O ato de 'usar' é a ação direta que impede um objeto de acumular poeira, pois implica em atividade e manutenção.

Sinônimo de 'usar', 'utilizar' expressa a aplicação prática e funcional de algo, o oposto de deixá-lo inativo e empoeirado.

Indica a aplicação de algo para um fim específico, o que se contrapõe à inatividade e ao acúmulo de poeira.

Aquele violão está acumulando poeira no canto do quarto.

Composição de 'acumular' (verbo) e 'poeira' (substantivo).

É uma descrição direta do que significa 'acumular poeira' em termos de uso.

Quando se quer enfatizar o ato de deixar algo para trás, sem intenção de voltar a usá-lo.

Expressão informal que denota desistência ou abandono de algo.

Similar a 'abandonar' ou 'esquecer', mas com uma conotação de priorização de outras coisas.

Quando o foco é a perda de utilidade do objeto, e não apenas o fato de estar guardado.

Quando a ênfase está na perda de memória ou atenção em relação ao objeto.

The direct opposite state of gathering dust.

Indicates active application and employment.

The idiom 'gather dust' in English refers to something (an object, idea, skill, etc.) that has not been used or attended to for a long time, becoming forgotten or inactive. It vividly paints a picture of neglect, where dust accumulates on surfaces that are not regularly cleaned or interacted with. This phrase is commonly used in both literal and figurative senses.

Referring to an electronic item that hasn't been used for a long time.

Applied to a skill or knowledge that has become inactive.

Describes something that is not being utilized.

Implies a lack of care or attention, leading to disuse.

El estado opuesto directo de coger polvo.

La expresión 'coger polvo' en español se refiere a algo (un objeto, idea, habilidad, etc.) que no ha sido utilizado o atendido durante mucho tiempo, volviéndose olvidado o inactivo. Pinta vívidamente una imagen de descuido, donde el polvo se acumula en superficies que no se limpian o interactúan regularmente. Esta frase se usa comúnmente en sentidos tanto literales como figurados.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Expresión idiomática similar en español, con el mismo sentido de inactividad.

Descripción más literal del estado de algo no utilizado.

O oposto de algo que está acumulando poeira.

A expressão 'acumular poeira' em português do Brasil é uma tradução direta e comum da expressão idiomática inglesa 'gather dust'. Ela evoca a imagem de objetos ou ideias que, por falta de uso ou atenção, ficam cobertos por uma camada de poeira, simbolizando o esquecimento ou a inatividade prolongada. É frequentemente usada de forma figurada para descrever habilidades, conhecimentos ou projetos que foram deixados de lado.

Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil.

Expressão idiomática similar em português, com o mesmo sentido de inatividade.

Descrição mais literal do estado de algo não utilizado.

Note on the use of the expression in English.

Refiriéndose a un artículo electrónico que no se ha utilizado durante mucho tiempo.

Aplicado a una habilidad o conocimiento que se ha vuelto inactivo.

Referindo-se a um objeto eletrônico que não é usado há muito tempo.

Aplicado a uma habilidade ou conhecimento que ficou inativo.

acumular-poeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)