Opõe-se diretamente à ideia de encontrar harmonia ou encaixe em um ambiente. Enquanto 'adaptar-se ao mundo' implica em se ajustar às suas normas e realidades, 'desajustar-se' sugere uma falha nesse processo, levando a um estado de dissonância ou inadequação.

Representa a negação ativa e a oposição às normas, regras ou expectativas do mundo. Enquanto 'adaptar-se ao mundo' busca a conformidade ou a integração, 'rebelar-se' é um ato de resistência e confronto.

O indivíduo precisa se adaptar-ao-mundo para ter sucesso profissional.

Composição de 'adaptar' (latim adaptare) + preposição 'a' + artigo 'o' + substantivo 'mundo'.

Preferível quando a adaptação envolve tornar algo ou alguém mais apropriado ou conveniente a uma situação ou propósito específico, com um tom ligeiramente mais formal que 'adaptar-se ao mundo'.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações ou correções para que algo ou alguém se encaixe melhor em um contexto, muitas vezes com um sentido mais prático e imediato do que 'adaptar-se ao mundo'.

Destaca a ação de se tornar parte de um grupo, sistema ou ambiente, enfatizando a inclusão e a participação ativa, o que é um aspecto importante da adaptação ao mundo.

É uma expressão mais informal e coloquial para descrever o ato de encontrar um lugar ou papel adequado em um determinado ambiente ou situação, similar a 'adaptar-se ao mundo' em contextos menos formais.

Implica aceitar uma situação ou norma estabelecida, muitas vezes com uma conotação de resignação ou falta de resistência, o que difere do sentido mais ativo e proativo de 'adaptar-se ao mundo'.

Esta expressão idiomática sugere a aceitação das regras e dinâmicas de uma situação, muitas vezes com um tom de participação estratégica ou até mesmo de conformidade com o que é esperado, sendo menos abrangente que 'adaptar-se ao mundo'.

To oppose or fight against external influences or changes.

To stay unchanged or immobile despite global shifts.

The English expression 'adapt to the world' emphasizes the dynamic nature of global society and the necessity for individuals, organizations, and even species to adjust their behaviors, structures, or characteristics in response to external changes. It implies a process of learning, evolving, and integrating with prevailing conditions to ensure survival, relevance, or success. The phrase often carries a sense of proactive engagement with change rather than passive acceptance.

General statement on the importance of adaptability in a global context.

Example of biological adaptation to environmental shifts.

Similar meaning, focusing on making changes to fit.

Often used for adjusting to new climates or environments.

Implies dealing successfully with challenges.

To oppose or fight against global changes.

To isolate oneself from global influences.

La frase en inglés 'adapt to the world' se traduce al español como 'adaptarse al mundo', manteniendo la idea de un proceso necesario de ajuste a las condiciones y dinámicas globales. El contexto en español resalta la importancia de esta adaptación para la supervivencia y el éxito en un entorno internacionalizado y en constante cambio, ya sea en el ámbito empresarial, social o personal.

Importance of digital transformation for business continuity.

Similar meaning, focusing on making adjustments.

Can imply a more passive acceptance or finding comfort.

Opor-se às influências e mudanças globais.

A tradução de 'adapt to the world' para o português brasileiro, como 'adaptar-se ao mundo', mantém a ideia central de ajuste às realidades globais. O contexto em português enfatiza a necessidade de alinhamento com as tendências atuais, sejam elas tecnológicas, sociais ou culturais, para garantir relevância e sucesso.

Reflexão sobre a importância da adaptação às exigências contemporâneas.

Sinônimo próximo, com ênfase em fazer ajustes.

Implica seguir as normas e padrões estabelecidos.

To oppose or fight against global changes or influences.

To stay separate and unaffected by global events.

The Spanish phrase 'adaptarse al mundo' translates to English as 'adapt to the world'. In an English context, it conveys the necessity of aligning oneself with the prevailing global dynamics, whether they be technological, economic, or social. It underscores the idea that flexibility and responsiveness are vital for success and relevance in an interconnected and rapidly changing planet.

Strategic adjustment in response to global economic trends.

Estrategia empresarial para incorporar nuevas tecnologías y mantenerse competitiva.

Similar meaning, focusing on making necessary changes.

Often implies adjusting to environmental or social conditions.

Sugiere formar parte activa de un entorno global.

Oponerse activamente a los cambios o influencias externas.

Mantenerse separado o al margen de las dinámicas globales.

La expresión 'adaptarse al mundo' en español se refiere a la capacidad y necesidad de un individuo, grupo u organización para ajustarse a las condiciones, tendencias y realidades cambiantes del entorno global. Implica flexibilidad, aprendizaje y modificación de comportamientos o estructuras para prosperar o simplemente sobrevivir en un contexto internacionalizado y en constante evolución. A menudo se asocia con la modernización y la competitividad.

Énfasis en la necesidad de flexibilidad y aprendizaje continuo para las nuevas generaciones.

Implica una adecuación a las circunstancias o normas existentes.

Puede sugerir una adaptación más pasiva o conformista.

Opor-se às mudanças e influências globais.

A tradução de 'adaptarse al mundo' para o português brasileiro, 'adaptar-se ao mundo', mantém a essência do termo em espanhol. O contexto em português reforça a ideia de que, em um cenário globalizado e de rápidas transformações, a capacidade de se ajustar às novas realidades é crucial para o desenvolvimento e a relevância.

Necessidade de preparo para um cenário global dinâmico.

Sinônimo direto, com ênfase em fazer ajustes.

Pode sugerir uma adaptação mais passiva ou de busca por conforto.

To oppose or withstand change or influence.

The phrase 'adapt to the world' in English signifies the necessity of aligning oneself with the prevailing global trends, technological advancements, and societal norms. It reflects an understanding of a dynamic and interconnected planet where flexibility and responsiveness are key to survival and prosperity, whether in a personal, professional, or societal capacity. This adaptation can be proactive, involving an effort to understand and shape oneself according to new realities, or reactive, aiming to keep pace and avoid obsolescence.

Business context emphasizing technological evolution.

Personal challenge of cultural and environmental adjustment.

General term for making something suitable or fitting.

Specifically refers to adjusting to a new climate or environment.

Implies following rules, standards, or customs.

Oponerse activamente a los cambios o influencias.

No cambiar ni modificarse ante las circunstancias externas.

La expresión 'adaptarse al mundo' en español subraya la importancia de amoldarse a las condiciones, tendencias y realidades globales. Refleja la conciencia de un entorno en constante evolución, donde la capacidad de ajuste es fundamental para la supervivencia y el éxito. Puede implicar tanto una adaptación activa, buscando comprender y moldearse a las nuevas circunstancias, como una adaptación más pasiva, para no quedar obsoleto o marginado. Es un llamado a la flexibilidad y la resiliencia en un contexto internacionalizado.

Necesidad de modernización tecnológica en el ámbito empresarial.

Dificultades de ajuste a un nuevo entorno social y cultural.

Implica una adecuación a las circunstancias o normas.

Suele referirse a una adaptación más pasiva o a encontrar comodidad en la nueva situación.

Se usa especialmente para adaptarse a un nuevo clima o ambiente físico.

Opor-se às mudanças ou influências externas.

Manter-se separado ou alheio ao ambiente externo.

A expressão 'adaptar-se ao mundo' em português do Brasil carrega a ideia de uma necessidade de alinhamento com as tendências, tecnologias e dinâmicas sociais contemporâneas. Reflete a percepção de um mundo em constante mudança, onde a capacidade de ajuste é crucial para a sobrevivência e o sucesso, seja no âmbito pessoal, profissional ou social. Pode implicar tanto uma adaptação proativa, buscando entender e moldar-se às novas realidades, quanto uma adaptação reativa, para não ser deixado para trás.

Necessidade de atualização tecnológica em um contexto empresarial.

Desafio de adaptação cultural e social em um novo país.

Implica uma adequação mais mecânica ou superficial.

Sugere aceitação passiva das circunstâncias, sem necessariamente uma ação proativa.

Envolve tornar-se parte de um todo, participando ativamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptar-ao-mundo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)