Opõe-se diretamente ao resultado de uma acusação de crime, indicando que a pessoa foi declarada inocente após um julgamento.

Refere-se ao estado de não ter cometido um crime, sendo o oposto da condição de quem é acusado de um delito.

A acusação de crime foi baseada em provas circunstanciais.

Formado pela junção do substantivo 'acusação' (do latim 'accusatio, -onis') com a preposição 'de' e o substantivo 'crime' (do latim 'crimen, criminis').

É o termo mais genérico e amplamente intercambiável, cobrindo a maioria dos contextos.

Prefere-se 'imputação de delito' em contextos mais formais e jurídicos, enfatizando o ato de atribuir a responsabilidade por um crime.

Usado quando se refere ao ato formal de levar um crime ao conhecimento das autoridades, muitas vezes por uma vítima ou testemunha.

Pode ser usado em um contexto mais informal ou quando a acusação é feita diretamente pela parte ofendida, sem necessariamente envolver um processo judicial formal imediato.

Expressão idiomática informal que indica culpar alguém, mas sem a formalidade ou a gravidade de uma acusação de crime.

Expressão informal para atribuir responsabilidade por algo negativo, não necessariamente um crime.

A judgment that a person is not guilty of the crime with which they have been charged.

The state of being free from guilt or wrongdoing.

The phrase 'accusation of a crime' is a standard legal term in English, denoting the formal process by which an individual is charged with committing an offense. It signifies the transition from investigation to the formal legal process. The term is broad enough to cover various stages, from initial police charges to grand jury indictments, and emphasizes the official nature of the claim being made against the accused.

Formal statement that someone has committed a crime.

The potential legal consequences of being formally accused.

A claim or assertion that someone has done something illegal or wrong, typically one made without proof.

Sentencia judicial que declara la inocencia en español.

Estado de quien no ha cometido el delito en español.

La expresión 'accusation of a crime' en inglés se traduce al español como 'acusación de un delito'. Se refiere al acto formal de imputar a una persona la comisión de un hecho delictivo. Este término es crucial en el ámbito legal, marcando el inicio del proceso judicial. La traducción al español debe reflejar la formalidad y las implicaciones legales inherentes a este concepto en ambos idiomas.

Nota sobre el registro formal de una acusación penal en inglés.

Nota sobre la negación de una acusación formal en inglés.

Nota sobre las consecuencias legales de una acusación en inglés.

Alegato formal de culpabilidad en español.

Acto de informar a las autoridades sobre la comisión de un delito en español.

Demanda o acusación formal interpuesta por la parte ofendida en español.

Sentença judicial que declara a inocência em inglês.

Estado de quem não cometeu o crime em inglês.

A expressão 'accusation of a crime' em inglês refere-se ao ato formal de imputar a alguém a prática de um delito. Este termo é central nos sistemas jurídicos de língua inglesa, abrangendo desde a acusação policial até a pronúncia formal por um grande júri (indictment). A nuance reside na formalidade e na implicação legal que carrega, distinguindo-a de meras suspeitas ou alegações informais. É o ponto de partida para procedimentos legais onde o acusado deve defender-se.

Nota sobre o registo formal de uma acusação criminal em inglês.

Nota sobre a negação de uma acusação formal em inglês.

Nota sobre as consequências legais de uma acusação em inglês.

Afirmação de que alguém cometeu um ato ilegal ou errado, geralmente sem prova, em inglês.

Acusação formal feita por um júri em inglês.

Judicial decision declaring innocence in Spanish.

State of not having committed the imputed crime in Spanish.

The Spanish term 'acusación de un delito' translates to 'accusation of a crime' in English. It signifies the formal act of charging someone with a criminal offense. This concept is central to the Spanish legal system, marking the beginning of the trial phase. The nuances involve the distinction between public prosecution (Ministerio Fiscal) and private prosecution (acusación particular), reflecting the structure of legal proceedings in Spanish-speaking countries.

Note on the formal registration of an accusation in Spanish.

Note on the denial of a formal accusation in Spanish.

Note on the legal consequences of an accusation in Spanish.

Reporting of a crime to authorities in Spanish.

Formal complaint or charge filed by the injured party in Spanish.

Sentencia judicial que declara la inocencia.

Estado de quien no ha cometido el delito.

Declaración formal de que alguien ha cometido un delito.

Las posibles consecuencias legales de ser acusado formalmente.

Acto de informar a las autoridades sobre la comisión de un delito.

Demanda o acusación formal interpuesta por la parte ofendida.

Decisão judicial que declara a inocência em espanhol.

Estado de quem não cometeu o crime imputado em espanhol.

A expressão 'acusación de un delito' em espanhol refere-se ao ato formal de imputar a alguém a prática de um crime. Este termo é central no sistema jurídico espanhol, marcando o início da fase de julgamento. A nuance cultural reside na formalidade do processo e na distinção entre a acusação pública (Ministerio Fiscal) e a privada (acusación particular). A tradução para o português do Brasil deve capturar essa formalidade e o contexto legal específico.

Nota sobre o registo formal de uma acusação em espanhol.

Nota sobre a negação de uma acusação formal em espanhol.

Nota sobre as consequências legais de uma acusação em espanhol.

Ato de atribuir a alguém a responsabilidade por um delito em espanhol.

Ato de levar ao conhecimento das autoridades a ocorrência de um crime em espanhol.

Manifestação formal de descontentamento ou acusação, especialmente em contexto legal, em espanhol.

In English-speaking legal systems, 'accusation of a crime' refers to the formal process of charging someone with an offense. This can range from a police charge to a grand jury indictment. The term emphasizes the formal nature of the allegation, distinguishing it from mere suspicion or informal claims. It sets the stage for legal proceedings, where the accused must defend against the stated crime.

Legal procedure where someone is formally charged with committing a crime.

Decisión judicial que declara la inocencia de alguien.

Estado de quien no ha cometido el delito imputado.

En el sistema legal español, la 'acusación de un delito' se refiere al acto formal mediante el cual se imputa a una persona la comisión de una infracción penal. Este término es fundamental en el proceso judicial, ya que da inicio a la fase de enjuiciamiento. La acusación puede ser ejercida por el Ministerio Fiscal o por la acusación particular (la víctima). Es un concepto clave para entender la estructura de los procedimientos penales en España.

Procedimiento legal en el que se imputa formalmente a alguien la comisión de un delito.

Negación de una imputación formal de delito.

Consecuencia legal de una acusación formal de delito.

Acto de atribuir a alguien la responsabilidad de un delito.

Acto de poner en conocimiento de las autoridades la comisión de un delito.

Manifestación formal de descontento o acusación, especialmente en contexto legal.

Decisão judicial que declara a inocência de alguém.

Estado de quem não cometeu o crime imputado.

No Brasil, a 'acusação de crime' é um termo formal utilizado no sistema jurídico para designar o ato pelo qual o Ministério Público ou o ofendido (em certos casos) formaliza a imputação de um delito a alguém. Diferencia-se da 'denúncia' (que é o ato de informar a autoridade sobre a ocorrência de um crime) e da 'queixa' (que é a manifestação formal da vítima em crimes de ação penal privada). A acusação é o passo seguinte à investigação e serve como base para o processo judicial.

Procedimento legal em que se imputa formalmente a alguém a prática de um delito.

Negação de uma imputação formal de delito.

Consequência legal de uma acusação formal de delito.

Ato de atribuir a alguém a responsabilidade por um crime.

Ato de levar ao conhecimento das autoridades a ocorrência de um crime.

Manifestação formal de descontentamento ou acusação, especialmente em contexto legal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acusacao-de-crime

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)