: Forma preferencial no Brasil, sem o 'c'.recent: Implica uma atualização para algo mais moderno ou tecnologicamente avançado.

Antônimos

outdated·obsolete

Regência e colocações

update something

We need to update the database.

Em inglês, 'updated' funciona como adjetivo antes do substantivo.

update on something

She provided an update on the sales figures.

Indica que algo está no estado de precisar de atualização.

updated by

This document was updated by the legal team.

Indicates the agent responsible for the update.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'updated' pode funcionar como verbo no passado ('He updated the file'), adjetivo ('an updated version') ou substantivo ('give me an update'). Em português, a tradução mais direta para o particípio passado ou adjetivo é 'actualizado' (ou 'atualizado' no Brasil). O contexto determinará se é necessário usar uma forma verbal, adjetival ou nominal em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate, updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizó(verbo)

Flexões

actualizóactualizaactualizar
Exemplos de uso
"Él actualizó el sistema operativo ayer."→ "Ele actualizou o sistema operativo ontem."(Indica a ação de tornar algo atual ou moderno.)
"El gobierno actualizó las leyes de inmigración."→ "O governo actualizou as leis de imigração."(Exemplo de uso no contexto legal e governamental.)↗ Atualização de Leis
"Ella actualizó su currículum con las nuevas experiencias."→ "Ela actualizou o seu currículo com as novas experiências."(Uso comum em contextos de carreira e emprego.)↗ Atualização de Currículo

Palavras facilmente confundidas

actualizaractualizaciónactualiza

Notas: A forma 'actualizou' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'actualizar' em português. Em espanhol, a forma equivalente é 'actualizó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puso al día·modernizó

puso al día: Forma preferencial no Brasil, sem o 'c'.modernizó: Expressão idiomática que significa o mesmo que atualizar algo.

Antônimos

desactualizó·obsoletó

Regência e colocações

actualizar algo

Actualizó el software de su ordenador.

O verbo rege a preposição 'a' quando se refere a um tempo ou data, mas geralmente não pede preposição quando o objeto é direto.

actualizar algo a algo

Actualizó la información a la última versión disponible.

Indica a atualização para um novo estado ou versão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actualizar' corresponde ao português 'atualizar' (ou 'actualizar'). A forma 'actualizó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma preferencial é sem o 'c', mas 'actualizou' é compreensível e pode ser usada em contextos mais formais ou para evocar o português europeu.

Conjugação verbal

Presenteactualizo, actualizas, actualiza, actualizamos, actualizáis, actualizan
Pretéritoactualicé, actualizaste, actualizó, actualizamos, actualizasteis, actualizaron
Particípioactualizado
actualizou

EN: updated · ES: actualizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Actualizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo actualizar
EN
↗ Actualizado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Significado de 'updated'