Opõe-se diretamente à ação de acusar, pois implica proteger ou justificar alguém.

Usado em contextos jurídicos, significa declarar alguém inocente, o oposto de condenar ou culpar.

Refere-se à ação de não admitir algo, o que pode incluir negar uma acusação ou a própria culpa.

Implica esconder algo, o que é o oposto de expor ou denunciar, como em uma acusação.

Citação de um poema de Eliseu César, 'Algas', de 1894, em um artigo acadêmico.

Citação de Sêneca em um artigo filosófico.

Citação de Santo Agostinho em um trabalho acadêmico sobre confissão e testemunho.

Citação de uma obra de Muianga em um artigo acadêmico sobre literaturas africanas.

Acusa-te a ti mesmo, se tiveres consciência.

Acusa-te de ser o culpado, se assim o sentes.

Verbo 'acusar' (latim 'accusare') + pronome 'te'.

Usado quando a acusação visa provar a culpa de alguém em um crime ou delito.

Preferível quando a acusação é feita a uma autoridade ou para expor algo ilegal ou errado.

Termo mais geral para atribuir responsabilidade por algo negativo.

Expressão coloquial para culpar alguém.

Expressão idiomática que significa acusar alguém diretamente, muitas vezes de forma irresponsável ou sem provas concretas.

Usado em contextos mais formais ou jurídicos para atribuir uma culpa ou responsabilidade.

Usado quando a acusação é feita de forma mais direta, indicando o culpado.

Mais genérico, pode significar apenas mostrar ou designar, sem necessariamente implicar culpa.

Similar a 'indicar', mas com um tom mais formal ou de registrar algo.

Expressão informal que pode significar alertar ou denunciar, mas não necessariamente acusar formalmente.

Act of protecting oneself from an accusation.

The phrase 'accuse yourself' is a direct command or suggestion for an individual to acknowledge their own wrongdoing or fault. It implies a level of self-awareness and moral responsibility. Unlike some languages where pronoun placement can be complex, English maintains a straightforward structure for this imperative.

Instruction for self-assessment and personal accountability.

Hypothetical sentence about admitting guilt.

More formal expression for assigning responsibility.

La frase en inglés 'accuse yourself' se traduce al español como 'acuérdate' (imperativo de acordarse, que implica recordar y asumir) o 'acuérdate de ti mismo'. La idea es que la persona reconozca su propia culpa o responsabilidad. La estructura verbal en inglés es directa, a diferencia de las posibles variaciones en la colocación de pronombres en lenguas romances.

Instrucción para la autoevaluación y la responsabilidad personal.

Sentencia hipotética sobre el reconocimiento de culpa.

Expresión más formal para atribuir responsabilidad.

A expressão 'accuse yourself' em inglês corresponde à ideia de admitir culpa ou responsabilidade por algo que se fez. É um convite à introspecção e à assunção de falhas, similar ao uso em português. A estrutura verbal em inglês é mais direta, sem as complexidades de ênclise ou próclise que podem ocorrer em português.

Instrução para autoavaliação e responsabilidade pessoal.

Sentença hipotética sobre reconhecimento de culpa.

Expressão mais formal para atribuir responsabilidade.

Act of not remembering or ignoring mistakes.

The Spanish word 'acuérdate' (from 'acordarse') functions as an imperative meaning 'remember'. In the context of self-accusation, it implies remembering one's own faults or wrongdoings, thus serving a similar purpose to 'accuse yourself' but with a nuance of recollection rather than direct accusation. The imperative form is direct and commonly used.

Instruction for self-awareness and responsibility.

La palabra 'acuérdate' es la forma imperativa afirmativa de 'acordarse' (recordar). En este contexto, se utiliza para instar a alguien a recordar sus propias faltas o errores, implicando un reconocimiento de culpa. Es una forma común y directa de expresar esta idea en español.

Instrucción para la autoconciencia y la responsabilidad.

A palavra 'acuérdate' em espanhol, derivada do verbo 'acordarse' (lembrar-se), é usada aqui no sentido de 'lembre-se' ou 'reconheça'. Embora 'acusar-se' em português seja mais direto sobre culpa, 'acuérdate' pode ter uma conotação de trazer à memória e, por implicação, reconhecer. A forma 'acuérdate' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular ('tú').

Instrução para autoconsciência e responsabilidade.

The Portuguese phrase 'acusa-te' is a specific conjugation of the affirmative imperative for the second-person singular ('tu') with the pronoun 'te' in enclisis (placed after the verb). In many parts of Brazil, 'você' is more common, leading to constructions like 'acusa você' or 'se acuse'. Enclisis is more prevalent in Portugal and in formal contexts in Brazil. The act of 'accusing oneself' implies an admission of guilt or fault, serving as an invitation to introspection and assumption of responsibility.

La frase en portugués 'acusa-te' es una conjugación específica del imperativo afirmativo para la segunda persona del singular ('tu') con el pronombre 'te' enclítico (después del verbo). En muchas regiones de Brasil, el pronombre 'você' es más común, y la forma verbal sería 'acusa você' o 'se acuse'. La enclisis es más frecuente en Portugal y en contextos formales en Brasil. El acto de 'acusarse' implica un reconocimiento de culpa o falla, siendo una invitación a la introspección y a la asunción de responsabilidad.

A forma 'acusa-te' é uma conjugação específica do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular ('tu') com o pronome 'te' em ênclise (após o verbo). Em muitas regiões do Brasil, o pronome 'você' é mais comum, e a forma verbal seria 'acusa você' ou 'se acuse'. A ênclise é mais frequente em Portugal e em contextos formais no Brasil. O ato de 'acusar-se' implica um reconhecimento de culpa ou falha, sendo um convite à introspecção e à assunção de responsabilidade.

acusa-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)