PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptamo-nos

InglêsInglês

we adapt(verb)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We adapt to the new environment."→ "Nós nos adaptamos ao novo ambiente."
"We adapt quickly to new technologies."→ "Nós adaptamo-nos rapidamente às novas tecnologias."(Nota sobre a rapidez com que um grupo se ajusta a inovações tecnológicas.)↗ Adaptação Tecnológica Coletiva
"The immigrants adapt to the local culture over time."→ "Os imigrantes adaptamo-nos à cultura local com o tempo."(Observação sobre o processo de assimilação cultural de grupos em novos ambientes.)↗ Processo de Adaptação Cultural
"If we do not adapt to climate change, we will face serious consequences."→ "Se não nos adaptarmos às mudanças climáticas, enfrentaremos sérias consequências."(Alerta sobre a necessidade coletiva de resposta às alterações ambientais globais.)↗ Consequências da Falta de Adaptação Climática

Palavras facilmente confundidas

we adjustwe conformwe acclimatize

Notas: A forma 'adaptamo-nos' é a conjugação verbal com pronome enclítico, comum em português formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·acclimate·conform

adjust: Fazer ou tornar algo adequado; frequentemente implica um ajuste fino ou correção.acclimate: Cumprir regras, padrões ou leis; implica adequar-se às expectativas.conform: Refere-se especificamente à adaptação a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

resist·struggle

Regência e colocações

adapt to [something]

We must adapt to the new market conditions.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da adaptação.

adapt oneself to [situation/environment]

She found it hard to adapt herself to the fast-paced city life.

O pronome reflexivo ('oneself') é comum quando se enfatiza o esforço individual na adaptação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we adapt' para o português ('nós adaptamo-nos') realça a natureza coletiva da ação. Em português, o uso do pronome reflexivo 'nos' é explícito, enfatizando que o grupo age sobre si mesmo para se ajustar. O termo é amplamente utilizado em discussões sobre mudanças sociais, ambientais e tecnológicas, onde a capacidade de um grupo se ajustar é vista como crucial para a sua continuidade ou sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presentewe adapt
Passadowe adapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

nos adaptamos(verbo)

Flexões

adaptar
Exemplos de uso
"Nos adaptamos a la nueva situación."→ "Nós nos adaptamos à nova situação."(Forma verbal conjugada na primeira pessoa do plural, com pronome reflexivo.)
"Nos adaptamos rápidamente a las nuevas tecnologías."→ "Nós adaptamo-nos rapidamente às novas tecnologias."(Nota em português sobre a rapidez com que um grupo se ajusta a inovações tecnológicas.)↗ Adaptação Tecnológica Coletiva
"Los inmigrantes se adaptan a la cultura local con el tiempo."→ "Os imigrantes adaptamo-nos à cultura local com o tempo."(Observação em português sobre o processo de assimilação cultural de grupos em novos ambientes.)↗ Processo de Adaptação Cultural
"Si no nos adaptamos al cambio climático, enfrentaremos graves consecuencias."→ "Se não nos adaptarmos às mudanças climáticas, enfrentaremos sérias consequências."(Alerta em português sobre a necessidade coletiva de resposta às alterações ambientais globais.)↗ Consequências da Falta de Adaptação Climática

Palavras facilmente confundidas

nos ajustamosnos acomodamosnos adecuamos

Notas: A forma 'adaptamo-nos' é a conjugação verbal com pronome enclítico, comum em português formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·acomodar·aclimatar

ajustar: Sinônimo próximo, enfatiza a correção ou o ajuste a um padrão.acomodar: Implica fazer algo adequado ou conveniente, muitas vezes cedendo ou modificando-se.aclimatar: Usado especificamente para adaptação a um clima ou ambiente físico.

Antônimos

resistir·desadaptar

Regência e colocações

adaptarse a [algo]

Nos adaptamos a las nuevas exigencias del mercado.

A preposição 'a' é essencial para indicar o alvo da adaptação.

adaptarse a [situación/ambiente]

Los niños se adaptan fácilmente a la escuela.

Comum para indicar mudança de ambiente ou estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos adaptamos' para o português ('nós adaptamo-nos') mantém a ênfase na ação coletiva. O pronome reflexivo 'nos' é explícito, reforçando que o grupo age sobre si mesmo para se ajustar. O termo é central em discussões sobre mudanças sociais, ambientais e tecnológicas, onde a capacidade de um grupo se ajustar é vista como crucial para sua continuidade ou sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presentewe adapt
Passadowe adapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adaptamo-nos

EN: we adapt · ES: nos adaptamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'Adaptar-se'
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT | English meaning
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adapt - Traducción al español