Este antônimo expressa a ação contrária de não conseguir ou não querer se ajustar a novas condições, resultando em um afastamento ou incompatibilidade com o ambiente ou situação.

Com o tempo, adaptar-nos-emos à nova rotina de trabalho.

Este sinônimo é preferível quando a adaptação envolve encontrar um lugar ou situação confortável, ajustando-se a um ambiente ou circunstância de forma a se sentir bem.

Usado quando a adaptação implica uma modificação, um ajuste fino para se adequar a novas regras, condições ou exigências, muitas vezes de forma mais mecânica ou precisa.

Este sinônimo é mais específico para a adaptação a um novo clima, ambiente físico ou social, implicando um processo de habituação gradual.

To withstand the action or effect of; to refuse to accept or comply with.

The future tense 'will adapt' is the standard way to express future actions in English. It is direct and commonly used in both formal and informal contexts. The reflexive pronoun 'ourselves' is implied in the English verb 'adapt' when the subject is 'we', making 'we will adapt' the most natural translation.

Indicates the capacity to adjust to future changes.

Refers to the need for change to suit a new environment.

To make or become suitable; to change something so it works better in a particular situation.

To become accustomed to a new climate or new conditions.

Indica la acción de no ceder o no ajustarse.

The Spanish translation 'nos adaptaremos' corresponds to the English 'we will adapt'. The future simple tense is standard in Spanish for future actions. The reflexive pronoun 'nos' is crucial in Spanish for the verb 'adaptarse' to convey the meaning of adapting oneself.

Indica la capacidad de ajustarse a cambios futuros.

Se refiere a la necesidad de cambio para adecuarse a un nuevo entorno.

Enfatiza la idea de encontrar un encaje o armonía.

Sugiere la idea de encontrar un lugar o posición cómoda.

Suportar a ação ou o efeito de; recusar aceitar ou cumprir.

A tradução de 'adaptar-nos-emos' para o inglês é 'we will adapt'. O tempo futuro simples ('will adapt') é a forma padrão e mais comum para expressar ações futuras em inglês, sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. A natureza reflexiva do verbo em português ('adaptar-nos') é implícita no verbo inglês 'adapt' quando o sujeito é 'we'.

Indica a capacidade de se ajustar a mudanças futuras.

Refere-se à necessidade de mudança para se adequar a um novo ambiente.

Tornar ou tornar-se adequado; mudar algo para que funcione melhor numa situação particular.

Acostumar-se a um novo clima ou a novas condições.

The Spanish phrase 'nos adaptaremos' translates to 'we will adapt' in English. The future simple tense is standard in English for future actions. The reflexive pronoun 'nos' in Spanish is essential for the verb 'adaptarse' to convey the meaning of adapting oneself, which is implicitly understood in the English verb 'adapt' when the subject is 'we'.

El futuro simple 'nos adaptaremos' es la forma estándar y más común en español para expresar una acción futura. Es directo y se utiliza ampliamente en todos los registros. La forma pronominal 'adaptarse' es esencial en español para este significado, a diferencia del inglés donde el pronombre reflexivo es implícito.

Indica a ação de não ceder ou não se ajustar.

A tradução de 'nos adaptaremos' para o português do Brasil é 'adaptar-nos-emos' (ou mais comumente 'vamos nos adaptar'). A forma verbal 'adaptar-nos-emos' é o futuro do presente do indicativo, uma conjugação formal e menos usada na fala cotidiana brasileira, que prefere construções perifrásticas. No entanto, é gramaticalmente correta e compreensível.

Enfatiza a ideia de encontrar um encaixe ou harmonia.

Sugere a ideia de encontrar um lugar ou posição confortável.

O futuro do indicativo 'adaptar-nos-emos' é uma forma verbal formal e menos comum na linguagem falada cotidiana no Brasil, onde se prefere o futuro perifrástico com 'ir' (vamos nos adaptar) ou o presente com valor de futuro. No entanto, é perfeitamente compreensível e correto gramaticalmente, sendo mais frequente em textos formais, literários ou em contextos que exigem uma linguagem mais elaborada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adaptar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)