PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adejado

InglêsInglês

impelled(participle)

Flexões

adejadoadejadaadejadosadejadas
Exemplos de uso
"The boat, impelled by the wind, sailed smoothly."→ "O barco, adejado pelo vento, navegava suavemente."
"The boat was impelled by the current."→ "O barco foi adejado pela correnteza."(O registro em inglês usa 'impelled' para indicar movimento por força externa.)↗ Impelled - Merriam-Webster
"He felt impelled by the words of encouragement."→ "Ele se sentiu adejado pelas palavras de incentivo."(Em inglês, 'impelled' pode significar ser motivado ou forçado a agir.)↗ Impel - Cambridge Dictionary
"The artist was flattered by the specialized criticism."→ "O artista foi adejado pela crítica especializada."(O sentido de receber louvor excessivo em português ('adejado') é mais bem traduzido por 'flattered' em inglês.)↗ Flattered - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

propelledcompelledurgeddriven

Notas: Tradução para o sentido de ser movido ou impulsionado.

flattered(participle)

Flexões

adejadoadejadaadejadosadejadas
Exemplos de uso
"The artist, flattered by the critics, felt confident."→ "O artista, adejado pela crítica, sentia-se confiante."(Indica ter recebido muitos elogios.)

Palavras facilmente confundidas

propelledcompelledurgeddriven

Notas: Tradução para o sentido de ser elogiado ou adulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driven·pushed·urged·flattered

driven: Motivado intensamente ou forçado a agir.pushed: Movido para frente por força.urged: Encorajado ou persuadido fortemente.flattered: Elogiado de forma excessiva ou bajulado.

Antônimos

hindered·discouraged·deterred

Regência e colocações

be impelled by

He was impelled by a sense of duty.

Indica a causa ou o fator motivador.

be impelled to

She felt impelled to speak out.

Indica a ação que a pessoa é levada a tomar.

be flattered by

He was flattered by the compliments.

Indica a fonte da adulação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'impelled' em inglês abrange a ideia de ser movido ou forçado a agir, seja por uma força externa ou interna. No entanto, o sentido secundário de 'adejado' em português, que se refere a ser alvo de adulação ou louvor excessivo, não é diretamente coberto por 'impelled'. Para esse sentido, termos como 'flattered' (adulado) ou 'praised excessively' (elogiado excessivamente) seriam mais apropriados em inglês. A tradução correta depende da nuance pretendida no português.

Conjugação verbal

Infinitivoto impel
Presenteimpel(s)
Passadoimpelled
Particípioimpelled
Gerúndioimpelling

EspanholEspanhol

impulsado(participio)

Flexões

adejadoadejadaadejadosadejadas
Exemplos de uso
"El barco, impulsado por el viento, navegaba suavemente."→ "O barco, adejado pelo vento, navegava suavemente."(Indica ser movido por uma força externa.)
"El barco fue impulsado por la corrienteza."→ "O barco foi adejado pela correnteza."(O termo espanhol 'impulsado' descreve o movimento causado por uma força externa.)↗ Impulsar - Diccionario de la lengua española
"Se sintió impulsado por las palabras de aliento."→ "Ele se sentiu adejado pelas palavras de incentivo."(Em espanhol, 'impulsado' pode indicar motivação ou coação.)↗ Impulsado - Sinónimos
"El artista fue halagado por la crítica especializada."→ "O artista foi adejado pela crítica especializada."(O sentido de receber elogios excessivos em português ('adejado') é melhor traduzido por 'halagado' em espanhol.)↗ Halagado - Diccionario Español

Palavras facilmente confundidas

movidoempujadoalentadohalagado

Notas: Tradução para o sentido de ser movido ou impulsionado.

halagado(participio)

Flexões

adejadoadejadaadejadosadejadas
Exemplos de uso
"El artista, halagado por la crítica, se sentía confiado."→ "O artista, adejado pela crítica, sentia-se confiante."(Indica ter recebido muitos elogios.)

Palavras facilmente confundidas

movidoempujadoalentadohalagado

Notas: Tradução para o sentido de ser elogiado ou adulado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movido·empujado·alentado·halagado

movido: Que foi deslocado ou posto em movimento.empujado: Que recebeu um empurrão físico.alentado: Que recebeu ânimo ou estímulo.halagado: Que recebeu elogios ou adulação.

Antônimos

reprimido·desmotivado·ignorado

Regência e colocações

ser impulsado por

El proyecto fue impulsado por la nueva financiación.

Indica a causa ou o agente do impulso.

ser impulsado a

Se sintió impulsado a actuar.

Indica a ação que a pessoa se sente motivada a realizar.

ser halagado por

Fue halagado por sus colegas.

Indica a fonte da adulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'impulsado' em espanhol abrange a ideia de ser movido ou empurrado por uma força, seja física ou metafórica. O sentido secundário de 'adejado' em português, que se refere a receber adulação excessiva, é mais precisamente expresso em espanhol por 'halagado' ou 'adulado'. A escolha correta do termo em espanhol dependerá do contexto específico em que 'adejado' é usado.

Conjugação verbal

Infinitivoto impel
Presenteimpel(s)
Passadoimpelled
Particípioimpelled
Gerúndioimpelling
adejado

EN: impelled · ES: impulsado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adejado - Dicio
PT-BREN
↗ Impel - Cambridge Dictionary
EN
↗ Impelled - Merriam-Webster
ES
↗ Impulsar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Impulsado - Sinónimos