Opõe-se à ideia de harmonia e conformidade com os costumes, indicando uma dissonância ou um comportamento que foge ao padrão esperado.

Representa a oposição ativa e direta aos costumes estabelecidos, uma recusa em se conformar ou aceitar as normas sociais.

Ao mudar de país, é preciso tempo para se adaptar-se aos costumes locais.

Formado pela junção do verbo 'adaptar', do pronome reflexivo 'se', da preposição 'a' e do artigo definido plural 'os', seguido do substantivo 'costumes'.

Preferível quando a adaptação envolve uma aceitação mais passiva ou uma resignação aos costumes, sem necessariamente uma mudança profunda de comportamento.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações ou alinhamentos para se encaixar melhor em um determinado ambiente ou situação social.

Destaca o processo gradual de se acostumar com algo, tornando-se familiar e natural.

Mais usado em contextos de mudança de ambiente físico ou cultural, onde a adaptação envolve um processo de habituação a novas condições.

Mais informal, focado na adaptação social dentro de um grupo, em fazer parte dele e ser aceito.

Sugere uma adaptação à cadência, à velocidade ou ao modo de funcionamento de algo ou alguém, muitas vezes em um contexto mais dinâmico.

To act in opposition to established norms.

To preserve original habits and customs without alteration.

The phrase 'to adapt to customs' describes the process of adjusting one's behavior and attitudes to fit the social norms, practices, and traditions of a particular group or culture. It is a fundamental concept in anthropology, sociology, and intercultural studies, reflecting the human capacity for flexibility and socialization. Successful adaptation generally facilitates social acceptance, communication, and cooperation within a new cultural context.

Note on the importance of cultural adaptation in new environments.

Comparison of adaptation speed between different age groups.

Implies making changes to fit a new situation or environment.

Suggests following established rules or patterns, sometimes without strong conviction.

More specifically refers to adapting to a new climate or physical environment, but can be used metaphorically.

Desafiar o ir en contra de las costumbres.

La frase 'to adapt to customs' describe el proceso de ajustar el comportamiento y las actitudes propias para adecuarse a las normas sociales, prácticas y tradiciones de un grupo o cultura particular. Es un concepto fundamental en antropología, sociología y estudios interculturales, ya que refleja la capacidad humana de flexibilidad y socialización. La adaptación exitosa generalmente facilita la aceptación social, la comunicación y la cooperación dentro de un nuevo contexto cultural.

Nota sobre la importancia de la adaptación cultural en nuevos entornos.

Ejemplo de adaptación en el contexto de la inmigración.

Ajustarse a una nueva situación o entorno.

Aclimatar(se), especialmente a un nuevo clima o ambiente.

A expressão 'to adapt to customs' descreve o processo de ajustar o próprio comportamento e atitudes para se adequar às normas sociais, práticas e tradições de um determinado grupo ou cultura. É um conceito fundamental em antropologia, sociologia e estudos interculturais, pois reflete a capacidade humana de flexibilidade e socialização. A adaptação bem-sucedida geralmente facilita a aceitação social, a comunicação e a cooperação dentro de um novo contexto cultural.

Nota sobre a necessidade de se ajustar às práticas culturais de um lugar.

Ênfase na relevância de se adequar às normas sociais estrangeiras.

Ajustar-se a uma nova situação ou ambiente.

Aclimatar-se, especialmente a um novo clima ou ambiente.

The phrase 'adaptarse a las costumbres' refers to the process of modifying one's behavior, attitudes, and habits to align with the norms, practices, and traditions of a particular social or cultural group. It is a crucial concept in studies of acculturation, migration, and social integration, as it describes the dynamics of interaction between different cultures and an individual's ability to integrate into a new social environment.

Example of adaptation in the context of immigration.

To make changes to fit a new situation or environment.

To get used to, especially a new climate or environment.

Actuar en oposición a las normas establecidas.

Preservar los hábitos y costumbres originales sin alteración.

La expresión 'adaptarse a las costumbres' describe el proceso de ajustar el comportamiento, las actitudes y los hábitos para alinearse con las normas, prácticas y tradiciones de un grupo social o cultural determinado. Es un concepto crucial en los estudios de aculturación, migración e integración social, ya que describe la dinámica de interacción entre diferentes culturas y la capacidad de un individuo para integrarse en un nuevo entorno social.

Comparación de la velocidad de adaptación entre diferentes grupos de edad.

Hacer cambios para encajar en una nueva situación o entorno.

Seguir reglas o patrones establecidos, a veces sin gran convicción.

Acostumbrarse a un nuevo clima o entorno físico, pero puede usarse metafóricamente.

A expressão 'adaptarse a las costumbres' refere-se ao processo de modificar o comportamento, as atitudes e os hábitos para se alinhar com as normas, práticas e tradições de um determinado grupo social ou cultural. É um conceito crucial em estudos de aculturação, migração e integração social, pois descreve a dinâmica de interação entre diferentes culturas e a capacidade de um indivíduo se integrar em um novo ambiente social.

The phrase 'adapt to customs' is central to studies of acculturation and globalization. It refers to the process by which an individual or group modifies their behavior, beliefs, and practices to align with the norms of a society or culture different from their own. This can range from adopting new ways of dressing and eating to internalizing values and worldviews. The ease or difficulty of this process can depend on factors such as the individual's flexibility, the host culture's receptiveness, and the cultural distance between the groups.

La expresión 'adaptarse a las costumbres' es central en los estudios de aculturación y globalización. Se refiere al proceso por el cual un individuo o grupo modifica su comportamiento, creencias y prácticas para alinearse con las normas de una sociedad o cultura diferente a la suya. Esto puede abarcar desde la adopción de nuevas formas de vestir y comer hasta la internalización de valores y cosmovisiones. La facilidad o dificultad de este proceso puede depender de factores como la flexibilidad del individuo, la receptividad de la cultura anfitriona y la distancia cultural entre los grupos.

Implica hacer cambios para encajar en una nueva situación o entorno.

Sugiere seguir reglas o patrones establecidos, a veces sin gran convicción.

Se refiere más específicamente a la adaptación a un nuevo clima o entorno físico, pero puede usarse metafóricamente.

Agir de forma contrária às normas estabelecidas.

Preservar os hábitos e costumes originais sem alteração.

A expressão 'adaptar-se aos costumes' é central em estudos de aculturação e globalização. Refere-se ao processo pelo qual um indivíduo ou grupo modifica seu comportamento, crenças e práticas para se alinhar com as normas de uma sociedade ou cultura diferente da sua. Isso pode envolver desde a adoção de novas formas de vestir e comer até a internalização de valores e visões de mundo. A facilidade ou dificuldade nesse processo pode depender de fatores como a flexibilidade do indivíduo, a receptividade da cultura anfitriã e a distância cultural entre os grupos.

Nota sobre a importância da adaptação cultural em novos ambientes.

Comparação da velocidade de adaptação entre diferentes faixas etárias.

Implica uma mudança para se adequar a uma nova situação ou ambiente.

Sugere seguir regras ou padrões estabelecidos, por vezes sem grande convicção.

Refere-se mais especificamente à adaptação a um novo clima ou ambiente físico, mas pode ser usado metaforicamente.

adaptar-se-aos-costumes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)