Comprei um bolo de aniversário bem açucarado.

Ele fez um discurso açucarado, cheio de elogios exagerados.

Describes food that is not sweet, typically salty or spicy.

The English adjective 'sugary' primarily denotes the presence of sugar or a sweet taste. It can also be used metaphorically to describe something overly sweet, sentimental, or insincere, though this figurative sense is often less pronounced than in Portuguese ('açucaradas'). When used figuratively, it typically implies an excess of sweetness that might be perceived as artificial or cloying.

Register note about the use of 'sugary' for food.

Register note about the figurative use of 'sugary'.

General term for tasting of sugar or not salty.

Resembling syrup, often implying excessive sweetness or thickness.

El adjetivo inglés 'sugary' se refiere principalmente a la presencia de azúcar o a un sabor dulce. También puede usarse metafóricamente para describir algo excesivamente dulce, sentimental o insincero, aunque este sentido figurado es a menudo menos pronunciado que en portugués ('açucaradas'). Cuando se usa figurativamente, generalmente implica un exceso de dulzura que puede ser percibido como artificial o empalagoso.

Nota en español sobre el uso de 'sugary' para alimentos.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sugary'.

Traducción directa al español del adjetivo.

Término más general para el sabor del azúcar.

O termo 'sugary' em inglês é frequentemente usado para descrever alimentos ou bebidas que contêm açúcar ou têm um sabor doce. Pode também ser usado de forma figurada para descrever algo excessivamente doce ou sentimental, embora essa conotação seja menos proeminente do que em português ('açucaradas'). O uso figurado em inglês geralmente se refere a uma doçura excessiva que pode ser desagradável ou artificial.

Nota de registo sobre o uso de 'sugary' para alimentos.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'sugary'.

Tradução direta para o adjetivo em português.

The Spanish adjective 'azucarado' primarily denotes the presence of sugar or a sweet taste. Similar to English 'sugary', it can be used metaphorically for something overly sentimental or cloying, but this figurative sense might be less common or carry different nuances compared to Portuguese 'açucaradas'. The connotation of affectation or insincerity, when present, heavily depends on the context.

Note in English about the use of 'azucarado' for food.

Note in English about the figurative use of 'azucarado'.

Direct translation to English of the adjective.

Describe alimentos que no son dulces, típicamente salados o picantes.

El adjetivo 'azucarado' en español se utiliza principalmente para describir algo que contiene azúcar o tiene un sabor dulce. Al igual que en inglés, puede emplearse metafóricamente para referirse a algo excesivamente sentimental o meloso, aunque esta acepción puede ser menos común o tener matices distintos en comparación con el portugués 'açucaradas'. La connotación de afectación o falsedad, cuando existe, depende en gran medida del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'azucarado' para alimentos.

Nota en español sobre el uso figurado de 'azucarado'.

Término general para el sabor del azúcar.

Excesivamente dulce o sentimental, a menudo hasta el punto de ser desagradable.

O termo 'azucarado' em espanhol, assim como 'sugary' em inglês, refere-se primariamente à presença de açúcar ou a um sabor doce. O uso figurado para descrever algo excessivamente sentimental ou meloso existe, mas pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em comparação com o português 'açucaradas'. A conotação de afetação ou falsidade, quando presente, depende fortemente do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'azucarado' para alimentos.

Nota em português sobre o uso figurado de 'azucarado'.

The English word 'sugary' primarily refers to the presence of sugar or a sweet taste. While it can sometimes imply an excess, it generally lacks the strong secondary connotation of being overly sentimental or insincere that 'açucaradas' can carry in Portuguese. The figurative use in English is less common and usually directly related to sweetness.

Used metaphorically for something overly sweet, sentimental, or cloying.

Excessively sweet or sentimental, often to the point of being unpleasant.

El término 'azucarado' en español se usa principalmente para describir algo que contiene azúcar o tiene un sabor dulce. Al igual que en inglés, puede implicar un exceso, pero generalmente no lleva la fuerte connotación secundaria de ser excesivamente sentimental o insincero que 'açucaradas' puede tener en portugués. El uso figurado es menos común y suele estar directamente relacionado con la dulzura.

Se refiere a alimentos con azúcar añadido.

Usado metafóricamente para describir algo excesivamente dulce o sentimental.

O termo 'açucaradas' em português do Brasil pode ser usado tanto para descrever alimentos que contêm açúcar de forma literal quanto, de maneira figurada, para qualificar comportamentos ou expressões que são excessivamente doces, melosas ou sentimentais, por vezes com uma conotação de falsidade ou afetação. A ambiguidade entre o sentido literal e o figurado é comum e depende do contexto.

Refere-se a alimentos com adição de açúcar.

Usado metaforicamente para descrever algo excessivamente doce ou afetuoso.

Similar a açucaradas, mas pode implicar um sabor menos intenso de açúcar.

Usado para descrever algo excessivamente doce, sentimental ou pegajoso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

açucaradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos