Opõe-se diretamente à ideia de algo que não se ajusta, não é apropriado ou não cumpre o propósito esperado.

Refere-se à falta de concordância, de semelhança ou de obediência a um padrão, regra ou norma.

Indica a falta de ajuste, a dificuldade em se adaptar ou a incompatibilidade entre elementos.

Expressa a falta de sentido, de razão ou de pertinência, o oposto de algo que é adequado e faz sentido.

Denota algo que não é conveniente, que causa transtorno ou que não é apropriado para a situação, contrastando com a ideia de algo adequado e oportuno.

Adaptação:

Correspondência:

Conveniência:

A adequação do material à finalidade é essencial para o sucesso do projeto.

A adequação do texto às normas ortográficas foi realizada com cuidado.

Sancionada em 2005, a lei 12.060 previa três anos para a implantação dos leitos --o prazo de adequação se encerrou em setembro de 2008.

Em Araraquara, o Cidade Limpa foi aprovado e os comerciantes terão prazo até 2014 para adequação.

O órgão atua como uma câmara revisora das leis, assegurando a adequação delas à Constituição e à lei islâmica, e tem a prerrogativa de aprovar as candidaturas para a Presidência, o Conselho de Especialistas (que é responsável por indicar o líder supremo) e o Parlamento.

Preferível quando se enfatiza o processo de tornar algo apto ou conforme a uma nova condição, ambiente ou propósito.

Usado para destacar a concordância ou semelhança com um padrão, regra ou norma estabelecida.

Enfatiza o ato de ajustar, de fazer pequenas correções ou modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Sugere a criação de um equilíbrio ou concordância entre elementos, muitas vezes com uma conotação estética ou social.

Indica o ato de dar forma, de moldar algo para que se ajuste a um contorno ou modelo específico, muitas vezes com uma ideia de plasticidade.

In English, 'adequacy' primarily refers to the state or quality of being adequate; that is, sufficient for a particular purpose. It often implies meeting a minimum standard or requirement. While it can overlap with 'appropriateness' or 'suitability', 'adequacy' tends to focus more on sufficiency rather than the nuanced fit within a specific context. It's commonly used in contexts related to resources, evidence, safety, and performance.

Being suitable or fitting for a particular situation.

The quality of being right or appropriate for a particular purpose or occasion.

No ser suficiente para un propósito particular.

En español, 'adecuación' (traducción de 'adequacy') se refiere a la cualidad de adecuado, es decir, suficiente para un propósito particular. Implica cumplir un estándar o requisito mínimo. Aunque puede solaparse con 'apropiación' o 'idoneidad', 'adecuación' tiende a centrarse más en la suficiencia que en el ajuste matizado dentro de un contexto específico. Se usa comúnmente en contextos relacionados con recursos, evidencia, seguridad y rendimiento.

Ser suficiente para un propósito particular.

Ser apropiado o apto para una situación particular.

La cualidad de ser correcto o apropiado para un propósito u ocasión particular.

Não ser o bastante para um propósito específico.

No contexto de língua portuguesa, 'adequação' (tradução de 'adequacy') refere-se à qualidade ou estado do que é adequado, ou seja, suficiente para um determinado propósito. Enfatiza o cumprimento de um padrão mínimo ou requisito. Embora possa ter sobreposição com 'apropriação' ou 'conformidade', 'adequação' foca mais na suficiência do que no encaixe dentro de um contexto específico. É comum em discussões sobre recursos, evidências, segurança e desempenho.

Protocolos de gestão de risco e segurança.

Ser o bastante para um propósito específico.

Ser adequado ou conveniente para uma situação particular.

Qualidade de ser correto ou apropriado para um propósito ou ocasião específica.

The quality of not being right or appropriate.

In English, 'adecuación' (translated as 'adecuación') refers to the quality or state of being adequate, that is, suitable, proportionate, or appropriate for something. It implies a correspondence or harmony between two or more things, or the aptitude of something to fulfill a specific function. It is a term used in contexts similar to Spanish and Portuguese, ranging from evaluating the suitability of materials or plans to the correspondence between a design and its purpose.

Being appropriate or fitting for a particular purpose or situation.

En español, 'adecuación' se refiere a la cualidad de adecuado, es decir, conforme, proporcionado o a propósito para algo. Implica una correspondencia o armonía entre dos o más cosas, o la aptitud de algo para cumplir una función específica. Se utiliza en contextos similares al portugués y al inglés, abarcando desde la evaluación de la idoneidad de materiales o planes hasta la correspondencia entre un diseño y su propósito.

Cualidad de idóneo, que reúne las condiciones o aptitudes para algo.

Calidad de pertinente, que tiene relación o atañe a algo.

Utilidad o conveniencia que hace a algo o alguien digno de ello.

Em português do Brasil, 'adequação' (tradução de 'adecuación') refere-se à qualidade ou estado do que é adequado, ou seja, conforme, proporcional ou apropriado para algo. Implica uma correspondência ou harmonia entre duas ou mais coisas, ou a aptidão de algo para cumprir uma função específica. É um termo usado em contextos semelhantes ao espanhol e inglês, abrangendo desde a avaliação da idoneidade de materiais ou planos até a correspondência entre um design e seu propósito.

Qualidade de ser idôneo, que reúne as condições ou aptidões para algo.

Qualidade do que é pertinente, que tem relação ou diz respeito a algo.

Utilidade ou conveniência que torna algo ou alguém digno disso.

Cualidad de idóneo, que reune las condiciones o aptitudes para algo.

Utilidad o utilidad que hace a algo o alguien o a algo o alguien digno de ello.

Em português do Brasil, 'adequação' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o planejamento urbano e arquitetura até a análise de políticas públicas e a avaliação de produtos. Refere-se à qualidade de algo ser apropriado, conveniente ou ajustado a um determinado propósito, situação ou necessidade. A ênfase recai na relação entre o objeto/conceito e seu contexto de aplicação, buscando a melhor correspondência possível.

Avaliação de propriedades imobiliárias.

Relação de semelhança ou ligação entre coisas.

Qualidade do que é relevante ou aplicável a um contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)