PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequação

InglêsInglês

adequacy(noun)
Exemplos de uso
"The adequacy of the resources was questioned."→ "A adequação dos recursos foi questionada."
"The adequacy of the evidence was questioned."→ "A adequação da evidência foi questionada."(Procedimentos legais.)↗ Adequacy - Merriam-Webster
"We need to assess the adequacy of the safety measures."→ "Precisamos avaliar a adequação das medidas de segurança."(Protocolos de gestão de risco e segurança.)↗ Avaliação da Adequação de Segurança
"The report highlighted the inadequacy of resources."→ "O relatório destacou a inadequação de recursos."(Resource allocation and management.)↗ Inadequacy Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

sufficiencyappropriatenesssuitabilitycompetence

Notas: Adequacy é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficiency·appropriateness·suitability

sufficiency: Ser o bastante para um propósito específico.appropriateness: Ser adequado ou conveniente para uma situação particular.suitability: Qualidade de ser correto ou apropriado para um propósito ou ocasião específica.

Antônimos

inadequacy·insufficiency

Regência e colocações

adequacy of something

The adequacy of the funding for the project.

Indica a suficiência de um recurso ou provisão.

adequacy for something

The adequacy of the training for the job.

Especifica o propósito para o qual algo é suficiente.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua portuguesa, 'adequação' (tradução de 'adequacy') refere-se à qualidade ou estado do que é adequado, ou seja, suficiente para um determinado propósito. Enfatiza o cumprimento de um padrão mínimo ou requisito. Embora possa ter sobreposição com 'apropriação' ou 'conformidade', 'adequação' foca mais na suficiência do que no encaixe dentro de um contexto específico. É comum em discussões sobre recursos, evidências, segurança e desempenho.

EspanholEspanhol

adecuación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La adecuación del plan al presupuesto es fundamental."→ "A adequação do plano ao orçamento é fundamental."(Usado para indicar conformidade ou pertinência.)
"La adecuación de los materiales es crucial para la seguridad."→ "A adequação dos materiais é crucial para a segurança."(Normas de construção.)↗ Adecuación - Dicionário da língua espanhola
"Se evaluó la adecuación del plan de negocios."→ "A adequação do plano de negócios foi avaliada."(Análise financeira e estratégica.)↗ Avaliação de Adequação
"Es necesario verificar la adecuación del equipo a las tareas asignadas."→ "É necessário verificar a adequação do equipamento às tarefas designadas."(Gestión de recursos y operaciones.)↗ Adecuación - WordReference

Palavras facilmente confundidas

idoneidadpertinenciaconvenienciaaptitud

Notas: Termo equivalente e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idoneidad·pertinencia·conveniencia

idoneidad: Qualidade de ser idôneo, que reúne as condições ou aptidões para algo.pertinencia: Qualidade do que é pertinente, que tem relação ou diz respeito a algo.conveniencia: Utilidade ou conveniência que torna algo ou alguém digno disso.

Antônimos

inadecuación·impertinencia

Regência e colocações

adecuación de algo a algo

La adecuación del vehículo a las normativas europeas.

Indica a conformidade de um elemento com um conjunto de regras ou requisitos.

adecuación para algo

La adecuación del espacio para la celebración del evento.

Especifica o propósito ou finalidade para a qual algo é apropriado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adequação' (tradução de 'adecuación') refere-se à qualidade ou estado do que é adequado, ou seja, conforme, proporcional ou apropriado para algo. Implica uma correspondência ou harmonia entre duas ou mais coisas, ou a aptidão de algo para cumprir uma função específica. É um termo usado em contextos semelhantes ao espanhol e inglês, abrangendo desde a avaliação da idoneidade de materiais ou planos até a correspondência entre um design e seu propósito.

adequação

EN: adequacy · ES: adecuación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adequação - Dicionário Priberam
EN
↗ Adequacy - Infopédia
EN
↗ Adequacy - Priberam
ES
↗ Adequação - Infopédia
ES
↗ Adequação - Priberam