Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo adequado ou ajustado, indicando o processo de retirar essa adequação ou tornar algo inadequado.

Contrasta com o ato de ajustar ou tornar algo em conformidade, implicando a perda de harmonia, o desarranjo ou a falha no encaixe.

Ele está adaptando o roteiro para o cinema.

Preferível quando a adaptação envolve pequenos retoques ou calibrações para que algo funcione melhor ou se encaixe.

Usado quando a adaptação implica uma mudança mais substancial ou uma alteração na forma ou estrutura original.

Ideal quando a adaptação visa tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado propósito, situação ou público.

Preferível quando a adaptação envolve fazer algo coincidir ou estar de acordo com um padrão, norma ou exigência, muitas vezes com um sentido de submissão ou aceitação.

Mais informal, usado para indicar uma arrumação, organização ou ajuste rápido e prático, muitas vezes em um contexto físico ou de situação.

The direct opposite, making something unsuitable.

Opposing change or the process of becoming suitable.

Lacking harmony or compatibility; not fitting.

The English present participle 'adapting' is used universally to describe the process of changing to suit new conditions or environments. It reflects a pragmatic approach to challenges, emphasizing the ability to evolve and integrate new elements, which is crucial in a globalized and rapidly changing world.

Corporate usage example, indicating change for suitability.

Example of personal adaptation and overcoming challenges.

Implies making small changes to fit or correct something.

Focuses on the act of changing something, often its form or nature.

Suggests making space or providing for someone/something, often implying flexibility.

Lo opuesto directo, hacer algo inadecuado.

Oponerse al cambio o al proceso de volverse adecuado.

Falta de armonía o compatibilidad; no encaja.

La traducción del inglés 'adapting' al español, 'adaptando', mantiene el sentido de proceso continuo de ajuste a nuevas condiciones. El uso en español refleja la necesidad de flexibilidad y resiliencia en un mundo cambiante, similar a la importancia dada en inglés a la capacidad de evolución.

Nota en español sobre el uso corporativo en inglés.

Nota en español sobre adaptación personal en inglés.

Implica hacer pequeños cambios para encajar o corregir algo.

Se enfoca en el acto de cambiar algo, a menudo su forma o naturaleza.

Sugiere hacer espacio o proveer para alguien/algo, implicando flexibilidad.

Opor-se à mudança ou ao processo de se tornar adequado.

Falta de harmonia ou compatibilidade; não se encaixa.

A tradução do inglês 'adapting' para o português do Brasil, 'adaptando', mantém o sentido de processo contínuo de ajuste a novas condições. O uso em português reflete a necessidade de flexibilidade em um ambiente dinâmico, similar à importância dada em inglês à capacidade de evolução.

Nota de registo em português sobre o uso corporativo.

Nota de registo em português sobre adaptação pessoal.

Implica fazer pequenas mudanças para ajustar ou corrigir algo.

Foca no ato de mudar algo, frequentemente sua forma ou natureza.

Sugere fazer espaço ou prover para alguém/algo, implicando flexibilidade.

The translation of the Spanish 'adaptando' to English, 'adapting', maintains the sense of a continuous process of adjustment to new conditions. The English usage reflects the importance of flexibility and evolution in a dynamic world.

Note in English about corporate usage in Spanish.

Note in English about personal adaptation in Spanish.

Hacer que algo o alguien sea incapaz de ajustarse.

El gerundio 'adaptando' en español se utiliza para describir el proceso continuo de ajuste y adecuación a nuevas circunstancias, ya sean físicas, sociales, tecnológicas o personales. Refleja la necesidad de flexibilidad y resiliencia en un mundo en constante cambio, siendo un concepto fundamental en diversas áreas del conocimiento.

Ejemplo de uso corporativo, indicando cambio para adecuación.

Ejemplo de adaptación personal y superación.

Implica una modificación para encajar en algo preexistente.

Enfatiza el cambio en sí, sin necesariamente el propósito de adecuación.

Sugiere una adaptación más pasiva o resignada.

Tornar algo ou alguém incapaz de se ajustar.

A tradução do espanhol 'adaptando' para o português do Brasil, 'adaptando', mantém o sentido de processo contínuo de ajuste a novas condições. O uso em português reflete a necessidade de flexibilidade em um ambiente dinâmico, similar à importância dada em espanhol à capacidade de evolução.

Nota em português sobre o uso corporativo em espanhol.

Nota em português sobre adaptação pessoal em espanhol.

Implica uma modificação para encaixar em algo pré-existente.

Enfatiza a mudança em si, sem necessariamente o propósito de adequação.

Sugere uma adaptação mais passiva ou resignada.

O gerúndio 'adaptando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever processos contínuos de ajuste e adequação a novas circunstâncias, sejam elas físicas, sociais, tecnológicas ou pessoais. Reflete uma cultura que valoriza a flexibilidade e a capacidade de resposta a mudanças, comum em um país de dimensões continentais e com rápidas transformações sociais e econômicas.

Exemplo de uso corporativo, indicando mudança para adequação.

Exemplo de adaptação pessoal e superação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)