PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açucaradas

InglêsInglês

sugary(adjective)

Flexões

sugariersugariest
Exemplos de uso
"This cake is too sugary for me."→ "Este bolo é muito açucarado para mim."
"His speech was full of sugary compliments."→ "O discurso dele foi cheio de elogios açucarados."
"The children love the sugary cookies their grandmother makes."→ "As crianças adoram as bolachas açucaradas que a avó faz."(Nota de registo sobre o uso de 'sugary' para alimentos.)↗ Cookies Açucaradas
"He has a sugary smile that disarms anyone."→ "Ele tem um sorriso açucarado que desarma qualquer um."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'sugary'.)↗ Sorriso Açucarado

Palavras facilmente confundidas

sweetsyrupycloying

Notas: Usado para sabor e também de forma figurada para algo excessivamente doce ou sentimental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweet·syrupy

sweet: Tradução direta para o adjetivo em português.syrupy: Termo mais geral para sabor de açúcar.

Antônimos

bitter·savory

Regência e colocações

sugary with

The drink was too sugary with added syrup.

Indica a presença de algo adicional.

sugary for

This cake is too sugary for my taste.

Indica adequação ou preferência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sugary' em inglês é frequentemente usado para descrever alimentos ou bebidas que contêm açúcar ou têm um sabor doce. Pode também ser usado de forma figurada para descrever algo excessivamente doce ou sentimental, embora essa conotação seja menos proeminente do que em português ('açucaradas'). O uso figurado em inglês geralmente se refere a uma doçura excessiva que pode ser desagradável ou artificial.

EspanholEspanhol

azucarado(adjetivo)

Flexões

azucaradaazucaradosazucaradas
Exemplos de uso
"Este pastel está muy azucarado."→ "Este pastel está muito açucarado."(Refere-se ao sabor doce.)
"Sus palabras eran demasiado azucaradas."→ "As palavras dele eram excessivamente açucaradas."(Refere-se a algo excessivamente doce ou sentimental.)
"Las galletas azucaradas que hace la abuela les encantan a los niños."→ "As crianças adoram as bolachas açucaradas que a avó faz."(Nota em português sobre o uso de 'azucarado' para alimentos.)↗ Bolachas Açucaradas
"Tiene una sonrisa azucarada que desarma a cualquiera."→ "Ele tem um sorriso açucarado que desarma qualquer um."(Nota em português sobre o uso figurado de 'azucarado'.)↗ Sorriso Açucarado

Palavras facilmente confundidas

dulceempalagosomeloso

Notas: Usado para sabor e também de forma figurada para algo excessivamente doce ou sentimental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulce·empalagoso

dulce: Tradução direta para o adjetivo em português.empalagoso: Termo mais geral para sabor de açúcar.

Antônimos

amargo·salado

Regência e colocações

azucarado con

La bebida estaba demasiado azucarada con jarabe añadido.

Indica a presença de algo adicional.

azucarado para

Este pastel es demasiado azucarado para mi gusto.

Indica adequação ou preferência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azucarado' em espanhol, assim como 'sugary' em inglês, refere-se primariamente à presença de açúcar ou a um sabor doce. O uso figurado para descrever algo excessivamente sentimental ou meloso existe, mas pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em comparação com o português 'açucaradas'. A conotação de afetação ou falsidade, quando presente, depende fortemente do contexto.

açucaradas

EN: sugary · ES: azucarado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Açucarado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Açucaradas
EN
↗ Sugary definition and synonyms
EN
↗ Sugary
ES
↗ Azucarado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Azucarado - WordReference