PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptarmo-nos

InglêsInglês

adapt ourselves(verb phrase)

Flexões

adapt myselfadapts himselfadapt yourselves
Exemplos de uso
"We must adapt ourselves quickly to the new environment."→ "Nós devemos adaptarmo-nos rapidamente ao novo ambiente."
"We need to adapt ourselves quickly to the new rules of the game."→ "Precisamos de nos adaptar rapidamente às novas regras do jogo."(Situação que exige flexibilidade e mudança de comportamento.)↗ Adaptação a novas regras
"The immigrants had to adapt themselves to a different culture."→ "Os imigrantes tiveram que se adaptar a uma cultura diferente."(Processo de integração em um novo ambiente cultural.)↗ Adaptação cultural

Palavras facilmente confundidas

adjust ourselvesacclimatize ourselvesget used to

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust ourselves·acclimatize ourselves·get used to

adjust ourselves: Implica fazer pequenas mudanças para se encaixar numa situação ou padrão.acclimatize ourselves: Refere-se especificamente a acostumar-se a um novo clima ou ambiente.get used to: Uma forma mais informal de expressar o ato de se acostumar com algo.

Antônimos

resist·fail to adapt

Regência e colocações

adapt oneself to something

She found it difficult to adapt herself to the new job.

A preposição 'to' é tipicamente usada para indicar aquilo a que se está a adaptar.

adapt oneself to someone

He adapted himself well to his new teammates.

Também pode ser usado em relação a pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'adapt ourselves' é uma tradução direta e carrega o mesmo significado de ajustar-se a novas circunstâncias. É amplamente utilizada em vários contextos, desde mudanças pessoais até ambientes profissionais. O pronome reflexivo 'ourselves' é crucial aqui, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Enfatiza o processo interno de mudança exigido por fatores externos.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt ourselves
Presentewe adapt
Passadowe adapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptarnos(verbo pronominal)

Flexões

adaptarmeadaptarseadaptaros
Exemplos de uso
"Debemos adaptarnos rápidamente a las nuevas tecnologías."→ "Devemos adaptarmo-nos rapidamente às novas tecnologias."(Equivalente direto em espanhol.)
"Necesitamos adaptarnos rápidamente a las nuevas reglas del juego."→ "Precisamos de nos adaptar rapidamente às novas regras do jogo."(Situação que exige flexibilidade e mudança de comportamento.)↗ Adaptação a novas regras
"Los inmigrantes tuvieron que adaptarse a una cultura diferente."→ "Os imigrantes tiveram que se adaptar a uma cultura diferente."(Processo de integração em um novo ambiente cultural.)↗ Adaptação cultural

Palavras facilmente confundidas

ajustarnosaclimatarnosacostumbrarnos

Notas: Forma verbal pronominal reflexiva de primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarnos·aclimatarnos·acostumbrarnos

ajustarnos: Implica fazer pequenas mudanças para se encaixar numa situação ou padrão.aclimatarnos: Refere-se especificamente a acostumar-se a um novo clima ou ambiente.acostumbrarnos: Uma forma mais informal de expressar o ato de se acostumar com algo.

Antônimos

resistir·desadaptarnos

Regência e colocações

adaptarse a algo

Tuvimos que adaptarnos al cambio de horario.

A preposição 'a' é exigida pelo verbo.

adaptarse a alguien

Se adaptó bien a sus nuevos compañeros.

Também pode ser usado em referência a pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'adaptarnos' é a forma padrão em espanhol para expressar a ideia de ajustar-se a novas condições. A partícula reflexiva 'nos' indica que a ação recai sobre o sujeito. Utiliza-se numa vasta gama de contextos, desde a adaptação a um novo clima ou país até à adequação a mudanças no trabalho ou nas relações pessoais. É um verbo fundamental para descrever resiliência e flexibilidade.

Conjugação verbal

Presenteme adapto, te adaptas, se adapta, nos adaptamos, os adaptáis, se adaptan
Pretéritome adapté, te adaptaste, se adaptó, nos adaptamos, os adaptasteis, se adaptaron
Particípioadaptado
adaptarmo-nos

EN: adapt ourselves · ES: adaptarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Adaptar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adapt definition and synonyms
EN
↗ Adapt - Merriam-Webster
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adaptar - Sinónimos y antónimos