Opõe-se diretamente a 'adequam-se', indicando que algo não se ajusta, não se conforma ou não é apropriado para uma determinada situação ou propósito.

Similar a 'desadequam-se', expressa a falta de adequação, a imprópria ou a incompatibilidade de algo com um contexto, norma ou finalidade.

Os novos regulamentos se adequam às necessidades da empresa.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare') com o pronome 'se'.

Usado quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para se encaixar perfeitamente, como peças de um mecanismo ou roupas.

Preferível quando a adequação implica uma mudança para se conformar a novas condições, ambiente ou exigências, como um organismo ou uma pessoa a uma nova situação.

Similar a 'ajustam-se', mas com uma conotação mais forte de encaixe físico, como peças que se unem de forma precisa.

Usado quando a adequação se refere à harmonia, concordância ou compatibilidade entre elementos, seja em termos de aparência, gosto ou função.

Indica que algo é apropriado ou útil para um determinado propósito ou necessidade, sendo adequado para a função a que se destina.

Mais informal e focado na aparência ou no resultado estético, indicando que algo tem boa apresentação ou é agradável aos olhos.

To oppose or fight against a change or influence.

To have difficulty dealing with a situation.

The verb 'adapt' in English signifies making changes to suit new conditions or environments. The phrase 'they adapt' is a direct translation of 'eles se adequam' or 'adequam-se'. It implies a process of modification, either physical, behavioral, or psychological, to better fit a situation. The reflexive nature of the Portuguese verb ('se adequam') is often implied in the English usage when the subject is performing the action upon itself.

Register note indicating the use of 'adapt' for 'adequar-se'.

Shows the active process of changing to suit new conditions.

Similar to adapt, often implying minor changes for better functioning.

Suggests becoming part of a group or environment harmoniously.

Indica resistencia al cambio o a la adaptación.

La traducción española 'se adaptan' es la más directa y común para 'they adapt'. Refleja la idea de modificar algo o a alguien para que encaje mejor en un nuevo entorno o situación. Al igual que en portugués, el uso reflexivo es natural y enfatiza la acción del sujeto sobre sí mismo.

Nota en español sobre la traducción de 'adapt' al español.

Similar a 'adaptarse', con énfasis en el ajuste.

Usado cuando algo o alguien se integra bien en un contexto.

Oposto de 'adequam-se', indicando falta de harmonia.

A tradução 'they adapt' para 'adequam-se' é direta e comum. No entanto, dependendo do contexto, outras traduções podem ser mais precisas em português do Brasil, como 'eles se ajustam' ou 'eles se encaixam'. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir sobre o processo de adaptação ou conformidade.

Nota de registo sobre a tradução de 'adapt' para 'adequar-se'.

Sinônimo de 'adequam-se', com ênfase no ajuste fino.

Usado quando algo se alinha perfeitamente a um contexto.

Muestra hostilidad o desacuerdo con algo.

The English translation 'they adapt' corresponds to the Spanish 'se adaptan'. This verb implies a process of modification to suit new conditions, highlighting the subject's active role in fitting into a new environment or situation.

Note in English about the translation of 'se adaptan' to 'adapt'.

Ejemplo de adaptación a un nuevo entorno social y cultural.

Similar to adapt, often implying minor changes.

Suggests becoming part of a group or environment.

Indica que se sitúan o se ponen cómodos en una situación.

Indica oposición al cambio o a la adaptación.

El verbo 'adaptarse' en español es el equivalente directo de 'se adaptan' y se utiliza para describir el proceso de modificación para ajustarse a nuevas condiciones, entornos o situaciones. Es un término muy común y abarca desde cambios físicos hasta comportamientos y actitudes. La forma reflexiva 'se' es esencial.

Nota en español sobre el uso de 'adaptarse'.

Implica una modificación para encajar mejor, similar a 'adaptarse'.

Sugiere que algo toma la forma o el carácter de otra cosa.

Oposto de 'adequam-se', indicando falta de conformidade.

A tradução de 'se adaptan' para o português do Brasil é 'adequam-se'. Esta forma verbal é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de ajuste e conformidade a um novo contexto ou situação. Outras opções como 'se ajustam' ou 'se encaixam' podem ser usadas dependendo da nuance específica.

Nota em português sobre a tradução de 'se adaptan' para 'adequam-se'.

Tradução direta e comum para 'se adaptan'.

Implica uma modificação para melhor encaixe.

Indicates a lack of harmony or incompatibility.

Means to depart from an established course or standard.

The English translation 'they adapt' captures the essence of 'adequam-se' when referring to a group making adjustments to fit a situation. Other common translations like 'they fit in' or 'they conform to' highlight different nuances. 'Adapt' often implies a more active process of change, while 'fit in' suggests a passive assimilation. The reflexive nature in Portuguese ('se adequam') emphasizes the subject's role in the process of becoming suitable.

Indicates conformity or compatibility with a specific context or requirement.

Shows a lack of harmony or belonging within a certain setting or situation.

Used when something or someone harmonizes well with a place or group.

Implies following rules, standards, or expectations.

Lo opuesto a encajar, indicando falta de armonía o compatibilidad.

Significa mostrarse contrario o hostil a algo.

La traducción española 'se adaptan' es muy cercana al portugués 'adequam-se'. Ambas expresan la idea de ajuste y compatibilidad. 'Encajar' es otro sinónimo común, especialmente cuando se refiere a personas o elementos que encajan en un grupo o sistema. La naturaleza reflexiva ('se') es crucial en español, al igual que en portugués, para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo para lograr la adecuación.

Se refiere a la conformidad o compatibilidad con un contexto o requisito específico.

Indica una falta de armonía o pertenencia en un entorno o situación determinada.

Se usa cuando algo o alguien se ajusta bien a un lugar o grupo.

Implica una modificación para concordar con algo.

Oposto de adequar-se, indicando falta de conformidade ou harmonia.

Refere-se a algo que não pode coexistir ou funcionar junto.

O verbo 'adequar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo apropriado, conveniente ou em conformidade com um padrão, norma ou situação específica. A forma pronominal é comum, especialmente em contextos formais e informais, indicando que o sujeito se torna adequado a algo. A nuance reside na ideia de ajuste e compatibilidade, podendo ser aplicado a pessoas, objetos, ideias ou comportamentos.

Refere-se à conformidade ou compatibilidade de algo com um determinado contexto ou requisito.

Indica a falta de encaixe ou harmonia com um determinado meio ou situação.

Usado quando algo se ajusta perfeitamente a um espaço ou situação.

Implica que algo está em conformidade ou é equivalente a um padrão ou expectativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)