Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar ou se conformar a um novo ambiente ou situação, indicando uma perda da capacidade ou do processo de adaptação.

Indica uma perda de harmonia, equilíbrio ou conformidade com o ambiente ou as circunstâncias, o oposto de se ajustar ou se adequar.

Precisamos nos adaptar rapidamente às novas tecnologias para não ficarmos para trás.

Derivado do latim 'adaptare', que significa ajustar, acomodar. O pronome 'nos' é a primeira pessoa do plural do pronome oblíquo átono.

Quando a adaptação envolve uma modificação mais precisa ou um encaixe, como em objetos ou situações que requerem um ajuste fino.

Enfatiza a conformidade a um padrão, norma ou propósito específico, indicando que a adaptação visa tornar algo apropriado.

Refere-se mais ao processo de se acostumar com algo através da repetição ou da convivência prolongada, tornando-se familiar.

Similar a 'habituarmo-nos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e focar na perda da estranheza ou desconforto inicial.

Expressão mais informal que sugere encontrar uma maneira de se organizar ou se acomodar em uma situação, muitas vezes de forma improvisada ou com certa dificuldade.

Expressão coloquial que indica a capacidade de resolver problemas, encontrar soluções ou lidar com as circunstâncias, muitas vezes com recursos limitados.

The inability to adjust to new conditions.

The English phrase 'adapt ourselves' is a direct translation and carries the same meaning of adjusting to new circumstances. It's widely used in various contexts, from personal changes to professional environments. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial here, indicating the action is performed by the subject upon itself. It emphasizes the internal process of change required by external factors.

Situation requiring flexibility and behavioral change.

Process of integration into a new cultural environment.

Implies making small changes to fit a situation or standard.

Specifically refers to getting used to a new climate or environment.

A more informal way to express becoming accustomed to something.

Oponerse al cambio o a la influencia externa.

La incapacidad de ajustarse a nuevas condiciones.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Nota en español sobre el proceso de adaptación cultural.

Implica hacer ajustes para encajar en una situación.

Se refiere específicamente a acostumbrarse a un nuevo clima o entorno.

Indica el proceso de volverse familiar o cómodo con algo.

Opor-se à mudança ou à influência externa.

A incapacidade de se ajustar a novas condições.

A expressão em inglês 'adapt ourselves' é uma tradução direta e carrega o mesmo significado de ajustar-se a novas circunstâncias. É amplamente utilizada em vários contextos, desde mudanças pessoais até ambientes profissionais. O pronome reflexivo 'ourselves' é crucial aqui, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Enfatiza o processo interno de mudança exigido por fatores externos.

Situação que exige flexibilidade e mudança de comportamento.

Processo de integração em um novo ambiente cultural.

Implica fazer pequenas mudanças para se encaixar numa situação ou padrão.

Refere-se especificamente a acostumar-se a um novo clima ou ambiente.

Uma forma mais informal de expressar o ato de se acostumar com algo.

The Spanish verb 'adaptarse' is equivalent to the English 'to adapt oneself'. It signifies the process of changing oneself or one's behavior to suit new conditions, environments, or situations. It's a common verb used in contexts ranging from biological adaptation to social and personal adjustments. The reflexive nature emphasizes that the subject is the agent of this change.

Note in English about the use of the Spanish verb.

Note in English about the process of cultural adaptation.

Implies making adjustments to fit into a situation.

Indicates the process of becoming familiar or comfortable with something.

Perder la armonía o la conformidad con el entorno.

El verbo pronominal 'adaptarnos' es la forma estándar en español para expresar la idea de ajustar-se a nuevas condiciones. La partícula reflexiva 'nos' indica que la acción recae sobre el sujeto. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la adaptación a un nuevo clima o país hasta la adecuación a cambios en el trabajo o en las relaciones personales. Es un verbo fundamental para describir la resiliencia y la flexibilidad.

El verbo 'adaptarse' se usa para indicar un cambio necesario para ajustarse a un entorno.

Describe el proceso de integración y ajuste a un nuevo contexto cultural.

Perder a harmonia ou a conformidade com o ambiente.

O verbo pronominal 'adaptarnos' é a forma padrão em espanhol para expressar a ideia de ajustar-se a novas condições. A partícula reflexiva 'nos' indica que a ação recai sobre o sujeito. Utiliza-se numa vasta gama de contextos, desde a adaptação a um novo clima ou país até à adequação a mudanças no trabalho ou nas relações pessoais. É um verbo fundamental para descrever resiliência e flexibilidade.

El verbo pronominal 'adaptarnos' es la forma estándar en español para expresar la idea de ajustarse a nuevas condiciones. La partícula reflexiva 'nos' indica que la acción recae sobre el sujeto. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la adaptación a un nuevo clima o país hasta la adecuación a cambios en el trabajo o en las relaciones personales. Es un verbo fundamental para describir la resiliencia y la flexibilidad.

Situación que requiere flexibilidad y cambio de comportamiento.

Proceso de integración en un nuevo entorno cultural.

O verbo pronominal 'adaptarmo-nos' é a forma mais comum no português do Brasil para expressar a ideia de se ajustar a novas condições. A partícula 'nos' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. É frequentemente usado em contextos de mudança social, profissional ou pessoal, como a adaptação a um novo emprego, a uma nova cidade ou a novas tecnologias.

Enfatiza a adequação a um padrão ou medida.

Destaca o processo de se acostumar com algo repetidamente.

Sugere conformidade com as circunstâncias.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adaptarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)