Aquele móvel antigo está acumulando poeira no canto da sala.

A estante virou um acumulador-de-poeira, cheia de bibelôs esquecidos.

Composição de 'acumular' (verbo) + 'poeira' (substantivo).

Contrasts with something unused that gathers dust.

Opposite of something that gets dusty due to lack of use.

The term 'dust collector' in English primarily refers to a device that collects dust, especially in industrial or workshop settings. However, it is also used figuratively to describe objects or places that accumulate dust due to neglect or lack of use. This figurative sense aligns closely with the Portuguese 'acumula-poeira' and the Spanish 'acumulador de polvo'. It implies something that is no longer functional or valued, serving only as a repository for dust.

Description of a disused piece of furniture.

Observation about the disorganization of a piece of furniture.

Describes an object or place where dust easily accumulates.

Refers to a collection of things lying about in an untidy mass; can imply lack of use and thus dust accumulation.

Contrasta con algo que no se usa y acumula polvo.

Opuesto a algo que se ensucia por falta de uso.

La traducción de 'dust collector' al español, cuando se usa figurativamente, es 'acumulador de polvo'. Este término describe adecuadamente objetos o lugares que, por falta de uso o limpieza, acumulan polvo. Al igual que en portugués e inglés, evoca una sensación de abandono o desuso. La connotación es similar a la de un objeto olvidado que se cubre de polvo con el tiempo.

Observación sobre la desorganización de un mueble.

Término en español para algo que junta polvo por falta de uso.

Contrasta com algo que não é usado e, por isso, acumula poeira.

Oposto a algo que fica parado e junta poeira.

Em português do Brasil, 'dust collector' é traduzido como 'acumula-poeira', especialmente quando usado de forma figurada para descrever objetos ou locais que acumulam poeira por falta de uso ou limpeza. A tradução literal 'coletor de pó' geralmente se refere a um dispositivo mecânico para remover poeira, embora possa ser usada metaforicamente em alguns contextos. A expressão 'acumula-poeira' captura bem a ideia de algo esquecido ou negligenciado.

Observação sobre a desorganização de um móvel.

Expressão idiomática em português do Brasil para algo que junta poeira por falta de uso.

The Spanish term 'acumulador de polvo' translates directly to 'dust collector' in English. When used figuratively, it carries the same meaning as its English and Portuguese counterparts: an object or place that gathers dust due to disuse or neglect. It implies something that is no longer actively used or maintained, becoming a repository for dust over time.

English term for something that collects dust, often used figuratively.

El término 'acumulador de polvo' en español es una descripción literal y directa. Se usa para referirse a cualquier objeto, mueble o lugar que, por falta de uso o limpieza, tiende a acumular polvo. Comparte el mismo significado figurado que 'dust collector' en inglés y 'acumula-poeira' en portugués, evocando la idea de algo olvidado, desatendido o que simplemente ha quedado obsoleto y sirve como receptáculo de polvo.

Describe un lugar donde el polvo se acumula fácilmente.

Se refiere a un objeto que no se usa y, por lo tanto, acumula polvo.

Em português do Brasil, 'acumulador de polvo' é a tradução direta do espanhol. Assim como em espanhol e inglês, pode ser usado tanto literalmente (para um dispositivo que coleta pó) quanto figurativamente, para descrever objetos ou locais que acumulam poeira por falta de uso ou limpeza. A expressão 'acumula-poeira' é mais comum e idiomática em português do Brasil para o sentido figurado.

Expressão em espanhol para algo que junta pó por falta de uso.

The term 'dust collector' in English, when used figuratively as in this context, refers to an object or place that accumulates dust due to infrequent use or cleaning. It's similar to the Portuguese 'acumula-poeira' in its implication of neglect or disuse. While 'dust collector' can also refer to a literal device for removing dust (like in workshops), its figurative use carries the same sense of being passed over or forgotten, leading to a build-up of dust.

El término 'acumulador de polvo' en español se utiliza de manera similar al portugués 'acumula-poeira' y al inglés 'dust collector' (en su uso figurado) para describir objetos o lugares que acumulan polvo debido a la falta de uso o limpieza. Implica abandono, desuso o descuido. Es una expresión bastante literal y descriptiva, que evoca la imagen de algo cubierto de polvo por el paso del tiempo y la inactividad.

Oposto a algo que se suja e não é limpo.

O termo 'acumula-poeira' é uma expressão idiomática em português do Brasil, usada de forma figurada para descrever objetos, móveis ou até mesmo locais que, por falta de uso ou limpeza, se cobrem de poeira. É comum em contextos informais e pode ter uma conotação levemente pejorativa, indicando negligência ou abandono. A ideia central é a inatividade e o consequente acúmulo de sujeira.

Expressão que descreve o local onde o pó se acumula.

Refere-se a um objeto ou dispositivo que tem a função de coletar pó, podendo ser usado de forma mais técnica ou figurada.

acumula-poeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos