Opõe-se diretamente ao ato de se ajustar ou adequar a um novo ambiente, condição ou situação, indicando uma falha ou recusa em fazê-lo.

Expressa o oposto de tornar algo apropriado ou conveniente, indicando que algo se tornou impróprio ou desajustado.

Indica a perda de harmonia, encaixe ou conformidade, o oposto de se ajustar ou adaptar.

Sugere o ato de desfazer uma modificação, retornando ao estado anterior, o que é o oposto de adaptar-se através da modificação.

Os animais se adaptavam ao novo clima com facilidade.

Os engenheiros adaptavam o projeto às novas exigências.

Quando a adaptação envolve um ajuste fino, uma pequena modificação para encaixar ou harmonizar algo.

Quando a adaptação visa tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada finalidade ou situação.

Quando a adaptação envolve uma mudança ou alteração em algo existente, sem necessariamente implicar em adequação a um novo contexto.

Similar a 'modificavam', indica uma mudança, mas pode sugerir uma alteração mais significativa ou profunda.

Usado especificamente para adaptação a um clima ou ambiente, implicando um processo mais biológico ou fisiológico.

Quando a adaptação implica em seguir um padrão, norma ou regra, ou em se resignar a uma situação.

Sugere uma adaptação mais informal, prática e muitas vezes física, para encontrar uma posição confortável ou funcional.

Quando a adaptação envolve uma reestruturação ou reorganização de ideias, planos ou formas.

Indicates opposition to change or the need for adaptation.

Implies conflict or disagreement, the opposite of fitting in.

The verb 'adapted' signifies the process of becoming suitable or well-adjusted to new conditions. It emphasizes the outcome of successful integration or modification. The past tense form 'adapted' can represent a completed action or a state resulting from adaptation.

Describes the action of adjusting to a new place.

Indicates the modification of something for a new purpose.

Common synonym, refers to making something compatible or in conformity.

Implies changing or altering something, often for a specific use.

Suggests behaving according to rules, standards, or laws; fitting in.

Explicación en español del antónimo en inglés 'resisted'.

El término inglés 'adapted', al ser contrastado con el español 'adaptaban', puede presentar diferencias en la temporalidad y el aspecto verbal. Mientras 'adapted' puede referirse a una acción completada, 'adaptaban' en español, al igual que en portugués, enfatiza la continuidad o habitualidad en el pasado.

Nota en español sobre la acción de ajustarse a un nuevo lugar.

Nota en español sobre la modificación de algo para un nuevo propósito.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'adjusted'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'modified'.

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português 'adaptavam', pode perder a nuance de ação contínua ou habitual no passado que o 'adaptavam' carrega. Em inglês, 'adapted' pode referir-se a um evento pontual ou a um estado resultante. A forma verbal em português enfatiza o processo e a duração da adaptação.

Nota de registo em inglês sobre a ação de se ajustar a um novo lugar.

Nota de registo em inglês sobre a modificação de algo para um novo propósito.

Explanation in English of the Spanish antonym 'resistían'.

Indica oposición al cambio o a la necesidad de adaptación.

The Spanish imperfect 'adaptaban' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, similar to Portuguese. English often uses the simple past 'adapted' for such contexts, or requires additional phrasing to convey the continuous aspect.

Note in English about the action of adjusting to a new place.

Note in English about the modification of something for a new purpose.

Sinónimo común, se refiere a hacer algo compatible o conforme.

Se usa especialmente para adaptarse a un clima o ambiente.

Sugiere encontrar un lugar o posición adecuada, o conformarse.

Opuesto directo de ajustar, implica no conformarse o no adecuarse.

El pretérito imperfecto 'adaptaban' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Refleja la capacidad de los hablantes de español para ajustarse a nuevas circunstancias, un rasgo importante en diversas culturas hispanohablantes que a menudo enfrentan cambios sociales y geográficos.

A forma verbal 'adaptaban' no espanhol, assim como em português, descreve ações contínuas ou habituais no passado. A riqueza do vocabulário em espanhol permite nuances específicas, como 'aclimataban' para adaptação a climas, que podem não ter um equivalente direto e único em português ou inglês.

Nota em espanhol sobre a ação de se ajustar a um novo lugar.

Nota em espanhol sobre a modificação de algo para um novo propósito.

The verb 'adapted' in English describes the process of becoming suitable or well-adjusted to new conditions. It emphasizes the outcome of successful integration or modification. The past imperfect tense ('adaptavam') in Portuguese highlights a continuous or habitual action in the past, suggesting a process rather than a single event, which is a nuance captured by the context of the Portuguese usage.

El pretérito imperfecto 'adaptaban' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués. Refleja la capacidad de los hablantes de español para ajustarse a nuevas circunstancias, un rasgo importante en diversas culturas hispanohablantes que a menudo enfrentan cambios sociales y geográficos.

Describe la acción de ajustarse a un nuevo lugar.

Indica la modificación de algo para un nuevo propósito.

Oposto direto de ajustar, implica não se conformar ou não se adequar.

Indica oposição à mudança ou à necessidade de adaptação.

A forma verbal 'adaptavam' no português do Brasil é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, onde indivíduos ou grupos se ajustavam a novas circunstâncias, ambientes ou propósitos. Reflete a maleabilidade e a capacidade de mudança inerentes à cultura brasileira, frequentemente necessária devido às rápidas transformações sociais e econômicas.

Descreve a ação de se ajustar a um novo lugar.

Indica a modificação de algo para um novo propósito.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo compatível ou em conformidade.

Implica dar forma ou configurar algo, similar a adaptar-se a um molde.

Sugere encontrar um lugar ou posição adequada, ou conformar-se.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)