Palavras
Traduzir de:

acumula-poeira

InglêsInglês

dust collector(substantivo)
Exemplos de uso
"This old shelf is a real dust collector."→ "Esta prateleira antiga é um verdadeiro acumulador-de-poeira."
"That old cabinet became a dust collector, full of forgotten items."→ "Aquele velho armário virou um acumula-poeira, cheio de objetos esquecidos."(Descrição de um móvel em desuso.)↗ Armário antigo
"The living room shelf, once tidy, is now a real dust collector."→ "A estante da sala, antes organizada, agora é um verdadeiro acumula-poeira."(Observação sobre a desorganização de um móvel.)↗ Estante desorganizada

Palavras facilmente confundidas

dustbindustpanclutterjunk

Notas: Refere-se a um objeto que acumula poeira. Pode também se referir a um aparelho industrial para coletar poeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dust trap·clutter

dust trap: Expressão idiomática em português do Brasil para algo que junta poeira por falta de uso.clutter: Local onde o pó se acumula.

Antônimos

useful item·frequently used object

Regência e colocações

become a dust collector

The attic became a dust collector after years of neglect.

Indica que algo se tornou um local onde a poeira se acumula.

be a dust collector

This old typewriter is just a dust collector now.

Descreve algo que já é, por natureza ou estado, um acumulador de poeira.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dust collector' é traduzido como 'acumula-poeira', especialmente quando usado de forma figurada para descrever objetos ou locais que acumulam poeira por falta de uso ou limpeza. A tradução literal 'coletor de pó' geralmente se refere a um dispositivo mecânico para remover poeira, embora possa ser usada metaforicamente em alguns contextos. A expressão 'acumula-poeira' captura bem a ideia de algo esquecido ou negligenciado.

EspanholEspanhol

acumulador de polvo(substantivo)
Exemplos de uso
"Ese mueble viejo es un verdadero acumulador de polvo."→ "Aquele móvel antigo é um verdadeiro acumulador-de-poeira."(Usado para descrever um objeto que acumula muita poeira.)
"Ese viejo armario se convirtió en un acumulador de polvo, lleno de objetos olvidados."→ "Aquele velho armário virou um acumula-poeira, cheio de objetos esquecidos."(Descrição de um móvel em desuso.)↗ Armário antigo
"La estantería del salón, antes ordenada, es ahora un verdadero acumulador de polvo."→ "A estante da sala, antes organizada, agora é um verdadeiro acumula-poeira."(Observação sobre a desorganização de um móvel.)↗ Estante desorganizada

Palavras facilmente confundidas

trastocachivachedesván

Notas: Refere-se a um objeto que acumula poeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depósito de polvo·trasto inútil

depósito de polvo: Expressão em espanhol para algo que junta pó por falta de uso.trasto inútil: Local onde o pó se acumula.

Antônimos

objeto de uso frecuente·artículo útil

Regência e colocações

convertirse en un acumulador de polvo

El desván se convirtió en un acumulador de polvo tras años de abandono.

Indica que algo se tornou um local onde a poeira se acumula.

ser un acumulador de polvo

Este viejo tocadiscos es solo un acumulador de polvo.

Descreve algo que já é, por natureza ou estado, um acumulador de poeira.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acumulador de polvo' é a tradução direta do espanhol. Assim como em espanhol e inglês, pode ser usado tanto literalmente (para um dispositivo que coleta pó) quanto figurativamente, para descrever objetos ou locais que acumulam poeira por falta de uso ou limpeza. A expressão 'acumula-poeira' é mais comum e idiomática em português do Brasil para o sentido figurado.

acumula-poeira

EN: dust collector · ES: acumulador de polvo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso figurado de 'acumula-poeira'
EN
↗ Uso figurado de 'dust collector'
ES
↗ Uso figurado de 'acumulador de polvo'