Oposto à ideia de se ligar ou associar a algo ou alguém. Enquanto 'acumpliciado' implica em estar ligado a uma ação ilícita, 'desvinculou-se' sugere o rompimento dessa ligação.

Refere-se a livrar-se de uma responsabilidade ou culpa. 'Acumpliciado' é o ato de assumir responsabilidade (ou cumplicidade), enquanto 'eximiu-se' é o ato de se livrar dela.

Ele se acumuliciou no crime sem perceber.

Derivado de 'cumplicar' com o prefixo 'a-'.

Esta expressão é uma definição direta de 'acumpliciado', sendo ideal quando se quer clareza e formalidade.

Usado quando a participação em algo ilícito ou questionável é mais passiva ou menos direta, mas ainda implica em participação.

Sugere uma união ou parceria, que pode ser para fins lícitos ou ilícitos. 'Acumpliciado' tem uma conotação mais negativa e específica de cumplicidade em algo errado.

É um termo mais genérico para indicar envolvimento. 'Acumpliciado' especifica a natureza dessa participação como cumplicidade em algo, geralmente negativo.

Expressão informal que indica adesão a um comportamento ou ideia, muitas vezes sem muita reflexão. 'Acumpliciado' é mais formal e geralmente se refere a atos ilícitos.

Indica envolvimento, muitas vezes de forma indesejada ou em algo complicado. É mais informal que 'acumpliciado' e não carrega a mesma especificidade de cumplicidade em crime.

Action of separating oneself from a situation or group.

Freed oneself from blame or responsibility.

The phrase 'became complicity' is grammatically incorrect in English. The correct term is 'became complicit', which functions as a past participle adjective or part of a passive verb construction. It signifies the act of entering into a state of being an accomplice. The Portuguese equivalent 'acumpliciado' directly reflects this past participle form.

Register note in English about the act of becoming an accomplice.

Describes a situation where someone joins in wrongdoing.

Indicates participation, often in something negative.

Describes the state of being part of a crime or wrongdoing.

Acción de separarse de una situación o grupo.

Se liberó de la culpa o responsabilidad.

La frase 'became complicity' no es gramaticalmente correcta en inglés. El término adecuado es 'became complicit', que funciona como un participio pasado adjetival o parte de una construcción verbal pasiva. Significa el acto de entrar en un estado de ser cómplice. El equivalente en portugués 'acumpliciado' refleja directamente esta forma de participio pasado.

Nota en español sobre el acto de volverse cómplice.

Describe una situación en la que alguien se une a un acto ilícito.

Indica participación, a menudo en algo negativo.

Describe el estado de ser parte de un crimen o acto ilícito.

Provou a própria inocência ou se livrou de culpa.

A expressão 'became complicity' não é idiomática em inglês. O correto seria 'became complicit' (verbo) ou 'entered into complicity' (substantivo). A tradução para o português 'acumpliciado' refere-se à forma verbal 'tornou-se cúmplice'. Ao apresentar esta entrada em português, focamos na tradução mais próxima e no uso comum em PT-BR.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tornou-se cúmplice'.

Expressão que descreve o ato de se envolver em cumplicidade.

Indica a participação em um ato ilícito.

The Spanish verb 'complicarse' (reflexive) means to become involved in something, often something difficult or illicit, thus becoming complicit. The past tense 'se complicó' directly translates to 'became complicit'. The Portuguese equivalent 'acumpliciado' captures this past participle state. The nuance lies in the reflexive nature of the Spanish verb, emphasizing the subject's own action in becoming involved.

Note in English about the act of becoming an accomplice.

El verbo reflexivo 'complicarse' en español significa involucrarse en algo, a menudo algo difícil o ilícito, volviéndose así cómplice. El tiempo pasado 'se complicó' se traduce directamente como 'became complicit'. El equivalente en portugués 'acumpliciado' captura este estado de participio pasado. El matiz reside en la naturaleza reflexiva del verbo español, que enfatiza la acción del sujeto al involucrarse.

Describe la acción de involucrarse en complicidad.

Indica participación en algo, a menudo de forma negativa.

Libertou-se de uma responsabilidade ou culpa.

A tradução de 'se complicó' para o português é 'acumpliciou-se' ou, mais comumente, 'tornou-se cúmplice'. O termo 'acumpliciado' é a forma do particípio passado, indicando o estado resultante de ter se tornado cúmplice. No Brasil, a forma verbal 'acumpliciar' é menos usada que 'tornar-se cúmplice' ou 'envolver-se'. A nuance está na formalidade e no contexto legal ou literário onde 'acumpliciado' pode aparecer.

Nota em português sobre o uso de 'tornou-se cúmplice'.

Indica participação em algo, muitas vezes de forma negativa.

Action of separating oneself from something.

Freed oneself from responsibility or guilt.

The verb 'to complicitate' or its past participle form 'became complicit' is used to describe the act of making someone or oneself an accomplice. In Portuguese, 'acumpliciado' directly translates to this concept. While 'became complicit' is a standard English phrase, the Portuguese verb 'acumplicar' might be less frequent in everyday conversation compared to 'tornar-se cúmplice'. The nuance lies in the direct action of becoming involved in a clandestine or illicit agreement.

Usage in a context of crime and protection.

Situation where someone becomes an accomplice under duress.

Indicates participation in an activity, often negatively.

Describes the state of being involved in a crime or wrongdoing.

Se liberó de una responsabilidad o culpa.

El verbo 'acumplicar' y sus conjugaciones, como 'acumpliciado', son menos comunes en el español contemporáneo en comparación con 'complicarse' o 'involucrarse'. Sin embargo, 'se complicó' es una traducción directa y precisa del concepto de volverse cómplice. La frase se utiliza para describir la acción de una persona que se asocia o participa en un acto ilícito o secreto, a menudo de forma voluntaria o inducida.

Uso en un contexto de crimen y protección.

Situación en la que alguien se convierte en cómplice bajo coacción.

O verbo 'acumplicar' e suas conjugações, como 'acumpliciado', são menos comuns no português brasileiro contemporâneo. Frequentemente, são substituídos por expressões como 'tornar-se cúmplice', 'envolver-se em' ou 'ser cúmplice'. O uso de 'acumpliciado' pode soar mais formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível em contextos legais ou literários que descrevem a ação de se tornar cúmplice em um ato ilícito ou conluio.

Situação onde alguém se torna cúmplice sob coação.

acumpliciado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)