Oposto direto de 'adequado' e, por extensão, de 'adaptado' quando este último significa que algo se tornou apropriado. Refere-se a algo que não serve, não se encaixa ou não é conveniente para uma determinada situação ou propósito.

O antônimo mais direto, indicando a incapacidade ou a falha em se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição. Enfatiza a falta de capacidade de adaptação.

Refere-se a algo ou alguém que não está em harmonia, que não se encaixa ou que funciona de maneira incorreta ou fora do padrão. Pode ter conotações tanto físicas quanto sociais ou psicológicas.

Indica a falta de familiaridade ou de conforto em um novo ambiente, a sensação de não pertencer ou de não saber como agir. É um estado de não adaptação a um local ou situação.

Adequado:

Acostumado às circunstâncias:

Modificado:

Que está apto para algo:

Dado um novo arranjo a uma música:

O novo sistema foi adaptado para atender às necessidades dos usuários.

Do latim adaptatus, particípio passado de adaptare.

Cristão. Alguém que acredita que o Novo Testamento seja um livro inspirado por Deus, admiravelmente adaptado às necessidades espirituais do seu próximo.

O livro foi adaptado ao cinema com o filme "Besouro" que conta com efeitos especiais realistas e muitas cenas de ação.

A direção será de Mikael Hafstrom ("Fora de Rumo"), e o roteiro é adaptado de um livro de Matt Baglio.

O texto já está adaptado às novas normas da reforma ortográfica.

Quando se quer enfatizar que algo se encaixa perfeitamente a uma finalidade ou necessidade específica, sem necessariamente implicar um processo de modificação.

Quando o foco está na ação de tornar algo mais preciso, correto ou em conformidade, muitas vezes após uma modificação ou calibração.

Similar a 'adequado', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de conveniência ou pertinência a um contexto social ou situacional.

Enfatiza a ideia de dar forma, de moldar algo para que se ajuste a um contorno ou padrão, muitas vezes com uma conotação mais física ou figurativa de conformação.

Usado quando o resultado é fruto de um acordo, de uma harmonia ou de uma junção de elementos que se complementam, diferindo do sentido de ajuste ou adequação a uma norma.

Refere-se à conformidade com regras, normas ou padrões estabelecidos, sem necessariamente implicar um processo de adaptação ou modificação. Pode ser mais sobre estar certo do que sobre se ajustar.

Refers to the state before any changes were made.

Means not fitting or appropriate for a particular purpose or situation.

In English, 'adapted' signifies that something has been changed or modified to fit a new purpose, situation, or environment. It's commonly used for creative works (books adapted into films), technological tools (software adapted for specific tasks), or even biological organisms (species adapted to a new climate). The core idea is adjustment for better functionality or compatibility.

Indicates that something has been changed or modified to suit a new purpose or environment.

Shows how 'adapted' implies modification for specific requirements.

Similar meaning, often implying minor changes for better fit.

Focuses on the act of changing something.

Describes something that is appropriate or fits a purpose, but doesn't necessarily imply prior modification.

Antónimo en español, refiriéndose al estado inicial.

Antónimo en español, indicando falta de adecuación.

El término 'adapted' en inglés abarca la idea de modificación para un nuevo propósito o entorno. Se usa comúnmente en referencia a obras creativas (libros adaptados a películas), tecnología (software adaptado para tareas específicas) y biología (especies adaptadas a climas). La idea central es el ajuste para una mejor funcionalidad o compatibilidad.

Nota en español sobre la traducción de 'adapted'.

Explicación en español del uso de 'adapted' en contexto de software.

Sinónimo en español, con matiz de ajuste fino.

Sinónimo en español, enfatizando el cambio.

Sinónimo en español, indicando apropiación.

Antônimo em inglês, referindo-se ao estado inicial.

Antônimo em inglês, indicando falta de adequação.

O termo 'adapted' em inglês abrange a ideia de modificação para um novo propósito ou ambiente. É frequentemente usado em referência a obras criativas (livros para filmes), tecnologia (software para tarefas específicas) e biologia (espécies adaptadas a climas). A ênfase está no processo de ajuste para melhor funcionalidade ou compatibilidade.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'adapted'.

Explicação em português do uso de 'adapted' em contexto de software.

Sinônimo em inglês, com nuance de ajuste fino.

Sinônimo em inglês, enfatizando a mudança.

Sinônimo em inglês, indicando adequação.

Spanish antonym, referring to the initial state.

Spanish antonym, indicating lack of suitability.

The Spanish term 'adaptado' covers the idea of modification for a new purpose or environment. It's commonly used for creative works (books adapted into films), technology (software adapted for specific tasks), and biology (species adapted to climates). The central idea is adjustment for better functionality or compatibility.

Note in English about the translation of 'adaptado'.

Explanation in English of the use of 'adaptado' in a software context.

Spanish synonym, with a nuance of fine-tuning.

Spanish synonym, indicating appropriateness.

Se refiere al estado inicial, sin modificaciones.

Indica algo que no sirve o no es apropiado.

En español, 'adaptado' se usa para describir algo que ha sido modificado o ajustado para una nueva función, condición o entorno. Es común en contextos como la adaptación de obras literarias al cine o teatro, la modificación de software para necesidades específicas, o la aclimatación de seres vivos a un nuevo hábitat. La idea central es la adecuación a un nuevo propósito o circunstancia.

Indica que algo ha sido modificado para adecuarse a un nuevo formato (cine).

Se refiere a un programa informático modificado para cumplir requisitos específicos.

Implica un encaje o conformidad más precisa, a menudo física.

Enfatiza el cambio o alteración realizada.

Sugiere que algo es apropiado o conveniente para un propósito.

Antônimo em espanhol, referindo-se ao estado inicial.

Antônimo em espanhol, indicando falta de adequação.

O termo 'adaptado' em espanhol abrange a ideia de modificação para um novo propósito ou ambiente. É frequentemente usado em referência a obras criativas (livros adaptados a filmes), tecnologia (software adaptado para tarefas específicas) e biologia (espécies adaptadas a climas). A ideia central é o ajuste para uma melhor funcionalidade ou compatibilidade.

Nota em português sobre a tradução de 'adaptado'.

Explicação em português do uso de 'adaptado' em contexto de software.

Sinônimo em espanhol, com nuance de ajuste fino.

Sinônimo em espanhol, enfatizando a mudança.

Sinônimo em espanhol, indicando apropriamento.

Refers to the initial state, without modifications.

Indicates something that does not fit or is not appropriate.

Indicates that something (in this case, a book) has undergone modifications to suit a new format (cinema).

Refers to a computer program that has been modified to meet the specific requirements of an organization.

Implies a more precise fit or conformity, often physical.

Emphasizes the change or alteration made.

Suggests that something is appropriate or convenient for a purpose.

Indica que algo (en este caso, un libro) ha sufrido modificaciones para adecuarse a un nuevo formato (cine).

Se refiere a un programa informático que ha sido modificado para cumplir con los requisitos específicos de una organización.

Refere-se ao estado inicial, sem modificações.

Indica algo que não serve ou não é apropriado.

Em português do Brasil, 'adaptado' é amplamente utilizado para descrever obras (livros, peças) que foram transpostas para outros meios (filmes, séries), ou para indicar que um produto ou sistema foi modificado para atender a necessidades específicas. O particípio passado do verbo 'adaptar' carrega a ideia de um processo de ajuste ou modificação para melhor se adequar a um novo contexto, seja ele físico, social ou técnico.

Indica que algo (neste caso, um livro) sofreu modificações para se adequar a um novo formato (cinema).

Refere-se a um programa de computador que foi modificado para atender a requisitos específicos de uma organização.

Implica um encaixe ou conformidade mais precisa, muitas vezes física.

Enfatiza a mudança ou alteração realizada.

Sugere que algo é apropriado ou conveniente para uma finalidade.

adaptado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)