adaptando
Inglês
Flexões
adaptPalavras facilmente confundidas
adoptedadaptedadoptingNotas: A tradução mais direta para o gerúndio do verbo 'adaptar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjusting·modifying·accommodating
adjusting: Implica fazer pequenas mudanças para ajustar ou corrigir algo.modifying: Foca no ato de mudar algo, frequentemente sua forma ou natureza.accommodating: Sugere fazer espaço ou prover para alguém/algo, implicando flexibilidade.
Antônimos
unadapting·resisting·incongruent
Regência e colocações
adapt to something
The organism is adapting to the new climate.
Uso comum com preposição.
adapt something for something
They are adapting the book for the cinema.
Indica a finalidade da adaptação.
adapt something to something
We need to adapt the project to the new requirements.
Especifica o alvo da adaptação.
Contexto cultural e nuances
A tradução do inglês 'adapting' para o português do Brasil, 'adaptando', mantém o sentido de processo contínuo de ajuste a novas condições. O uso em português reflete a necessidade de flexibilidade em um ambiente dinâmico, similar à importância dada em inglês à capacidade de evolução.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
adaptarPalavras facilmente confundidas
adaptadoadaptaciónadaptandoNotas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'adaptar' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ajustando·modificando·acomodando
ajustando: Implica uma modificação para encaixar em algo pré-existente.modificando: Enfatiza a mudança em si, sem necessariamente o propósito de adequação.acomodando: Sugere uma adaptação mais passiva ou resignada.
Antônimos
desadaptando·resistiendo·incompatibilizando
Regência e colocações
adaptarse a algo
El organismo se está adaptando al nuevo clima.
Uso pronominal com a preposição 'a'.
adaptar algo para algo
Están adaptando el libro para el cine.
Indica a finalidade da adaptação.
adaptar algo a algo
Necesitamos adaptar el proyecto a los nuevos requisitos.
Especifica o alvo da adaptação.
Contexto cultural e nuances
A tradução do espanhol 'adaptando' para o português do Brasil, 'adaptando', mantém o sentido de processo contínuo de ajuste a novas condições. O uso em português reflete a necessidade de flexibilidade em um ambiente dinâmico, similar à importância dada em espanhol à capacidade de evolução.
Conjugação verbal
EN: adapting · ES: adaptando
Conectando idiomas e culturas