O que significa "adaptar-se-aos-costumes" em inglês e espanhol?

"adaptar-se-aos-costumes" significa "to adapt to customs" em inglês e "adaptarse a las costumbres" em espanhol.

Como usar "adaptar-se-aos-costumes" em uma frase?

Ação de se ajustar às normas, costumes e tradições de um determinado grupo social ou cultural.

adaptar-se-aos-costumes

Inglês

to adapt to customs(verb phrase)

Flexões

adapting to customsadapted to customs

Exemplos de uso

"When moving to a new country, it takes time to adapt to the customs."→ "Ao mudar para um novo país, leva tempo para se adaptar aos costumes."

"When moving to a new country, it's essential to adapt to local customs to facilitate integration."→ "adaptar-se aos costumes locais"(Nota sobre a necessidade de se ajustar às práticas culturais de um lugar.)↗ Adaptação Cultural

"Children tend to adapt to school customs more quickly than adults."→ "É importante adaptar-se aos costumes do país anfitrião."(Ênfase na relevância de se adequar às normas sociais estrangeiras.)↗ Integração de Imigrantes

Palavras facilmente confundidas

adjust to traditionsconform to normsacclimate to habits

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust to·conform to·acclimate to

adjust to: Ajustar-se a uma nova situação ou ambiente.conform to: Seguir regras ou padrões estabelecidos.acclimate to: Aclimatar-se, especialmente a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

defy customs·maintain traditions

Regência e colocações

adapt to [noun]

We need to adapt to the new working customs.

O verbo 'adapt' é seguido pela preposição 'to' antes do objeto.

adapt oneself to [noun]

She found it difficult to adapt herself to the customs of the royal court.

Uso reflexivo, enfatizando o esforço pessoal na adaptação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to adapt to customs' descreve o processo de ajustar o próprio comportamento e atitudes para se adequar às normas sociais, práticas e tradições de um determinado grupo ou cultura. É um conceito fundamental em antropologia, sociologia e estudos interculturais, pois reflete a capacidade humana de flexibilidade e socialização. A adaptação bem-sucedida geralmente facilita a aceitação social, a comunicação e a cooperação dentro de um novo contexto cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt to customs

Presenteadapt to

Passadoadapted to

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adaptarse a las costumbres(frase verbal)

Flexões

adaptándose a las costumbresadaptado a las costumbres

Exemplos de uso

"Al mudarse a un nuevo país, se necesita tiempo para adaptarse a las costumbres locales."→ "Ao mudar para um novo país, é necessário tempo para se adaptar aos costumes locais."(Tradução padrão e amplamente usada.)

"Al mudarse a un nuevo país, es fundamental adaptarse a las costumbres locales para facilitar la integración."→ "adaptar-se aos costumes locais"(Nota sobre a necessidade de se ajustar às práticas culturais de um lugar.)↗ Adaptação Cultural

"Los niños suelen adaptarse a las costumbres del colegio más rápido que los adultos."→ "É importante adaptar-se aos costumes do país anfitrião."(Ênfase na relevância de se adequar às normas sociais estrangeiras.)↗ Integração de Imigrantes

Palavras facilmente confundidas

ajustarse a las tradicionesacomodarse a las normasasimilar las prácticas

Notas: A forma pronominal reflexiva é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarse a·acomodarse a·aclimatarse a

ajustarse a: Ajustar-se a uma nova situação ou ambiente.acomodarse a: Seguir regras ou padrões estabelecidos.aclimatarse a: Aclimatar-se, especialmente a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

desafiar las costumbres·mantener las tradiciones

Regência e colocações

adaptarse a [sustantivo]

Los recién llegados deben adaptarse a las costumbres de la ciudad.

O verbo 'adaptarse' rege a preposição 'a'.

adaptarse a [sustantivo plural]

Es un desafío adaptarse a las costumbres de una cultura tan diferente.

Comum usar com substantivos que indicam práticas sociais ou culturais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adaptarse a las costumbres' refere-se ao processo de modificar o comportamento, as atitudes e os hábitos para se alinhar com as normas, práticas e tradições de um determinado grupo social ou cultural. É um conceito crucial em estudos de aculturação, migração e integração social, pois descreve a dinâmica de interação entre diferentes culturas e a capacidade de um indivíduo se integrar em um novo ambiente social.