PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptavam

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adaptadaptsadaptingadapted
Exemplos de uso
"They adapted to the new environment."→ "Eles se adaptavam ao novo ambiente."
"The children adapted quickly to the new school environment."→ "As crianças se adaptavam rapidamente ao novo ambiente escolar."(Nota de registo em inglês sobre a ação de se ajustar a um novo lugar.)↗ Adaptation to environment
"They adapted the old methods for the new technologies."→ "Eles adaptavam os métodos antigos para as novas tecnologias."(Nota de registo em inglês sobre a modificação de algo para um novo propósito.)↗ Adapting methods

Palavras facilmente confundidas

adoptedadeptedadjusted

Notas: A forma 'adapted' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o imperfeito do indicativo (como em 'adaptavam'), a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'were adapting'

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·modified·conformed

adjusted: Common synonym, refers to making something compatible or in conformity.modified: Implies changing or altering something, often for a specific use.conformed: Suggests behaving according to rules, standards, or laws; fitting in.

Antônimos

resisted·clashed

Regência e colocações

adapt to something

They adapted to the changing climate.

Uso comum com preposição em inglês.

adapt something for something

The book was adapted for a younger audience.

Indica modificação para um propósito específico em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português 'adaptavam', pode perder a nuance de ação contínua ou habitual no passado que o 'adaptavam' carrega. Em inglês, 'adapted' pode referir-se a um evento pontual ou a um estado resultante. A forma verbal em português enfatiza o processo e a duração da adaptação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptaban(verbo)

Flexões

adaptoadaptasadaptaadaptamosadaptáisadaptan
Exemplos de uso
"Ellos se adaptaban al nuevo clima."→ "Eles se adaptavam ao novo clima."(Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adaptar'.)
"Los niños se adaptaban rápidamente al nuevo entorno escolar."→ "As crianças se adaptavam rapidamente ao novo ambiente escolar."(Nota em espanhol sobre a ação de se ajustar a um novo lugar.)↗ Adaptación al entorno
"Adaptaban los métodos antiguos para las nuevas tecnologías."→ "Eles adaptavam os métodos antigos para as novas tecnologias."(Nota em espanhol sobre a modificação de algo para um novo propósito.)↗ Adaptación de métodos

Palavras facilmente confundidas

adoptabanaclimatabanajustaban

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaban·aclimataban·acomodaban

ajustaban: Sinónimo común, se refiere a hacer algo compatible o conforme.aclimataban: Se usa especialmente para adaptarse a un clima o ambiente.acomodaban: Sugiere encontrar un lugar o posición adecuada, o conformarse.

Antônimos

desajustaban·resistían

Regência e colocações

adaptarse a algo

Se adaptaban a las nuevas normas.

Uso reflexivo com a preposição 'a' em espanhol.

adaptar algo para algo

Adaptaban la obra para el cine.

Indica modificação de um objeto para um novo fim em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'adaptaban' no espanhol, assim como em português, descreve ações contínuas ou habituais no passado. A riqueza do vocabulário em espanhol permite nuances específicas, como 'aclimataban' para adaptação a climas, que podem não ter um equivalente direto e único em português ou inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo adapto, tú adaptas, él/ella/usted adapta, nosotros/nosotras adaptamos, vosotros/vosotras adaptáis, ellos/ellas/ustedes adaptan
Pretéritoyo adaptaba, tú adaptabas, él/ella/usted adaptaba, nosotros/nosotras adaptábamos, vosotros/vosotras adaptabais, ellos/ellas/ustedes adaptaban
Particípioadaptado
adaptavam

EN: adapted · ES: adaptaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptavam - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo adaptar
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ Usage of adapt
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo adaptar