Oposto à atribuição de culpa. 'Defender' implica proteger alguém de uma acusação ou ataque.

Usado em contextos legais, significa declarar alguém inocente de uma acusação.

Oposto à ação de revelar ou expor algo. 'Ocultar' significa esconder ou manter em segredo.

Similar a 'ocultar', mas geralmente mais informal. Significa não mostrar ou não revelar.

Usado quando a acusação envolve a revelação de um crime ou irregularidade a uma autoridade.

Mais formal, frequentemente usado em contextos jurídicos ou para atribuir responsabilidade por algo negativo.

Sinônimo direto, foca na atribuição de responsabilidade por um erro ou falha.

Similar a 'acusar' em um contexto legal, implicando a apresentação de provas ou indícios que levam à culpa.

Expressão mais informal para atribuir responsabilidade por algo negativo.

Usado quando a acusação é feita a alguém que antes era cúmplice ou colega, revelando segredos ou falhas.

Usado para indicar alguém como responsável, mas pode ser menos formal ou enfático que 'acusar'.

Pode significar apontar alguém como responsável, mas é menos direto e forte que 'acusar'.

Foca na ação de tornar algo conhecido, que pode ser uma acusação, mas não necessariamente.

Muito genérico, pode significar apresentar algo, incluindo evidências de culpa, mas sem o ato direto de acusar.

Indica uma sugestão ou indício, não uma acusação direta.

Expressão idiomática que significa assumir a responsabilidade ou se apresentar, não necessariamente acusar.

The verb 'accuse' in English primarily denotes the act of blaming someone for a crime or wrongdoing. The past tense 'accused' signifies that this action has been completed. While it can sometimes mean to show or indicate something, this usage is less common and often other verbs like 'showed' or 'indicated' are preferred for clarity.

Formal statement that someone is responsible for a crime or wrongdoing.

Indication or manifestation of a state or feeling.

The English verb 'accuse' translates to Spanish 'acusar'. The past tense 'accused' corresponds to 'acusó' (preterite) or 'ha acusado' (present perfect). The nuances of meaning, particularly regarding the broader sense of 'indicating' or 'showing', are similar to Portuguese but less common in everyday English usage compared to specific verbs like 'showed' or 'indicated'.

O termo 'accused' em inglês, como passado de 'accuse', refere-se primariamente à ação de declarar alguém culpado de um crime ou erro. Embora possa ter um sentido mais amplo de indicar ou mostrar algo, como em 'his expression accused his guilt', este uso é menos frequente em inglês do que em português, onde 'acusar' é mais versátil nesse sentido.

Tradução da nota de registo em inglês.

Considerado responsável por algo negativo.

The Spanish verb 'acusar' translates to 'accuse' in English. The past tense 'acusó' corresponds to 'accused'. The usage in Spanish is quite similar to Portuguese, allowing for both formal attribution of blame and the indication of states or feelings. In English, the latter meaning is less common and often expressed with different verbs.

El verbo 'acusar' en español, en su forma pretérita 'acusó', se utiliza para indicar que alguien ha sido señalado como responsable de un acto o para manifestar o revelar algo. Es un verbo común tanto en contextos legales como en descripciones generales.

O termo 'acusó' em espanhol é a forma do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'acusar'. Corresponde diretamente ao 'acusou' em português do Brasil. Assim como em português, 'acusar' em espanhol pode significar tanto atribuir culpa formalmente quanto indicar ou manifestar algo, embora o uso para indicar sentimentos ou estados seja talvez mais comum em português.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The English verb 'accuse' primarily refers to stating that someone has done something wrong or illegal. The past tense 'accused' reflects a completed action. While 'accuse' can sometimes imply showing or indicating something (like 'his expression accused his guilt'), this usage is less common than in Portuguese and often replaced by verbs like 'showed', 'indicated', or 'revealed'.

Manifestation or indication of something.

El verbo 'acusar' en español se utiliza de manera similar al portugués, tanto para atribuir formalmente una culpa o delito como para indicar o manifestar algo. La forma 'acusó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, refiriéndose a una acción completada en el pasado.

O verbo 'acusar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido jurídico de atribuir culpa a alguém quanto no sentido mais geral de indicar ou demonstrar algo, como um sentimento ou estado. A forma 'acusou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Atribuição de culpa ou responsabilidade.

Manifestação ou demonstração de algo.

acusou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)