Oposto ao movimento implícito em 'adejado', indicando ausência de deslocamento ou ação.

Indica falta de movimento ou progresso, contrastando com o sentido de 'adejado' que sugere fluidez ou deslocamento.

Oposto ao sentido figurado de 'adejar' como elogiar ou louvar.

Similar a 'criticado', opõe-se ao sentido de 'adejar' como aprovar ou louvar.

O barco, adejado pelo vento, navegava suavemente.

O artista, adejado pela crítica, sentia-se confiante.

Particípio passado de 'adajar', do latim 'adjudicare' (julgar, atribuir).

Quando se quer enfatizar a força externa que move algo ou alguém, de forma mais direta e menos poética que 'adejado'.

Um termo mais geral para indicar deslocamento ou ação, menos específico que 'adejado' que sugere um movimento mais suave ou natural.

Similar a 'impelido', mas pode sugerir um impulso inicial ou uma força que acelera o movimento.

Um sinônimo comum e direto para 'adejado', especialmente quando se refere a ser transportado ou conduzido por algo.

Quando o movimento é direcionado por uma inteligência ou propósito, o que não é o sentido primário de 'adejado'.

Este sinônimo se refere a um sentido figurado e menos comum de 'adejar', que é o de lisonjear ou bajular. 'Adojado' no sentido de movimento não tem relação com este.

Similar a 'adulado', refere-se ao sentido figurado de lisonjear, sem relação com o movimento de 'adejado'.

Refere-se a elogiar ou exaltar, um sentido figurado de 'adejar' que não tem a ver com movimento.

Sinônimo de 'louvado', usado para o sentido figurado de 'adejar' (elogiar), não para o de movimento.

Pode significar elogiado ou elevado, mas o sentido de movimento de 'adejado' não é o principal.

Este termo não é um sinônimo de 'adejado' em nenhum dos seus sentidos conhecidos.

The English word 'impelled' primarily conveys the idea of being driven or forced into action by an external or internal pressure. It does not typically carry the secondary meaning found in Portuguese 'adejado', which relates to receiving excessive praise or flattery. For that specific nuance, English speakers would use words like 'flattered', 'cajoled', or 'praised excessively'. Therefore, context is key when translating between these terms.

'impelled' signifies movement caused by an external force.

'impelled' can mean being motivated or forced to act.

The Portuguese sense of receiving excessive praise ('adejado') is better translated as 'flattered'.

La palabra inglesa 'impelled' se traduce principalmente como 'impulsado' o 'movido' en español, refiriéndose a ser forzado o motivado a actuar. Sin embargo, el significado secundario de 'adejado' en portugués, que implica recibir elogios excesivos, se expresa mejor en español con términos como 'halagado' o 'adulado'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa.

'Impelled' en inglés se traduce como 'impulsado' o 'movido' en este contexto.

El sentido de motivación o coacción se refleja en 'impulsado'.

El matiz de recibir elogios excesivos ('adejado') se traduce mejor como 'halagado' en español.

Tornado menos esperançoso ou entusiasmado.

A palavra 'impelled' em inglês abrange a ideia de ser movido ou forçado a agir, seja por uma força externa ou interna. No entanto, o sentido secundário de 'adejado' em português, que se refere a ser alvo de adulação ou louvor excessivo, não é diretamente coberto por 'impelled'. Para esse sentido, termos como 'flattered' (adulado) ou 'praised excessively' (elogiado excessivamente) seriam mais apropriados em inglês. A tradução correta depende da nuance pretendida no português.

O registro em inglês usa 'impelled' para indicar movimento por força externa.

Em inglês, 'impelled' pode significar ser motivado ou forçado a agir.

O sentido de receber louvor excessivo em português ('adejado') é mais bem traduzido por 'flattered' em inglês.

Motivado intensamente ou forçado a agir.

O termo 'impulsado' em espanhol abrange a ideia de ser movido ou empurrado por uma força, seja física ou metafórica. O sentido secundário de 'adejado' em português, que se refere a receber adulação excessiva, é mais precisamente expresso em espanhol por 'halagado' ou 'adulado'. A escolha correta do termo em espanhol dependerá do contexto específico em que 'adejado' é usado.

Note in English: The Spanish word 'impulsado' translates to 'impelled' or 'driven' in this context.

Note in English: In Spanish, 'impulsado' can indicate motivation or coercion.

Note in English: The Portuguese sense of receiving excessive praise ('adejado') is better translated as 'flattered' in Spanish.

That has been displaced or set in motion.

That has received encouragement or stimulus.

O termo espanhol 'impulsado' descreve o movimento causado por uma força externa.

Em espanhol, 'impulsado' pode indicar motivação ou coação.

O sentido de receber elogios excessivos em português ('adejado') é melhor traduzido por 'halagado' em espanhol.

In English, 'impelled' primarily refers to being driven or forced into action by external or internal pressure. The sense of receiving excessive praise, which is a secondary meaning of 'adejado' in Portuguese, is better captured by words like 'flattered' or 'cajoled'. When translating from Portuguese, it's crucial to discern whether the context implies physical/moral propulsion or excessive complimenting.

Meaning of being moved or driven by an external force.

Meaning of receiving a push or motivation.

Meaning of being the target of excessive praise or flattery.

Al que no se le ha prestado atención o elogio.

En español, 'impulsado' se utiliza principalmente para indicar que algo o alguien ha sido movido o empujado por una fuerza, ya sea física o metafórica (como una idea o motivación). El matiz de recibir elogios excesivos, presente en uno de los significados de 'adejado', se expresa mejor con términos como 'halagado' o 'adulado'. La elección del término adecuado en español dependerá del contexto específico del portugués.

Significado de ser movido o empujado por una fuerza externa.

Significado de recibir un empuje o motivación.

Significado de ser objeto de elogios o adulación excesiva.

Que ha sido desplazado o puesto en movimiento.

O termo 'adejado' no português do Brasil pode ter dois sentidos principais. O primeiro, mais literal, refere-se a ser movido ou impulsionado por uma força externa, seja física (como uma correnteza movendo um barco) ou moral (como palavras de incentivo impulsionando uma pessoa). O segundo sentido é figurado e refere-se a ser alvo de adulação, louvor ou bajulação excessiva. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que 'adejado' é empregado.

Sentido de ser movido ou impulsionado por uma força externa.

Sentido de receber um impulso ou motivação.

Sentido de ser alvo de louvor ou adulação.

Recebeu um impulso, uma força para avançar.

adejado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)