Expressa a falha ou a recusa em se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição, o oposto de se moldar e integrar.

Indica uma perda de harmonia, equilíbrio ou conformidade com o meio, resultando em um estado de inadequação ou conflito.

Nós nos adaptamos rapidamente à nova cultura da cidade.

Preferível quando a adaptação envolve uma modificação mais precisa ou um encaixe, como em um sistema ou em uma situação que exige pequenos retoques.

Enfatiza a conformidade a um padrão, norma ou propósito específico. Sugere que nos tornamos apropriados para algo.

Pode implicar uma adaptação mais passiva, por vezes com uma conotação de conformismo ou de se contentar com o que é oferecido, sem grande esforço de mudança.

Refere-se mais ao processo de se tornar íntimo ou conhecedor de algo, o que pode ser um passo para a adaptação, mas não é sinônimo direto. Implica aprendizado e conhecimento.

To withstand the action or effect of; oppose.

To make forceful or violent efforts to get free of restraint or control; implies difficulty in adapting.

The verb 'adapt' in the first-person plural ('we adapt') conveys a sense of collective effort and the necessity for survival or prosperity when facing new circumstances. It is frequently employed in social, environmental, and technological contexts where joint action is vital for success. The reflexive nature implied in some languages (like Portuguese 'nos adaptamos') suggests the action is directed back onto the subject group.

Describes the collective ability to adjust to technological innovations.

Illustrates the process of cultural assimilation by a group in a new setting.

Highlights the collective necessity to respond to global environmental shifts.

To make or become suitable; often implies fine-tuning or correction.

Specifically refers to adapting to a new climate or environment.

To comply with rules, standards, or laws; implies fitting in with expectations.

The English phrase 'we adapt' emphasizes the collective action of adjusting to new circumstances. While English often uses the simple verb form, the context implies a shared effort for survival or progress. This concept is vital in discussions about societal changes, environmental challenges, and technological advancements, where group adaptability is key.

Note in English about the speed at which a group adjusts to technological innovations.

Observation in English on the process of cultural assimilation of groups in new environments.

Warning in English about the collective need to respond to global environmental changes.

To make fit or suitable; often implies yielding or modifying.

Opor-se à ação ou efeito de algo; resistir.

Fazer esforços para se libertar de restrições; implica dificuldade em adaptar-se.

A tradução de 'we adapt' para o português ('nós adaptamo-nos') realça a natureza coletiva da ação. Em português, o uso do pronome reflexivo 'nos' é explícito, enfatizando que o grupo age sobre si mesmo para se ajustar. O termo é amplamente utilizado em discussões sobre mudanças sociais, ambientais e tecnológicas, onde a capacidade de um grupo se ajustar é vista como crucial para a sua continuidade ou sucesso.

Nota sobre a rapidez com que um grupo se ajusta a inovações tecnológicas.

Observação sobre o processo de assimilação cultural de grupos em novos ambientes.

Alerta sobre a necessidade coletiva de resposta às alterações ambientais globais.

Fazer ou tornar algo adequado; frequentemente implica um ajuste fino ou correção.

Cumprir regras, padrões ou leis; implica adequar-se às expectativas.

Refere-se especificamente à adaptação a um novo clima ou ambiente.

To fail to adapt; become unsuitable or ineffective.

The Spanish phrase 'nos adaptamos' highlights the collective action of adjusting to new circumstances. The reflexive pronoun 'nos' emphasizes that the group acts upon itself to adapt. This concept is crucial in discussions about social changes, environmental challenges, and technological advancements, where a group's adaptability is key to its success or survival.

A tradução de 'nos adaptamos' para o português ('nós adaptamo-nos') mantém a ênfase na ação coletiva. O pronome reflexivo 'nos' é explícito, reforçando que o grupo age sobre si mesmo para se ajustar. O termo é central em discussões sobre mudanças sociais, ambientais e tecnológicas, onde a capacidade de um grupo se ajustar é vista como crucial para sua continuidade ou sucesso.

Nota en español sobre la rapidez con que un grupo se ajusta a las innovaciones tecnológicas.

Opor-se à mudança ou à necessidade de adaptação.

Falhar em se ajustar, tornar-se inadequado.

Nota em português sobre a rapidez com que um grupo se ajusta a inovações tecnológicas.

Observação em português sobre o processo de assimilação cultural de grupos em novos ambientes.

Alerta em português sobre a necessidade coletiva de resposta às alterações ambientais globais.

Sinônimo próximo, enfatiza a correção ou o ajuste a um padrão.

Implica fazer algo adequado ou conveniente, muitas vezes cedendo ou modificando-se.

Usado especificamente para adaptação a um clima ou ambiente físico.

Oponerse a un cambio o a la necesidad de adaptarse.

Fallar en adaptarse, volverse inadecuado o ineficaz.

El verbo 'adaptarse' en la primera persona del plural ('nos adaptamos') conlleva un sentido de esfuerzo colectivo y la necesidad de supervivencia o prosperidad ante nuevas circunstancias. Se utiliza frecuentemente en contextos sociales, ambientales y tecnológicos, donde la acción conjunta es crucial para el éxito. La forma pronominal reflexiva ('nos') indica que la acción recae sobre el propio sujeto (el grupo).

Describe la capacidad colectiva de ajustarse a las innovaciones tecnológicas.

Ilustra el proceso de asimilación cultural de un grupo en un nuevo entorno.

Subraya la necesidad colectiva de responder a los cambios ambientales globales.

Similar a adaptar, pero puede implicar un ajuste más preciso o a un estándar.

Implica hacer que algo sea adecuado o conveniente, a menudo cediendo o modificándose.

Específico para la adaptación a un clima o ambiente físico.

O verbo 'adaptar-se' no plural ('adaptamo-nos') carrega um sentido de esforço coletivo e necessidade de sobrevivência ou prosperidade em face de novas circunstâncias. É frequentemente usado em contextos sociais, ambientais e tecnológicos, onde a ação conjunta é crucial para o sucesso. A forma pronominal reflexiva ('nos') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito (o grupo).

Refere-se à capacidade de um grupo de se ajustar a inovações tecnológicas.

Descreve o processo de assimilação cultural de um grupo em um novo ambiente.

Enfatiza a necessidade coletiva de responder às alterações ambientais globais.

Similar, mas pode implicar uma adequação mais formal ou apropriada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)