Opõe-se diretamente ao sentido de 'adedonha' (muito bom), indicando algo de baixa qualidade ou desagradável.

Indica um grau extremo de negatividade, sendo o oposto de 'adedonha' em sua intensidade positiva.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena, popularizada no Brasil.

Usado para expressar alta qualidade ou satisfação, de forma mais formal que 'adedonha'.

Similar a 'excelente', mas com um tom ligeiramente mais informal, ainda assim mais polido que 'adedonha'.

Enfatiza o caráter surpreendente ou extraordinário, mantendo um tom mais geral e menos gíria que 'adedonha'.

Expressa intensidade positiva, podendo ser usado em contextos informais, mas 'adedonha' é mais específico da gíria.

Usado informalmente para indicar algo muito bom ou espetacular, similar a 'adedonha' em informalidade.

Gíria moderna para algo excelente, muito bom, com nível de informalidade semelhante a 'adedonha'.

Expressão gíria para algo muito bom, legal, com um nível de informalidade comparável a 'adedonha'.

The word 'awesome' in English is widely used to express admiration, approval, or that something is very good. Although it originally meant 'causing awe' (in the sense of reverential fear), its modern usage is much lighter and more positive, similar to the Brazilian slang 'adedonha.' It can be applied to a wide range of situations, from a grand event to a small gesture. It is a very common word in informal and youth language in English-speaking countries.

Informal expression used to describe something very good or fun.

Asking about the quality or satisfaction level of an event.

Referring to a gift of excellent quality or highly appreciated.

Expressing great surprise or wonder; astonishing.

Of an extent, amount, or intensity considerably above the normal or average; very good.

De calidad media, sin méritos especiales.

La palabra 'awesome' en inglés se utiliza ampliamente para expresar admiración, aprobación o que algo es muy bueno. Aunque originalmente significaba 'causador de asombro' (en el sentido de temor reverencial), su uso moderno es mucho más ligero y positivo, similar a la jerga brasileña 'adedonha'. Puede aplicarse a una amplia gama de situaciones, desde un evento grandioso hasta un pequeño gesto. Es una palabra muy común en el lenguaje informal y juvenil en países de habla inglesa.

Expresión informal usada para describir algo muy bueno o divertido.

Preguntando sobre la calidad o el nivel de satisfacción de un evento.

Refiriéndose a un regalo de excelente calidad o muy apreciado.

Que causa admiración por su magnificencia o por el efecto que produce.

Antônimo em inglês, significando algo extremamente ruim ou sério.

Sinônimo de 'terrible' em inglês, indicando algo muito ruim ou desagradável.

Termo em inglês para algo sem graça, decepcionante ou pouco impressionante.

A palavra 'awesome' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração, aprovação ou que algo é muito bom. Embora originalmente significasse 'causador de admiração' (no sentido de temor reverencial), seu uso moderno é muito mais leve e positivo, similar à gíria brasileira 'adedonha'. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde um evento grandioso até um pequeno gesto. É uma palavra muito comum na linguagem informal e juvenil em países de língua inglesa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'awesome' para descrever algo muito bom.

Pergunta em português sobre a qualidade de um evento, usando o termo em inglês.

Exemplo em português que ilustra o uso de 'awesome' para qualificar um presente.

Sinônimo em inglês para 'adedonha', indicando algo que causa grande surpresa ou admiração.

Outro sinônimo em inglês, usado para algo extraordinariamente bom ou atraente.

Termo mais geral em inglês, mas que pode ser usado como sinônimo de 'adedonha' em contextos informais para indicar algo muito bom.

The word 'genial' in Spanish is an adjective widely used to express that something is excellent, wonderful, or very good. It is a positive and common term in everyday language, similar in use and meaning to the Brazilian slang 'adedonha' and the English 'awesome.' It can be applied to people, ideas, events, objects, etc. Its origin traces back to the word 'gênio' (genius), but its use as an adjective to qualify something of high quality is predominant.

La palabra 'genial' en español es un adjetivo ampliamente utilizado para expresar que algo es excelente, maravilloso o muy bueno. Es un término positivo y común en

Pregunta sobre la calidad o el nivel de satisfacción de un evento.

Antônimo em espanhol, significando algo de baixa qualidade ou desagradável.

Em espanhol, refere-se a algo de qualidade média, sem méritos notáveis.

Termo em espanhol para algo que causa tédio ou desinteresse.

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo amplamente utilizado para expressar que algo é excelente, maravilhoso ou muito bom. É um termo positivo e comum na linguagem cotidiana, similar em uso e significado à gíria brasileira 'adedonha' e ao inglês 'awesome'. Pode ser aplicada a pessoas, ideias, eventos, objetos, etc. Sua origem remonta à palavra 'gênio', mas seu uso como adjetivo para qualificar algo de alta qualidade é predominante.

Nota em português sobre o uso de 'genial' em espanhol para expressar algo muito bom.

Pergunta em português que usa o termo em espanhol para saber sobre a qualidade de um evento.

Exemplo em português que ilustra o uso de 'genial' em espanhol para qualificar um presente.

Sinônimo em espanhol para 'genial', indicando algo que causa grande admiração ou surpresa.

Outro sinônimo em espanhol, usado para algo que impressiona pela grandiosidade ou efeito.

Termo em espanhol que indica algo maravilhoso ou que foge do comum.

The word 'adedonha' is a Brazilian slang term that gained popularity in certain social circles, especially among young people. It functions as a positive intensifier, similar to 'very good,' 'excellent,' or 'amazing.' Its use is predominantly oral and informal, and it can be applied to people, objects, events, or situations. The exact origin is uncertain, but its sound and context of use make it a vibrant and expressive term in colloquial Brazilian Portuguese.

La palabra 'adedonha' es una jerga brasileña que se popularizó en ciertos círculos sociales, especialmente entre los jóvenes. Funciona como un intensificador positivo, similar a 'muy bueno', 'excelente' o 'increíble'. Su uso es predominantemente oral e informal, y puede aplicarse a personas, objetos, eventos o situaciones. El origen exacto es incierto, pero su sonoridad y el contexto de uso la convierten en una expresión vibrante y expresiva en el lenguaje coloquial de Brasil.

Sem qualidade notável, comum, ordinário.

A palavra 'adedonha' é uma gíria brasileira que se popularizou em certos círculos sociais, especialmente entre jovens. Ela funciona como um intensificador positivo, similar a 'muito bom', 'excelente' ou 'incrível'. Seu uso é predominantemente oral e informal, e pode ser aplicada a pessoas, objetos, eventos ou situações. A origem exata é incerta, mas sua sonoridade e o contexto de uso a tornam uma expressão vibrante e expressiva na linguagem coloquial do Brasil.

Expressão informal usada para descrever algo muito bom ou divertido.

Pergunta sobre a qualidade ou o nível de satisfação com um evento.

Referindo-se a um presente de excelente qualidade ou muito apreciado.

Usado para expressar algo que causa admiração pela sua magnitude ou qualidade.

Refere-se a algo que impressiona pela grandiosidade ou pelo efeito visual/emocional.

Indica algo que foge do comum, maravilhoso.

adedonha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)