Palavras
Traduzir de:

adedonha

InglêsInglês

awesome(adjective)
Exemplos de uso
"This party is awesome!"→ "Essa festa está adedonha!"
"This party was too awesome, I really enjoyed it!"→ "Essa festa foi adonha demais, curti muito!"(Nota de registo em português sobre o uso de 'awesome' para descrever algo muito bom.)↗ Uso de 'awesome' em inglês
"Was the show you went to awesome?"→ "O show que você foi era adonha?"(Pergunta em português sobre a qualidade de um evento, usando o termo em inglês.)↗ Qualidade de evento em inglês
"He sent her an awesome gift."→ "Ele mandou um presente adonha pra ela."(Exemplo em português que ilustra o uso de 'awesome' para qualificar um presente.)↗ Qualidade de presente em inglês

Palavras facilmente confundidas

awfulaweomenomen

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de 'muito bom' ou 'incrível'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·great

amazing: Sinônimo em inglês para 'adedonha', indicando algo que causa grande surpresa ou admiração.fantastic: Outro sinônimo em inglês, usado para algo extraordinariamente bom ou atraente.great: Termo mais geral em inglês, mas que pode ser usado como sinônimo de 'adedonha' em contextos informais para indicar algo muito bom.

Antônimos

terrible·awful·lame

Regência e colocações

too awesome

The music playing at the party was too awesome!

Em inglês, 'awesome' é frequentemente precedido por advérbios de intensidade como 'too' (muito, excessivamente) ou 'very' (muito).

to be awesome

This movie is awesome, you have to watch it.

A estrutura comum é o verbo 'to be' seguido de 'awesome' para qualificar um sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'awesome' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração, aprovação ou que algo é muito bom. Embora originalmente significasse 'causador de admiração' (no sentido de temor reverencial), seu uso moderno é muito mais leve e positivo, similar à gíria brasileira 'adedonha'. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde um evento grandioso até um pequeno gesto. É uma palavra muito comum na linguagem informal e juvenil em países de língua inglesa.

EspanholEspanhol

genial(adjective)
Exemplos de uso
"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa está adedonha!"(Informal, expressa grande aprovação.)
"¡Esta fiesta estuvo genial, la disfruté mucho!"→ "Essa festa foi adonha demais, curti muito!"(Nota em português sobre o uso de 'genial' em espanhol para expressar algo muito bom.)↗ Uso de 'genial' em espanhol
"¿El concierto al que fuiste estuvo genial?"→ "O show que você foi era adonha?"(Pergunta em português que usa o termo em espanhol para saber sobre a qualidade de um evento.)↗ Qualidade de evento em espanhol
"Él le envió un regalo genial."→ "Ele mandou um presente adonha pra ela."(Exemplo em português que ilustra o uso de 'genial' em espanhol para qualificar um presente.)↗ Qualidade de presente em espanhol

Palavras facilmente confundidas

generalgenialidadgeniogenialísimo

Notas: Tradução comum para expressar algo muito bom ou incrível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·espectacular·fantástico

increíble: Sinônimo em espanhol para 'genial', indicando algo que causa grande admiração ou surpresa.espectacular: Outro sinônimo em espanhol, usado para algo que impressiona pela grandiosidade ou efeito.fantástico: Termo em espanhol que indica algo maravilhoso ou que foge do comum.

Antônimos

malo·mediocre·aburrido

Regência e colocações

too awesome

The music playing at the party was too awesome!

Em espanhol, 'genial' é frequentemente precedido por advérbios de intensidade como 'demasiado' (demais) ou 'muy' (muito).

to be awesome

This movie is awesome, you have to watch it.

A estrutura comum é o verbo 'ser' seguido de 'genial' para qualificar um sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'genial' em espanhol é um adjetivo amplamente utilizado para expressar que algo é excelente, maravilhoso ou muito bom. É um termo positivo e comum na linguagem cotidiana, similar em uso e significado à gíria brasileira 'adedonha' e ao inglês 'awesome'. Pode ser aplicada a pessoas, ideias, eventos, objetos, etc. Sua origem remonta à palavra 'gênio', mas seu uso como adjetivo para qualificar algo de alta qualidade é predominante.

adedonha

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gírias brasileiras
EN
↗ Awesome Definition & Meaning
EN
↗ AWESOME | English meaning
ES
↗ Genial - Diccionario de la lengua española