PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequam-se

InglêsInglês

they adapt(verb phrase)

Flexões

adapt themselvessuit themselves
Exemplos de uso
"The new regulations adapt to the company's needs."→ "Os novos regulamentos se adequam às necessidades da empresa."
"The new rules adapt to the students' needs."→ "As novas regras se adequam às necessidades dos alunos."(Nota de registo sobre a tradução de 'adapt' para 'adequar-se'.)↗ Adaptar - Dicio
"They had to adapt quickly to the new culture."→ "Eles tiveram que se adequar rapidamente à nova cultura."(Shows the active process of changing to suit new conditions.)↗ Adapt - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they adjustthey fitthey conform

Notas: A forma 'se' em português indica reflexividade ou reciprocidade, que pode ser traduzida como 'themselves' ou implícita na conjugação do verbo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·fit in

adjust: Sinônimo de 'adequam-se', com ênfase no ajuste fino.fit in: Usado quando algo se alinha perfeitamente a um contexto.

Antônimos

resist·struggle

Regência e colocações

adapt to something

Children adapt to new schools more easily than adults.

A regência em inglês geralmente usa a preposição 'to'.

adapt oneself to something

He found it difficult to adapt himself to the strict rules.

More explicit use of the reflexive pronoun, similar to Portuguese.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they adapt' para 'adequam-se' é direta e comum. No entanto, dependendo do contexto, outras traduções podem ser mais precisas em português do Brasil, como 'eles se ajustam' ou 'eles se encaixam'. A escolha depende da nuance específica que se quer transmitir sobre o processo de adaptação ou conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt / adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

se adaptan(verbo)

Flexões

se ajustanse acomodan
Exemplos de uso
"Las nuevas regulaciones se adaptan a las necesidades de la empresa."→ "Os novos regulamentos se adequam às necessidades da empresa."(Indica a conformidade ou ajuste a uma situação.)
"Las nuevas reglas se adaptan a las necesidades de los estudiantes."→ "As novas regras se adequam às necessidades dos alunos."(Nota em português sobre a tradução de 'se adaptan' para 'adequam-se'.)↗ Adequar-se - Dicio
"Los inmigrantes deben adaptarse a la nueva cultura."→ "Os imigrantes devem se adequar à nova cultura."(Ejemplo de adaptación a un nuevo entorno social y cultural.)↗ Adaptarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

se ajustanse amoldanse acomodan

Notas: O pronome reflexivo 'se' é comum em espanhol para verbos pronominais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustan·se amoldan·se acomodan

se ajustan: Tradução direta e comum para 'se adaptan'.se amoldan: Implica uma modificação para melhor encaixe.se acomodan: Indica que se sitúan o se ponen cómodos en una situación.

Antônimos

se resisten·se oponen

Regência e colocações

adaptarse a algo

El equipo se adapta a los cambios del mercado.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da adequação.

adaptarse a la vida

Es difícil adaptarse a la vida en una ciudad nueva.

Uso común para la adaptación a un estilo de vida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se adaptan' para o português do Brasil é 'adequam-se'. Esta forma verbal é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de ajuste e conformidade a um novo contexto ou situação. Outras opções como 'se ajustam' ou 'se encaixam' podem ser usadas dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Presenteyo me adapto, tú te adaptas, él/ella se adapta, nosotros nos adaptamos, vosotros os adaptáis, ellos/ellas se adaptan
Pretéritoyo me adapté, tú te adaptaste, él/ella se adaptó, nosotros nos adaptamos, vosotros os adaptasteis, ellos/ellas se adaptaron
Particípioadaptado
adequam-se

EN: they adapt · ES: se adaptan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adequar-se - Dicio
PT-BR
↗ adequar-se | Infopédia
EN
↗ Adaptar - Dicio
EN
↗ Adapt - Merriam-Webster
ES
↗ Adaptar - WordReference