PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acusacao-de-crime

InglêsInglês

accusation of a crime(noun phrase)
Exemplos de uso
"The accusation of a crime requires solid evidence."→ "A acusação de crime exige provas sólidas."
"The accusation of a crime was formalized by the Public Prosecutor's Office."→ "A acusação de crime foi formalizada pelo Ministério Público."(Nota sobre o registo formal de uma acusação criminal em inglês.)↗ Formalização de Acusação Criminal
"He vehemently denied the accusation of a crime leveled against him."→ "Ele negou veementemente a acusação de crime que lhe foi feita."(Nota sobre a negação de uma acusação formal em inglês.)↗ Defesa contra Acusação
"An accusation of a crime can lead to a prison sentence."→ "A acusação de crime pode levar a uma pena de prisão."(Nota sobre as consequências legais de uma acusação em inglês.)↗ Implicações Legais da Acusação

Palavras facilmente confundidas

chargeallegationindictmentprosecution

Notas: 'Charge' pode se referir à acusação formal, enquanto 'allegation' é uma afirmação sem comprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·allegation·indictment

charge: Alegação formal de culpa em inglês.allegation: Afirmação de que alguém cometeu um ato ilegal ou errado, geralmente sem prova, em inglês.indictment: Acusação formal feita por um júri em inglês.

Antônimos

acquittal·innocence

Regência e colocações

accusation of

The accusation of theft was later dropped.

Especifica o crime ou a irregularidade em inglês.

accusation against

There were several accusations against the CEO.

Identifica a pessoa ou entidade acusada em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'accusation of a crime' em inglês refere-se ao ato formal de imputar a alguém a prática de um delito. Este termo é central nos sistemas jurídicos de língua inglesa, abrangendo desde a acusação policial até a pronúncia formal por um grande júri (indictment). A nuance reside na formalidade e na implicação legal que carrega, distinguindo-a de meras suspeitas ou alegações informais. É o ponto de partida para procedimentos legais onde o acusado deve defender-se.

EspanholEspanhol

acusación de un delito(frase nominal)
Exemplos de uso
"La acusación de un delito puede tener graves consecuencias."→ "A acusação de um crime pode ter graves consequências."(Tradução direta e usual em espanhol.)
"La acusación de un delito fue formalizada por la Fiscalía."→ "A acusação de crime foi formalizada pelo Ministério Público."(Nota sobre o registo formal de uma acusação em espanhol.)↗ Formalización de Acusación Penal
"Él negó vehementemente la acusación de un delito que se le imputaba."→ "Ele negou veementemente a acusação de crime que lhe foi feita."(Nota sobre a negação de uma acusação formal em espanhol.)↗ Defensa contra Acusación
"Una acusación de un delito puede acarrear una pena de prisión."→ "A acusação de crime pode levar a uma pena de prisão."(Nota sobre as consequências legais de uma acusação em espanhol.)↗ Implicaciones Legales de la Acusación

Palavras facilmente confundidas

imputacióndenunciaquerellaproceso

Notas: 'Denuncia' pode ser mais ampla, 'imputación' é a atribuição formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputación·denuncia·querella

imputación: Ato de atribuir a alguém a responsabilidade por um delito em espanhol.denuncia: Ato de levar ao conhecimento das autoridades a ocorrência de um crime em espanhol.querella: Manifestação formal de descontentamento ou acusação, especialmente em contexto legal, em espanhol.

Antônimos

absolución·inocencia

Regência e colocações

acusación de

La acusación de fraude fue desestimada.

Especifica o crime ou a irregularidade em espanhol.

acusación contra

La acusación contra el testigo fue retirada.

Identifica a pessoa ou entidade acusada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acusación de un delito' em espanhol refere-se ao ato formal de imputar a alguém a prática de um crime. Este termo é central no sistema jurídico espanhol, marcando o início da fase de julgamento. A nuance cultural reside na formalidade do processo e na distinção entre a acusação pública (Ministerio Fiscal) e a privada (acusación particular). A tradução para o português do Brasil deve capturar essa formalidade e o contexto legal específico.

acusacao-de-crime

EN: accusation of a crime · ES: acusación de un delito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código de Processo Penal
EN
↗ Accusation Definition
ES
↗ Ley de Enjuiciamiento Criminal