Opõe-se diretamente ao ato de se tornar adequado ou apropriado. Expressa a falha em se ajustar a um contexto, norma ou exigência.

Indica a perda do ajuste ou do equilíbrio, o oposto de se tornar adequado ou harmônico a um ambiente ou situação.

Nós nos adequamos rapidamente ao novo ambiente de trabalho.

Derivado de 'adequar' (do latim 'adaequare').

Preferível quando a mudança envolve uma transformação ou ajuste mais profundo para se ajustar a novas condições ou exigências.

Usado quando a ação de se adequar envolve pequenos retoques ou modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Usado para expressar que algo ou alguém se ajusta perfeitamente a um determinado espaço, grupo ou situação, como peças de um quebra-cabeça.

Sugere uma adaptação que pode implicar em aceitar uma situação, por vezes com certa passividade, ou encontrar um lugar confortável.

Implica em aceitar uma situação ou regra, muitas vezes sem resistência, mesmo que não seja ideal. Pode ter uma conotação de resignação.

Indica a capacidade de resolver problemas ou lidar com uma situação, muitas vezes de forma improvisada ou com recursos limitados. É mais sobre habilidade de resolução do que adaptação passiva.

The reflexive verb 'adapt oneself' in English highlights the active process of changing behavior, mindset, or physical state to better suit external conditions. It's a fundamental concept in psychology, sociology, and biology, emphasizing survival and success through flexibility. The use of 'ourselves' makes it clear the action is directed back to the subject.

Describes the ability to adjust to different surroundings.

Illustrates a group adjusting to a change in leadership or plan.

Similar meaning, often implies smaller, more precise changes.

Implies aligning with established norms or rules, sometimes less actively.

Antónimo en español, indicando oposición al cambio.

Antónimo en español, significando no modificarse.

La frase en inglés 'we adapt ourselves' se traduce al español como 'nos adaptamos' o 'nos adecuamos'. El verbo 'adaptarse' es fundamental para expresar la flexibilidad y la capacidad de respuesta a nuevas circunstancias, un rasgo valorado en muchas culturas. El uso reflexivo es inherente al verbo en español cuando se refiere a la acción sobre uno mismo o el grupo.

Nota sobre el uso de 'adaptarse' en español.

Sinónimo en español, con matiz de ajustes menores.

Sinónimo en español, con matiz de seguir normas.

Antônimo em inglês, indicando oposição à mudança.

Antônimo em inglês, significando não mudar.

A expressão 'we adapt ourselves' em inglês é usada para descrever a ação de mudar para se ajustar a novas condições, ambientes ou situações. É um verbo bastante comum e direto, frequentemente empregado em contextos de sobrevivência, aprendizado ou mudança social e profissional. A forma reflexiva ('ourselves') é usada quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Nota sobre a capacidade de adaptação em inglês.

Sinônimo em inglês, com nuance de pequenos ajustes.

Sinônimo em inglês, com nuance de seguir regras.

Spanish antonym, indicating loss of harmony.

Spanish antonym, meaning to resist change.

No mostrar disposición a cambiar o adaptarse.

The Spanish phrase 'nos adecuamos' translates to 'we adapt ourselves' or 'we adjust ourselves' in English. The verb 'adecuarse' is commonly used to express the action of making something or someone appropriate, convenient, or compliant with a specific situation, need, or standard. It denotes conformity and adjustment, often presented as a necessity.

Note on the usage of 'adecuarse' in Spanish.

Spanish synonym, implying adjustment to something new.

Spanish synonym, implying fitting in or modification.

Implica aceptar y seguir normas o expectativas, a veces sin iniciativa propia.

Perder la armonía o el encaje con el entorno.

Oponerse activamente al cambio o a la adaptación.

En español, 'adecuarse' se refiere a la acción de hacer que algo o alguien sea apto, conveniente o conforme a una situación, propósito o norma. Implica un proceso de ajuste para encajar o cumplir requisitos. Es un verbo muy utilizado en contextos formales, legales y profesionales, así como en la vida cotidiana para describir la necesidad de adaptarse a las circunstancias.

El verbo 'adecuarse' implica hacer algo apropiado o conveniente.

Ejemplo de adaptación exitosa a un cambio.

Similar, pero 'adaptarse' puede implicar un cambio más profundo.

Sugiere un encaje más preciso o una corrección menor.

Antônimo em espanhol, indicando perda de harmonia.

Antônimo em espanhol, significando resistir à mudança.

A expressão espanhola 'nos adecuamos' corresponde diretamente ao português 'nós nos adequamos'. O verbo 'adecuar(se)' é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, necessidade ou padrão. É um termo que denota conformidade e ajuste, muitas vezes necessário.

Nota sobre o uso de 'adecuarse' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com nuance de ajuste a algo novo.

Sinônimo em espanhol, com nuance de encaixe ou modificação.

The English phrase 'we adapt ourselves' directly translates the reflexive nature of the Portuguese 'adequamo-nos'. It emphasizes the act of changing oneself or one's behavior to fit a new environment, situation, or set of demands. The nuance often implies a proactive or necessary response to external factors, similar to the Portuguese usage.

Expresses the necessity of adjusting to a changed situation.

Describes making changes to meet external requirements.

General term for changing to fit new circumstances.

Implies making small changes for better fit or function.

Suggests aligning with rules, standards, or expectations.

El verbo 'adecuarse' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'adequar-se'. Se refiere a la acción de hacer algo o a alguien apropiado o conveniente para una situación o propósito específico. La forma pronominal reflexiva es la más común y enfatiza la adaptación personal o grupal a un contexto determinado.

Expresa la necesidad de ajustarse a una situación cambiante.

Describe la acción de modificar algo para satisfacer requisitos externos.

Término general para cambiar para encajar en nuevas circunstancias.

Implica hacer cambios menores para un mejor ajuste o función.

Sugiere adaptarse a un entorno o situación, a menudo de forma pasiva.

Não aceitar ou não se conformar com algo.

O verbo 'adequar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de adaptação a mudanças sociais, tecnológicas ou profissionais. Ele carrega uma conotação de necessidade e, por vezes, de conformidade com um padrão ou exigência externa, mas também pode implicar uma escolha ativa para se tornar mais apropriado a uma situação. A forma pronominal reflexiva é a mais comum.

Adaptação a um ambiente profissional em constante mudança.

Enfatiza a mudança para se ajustar a algo novo.

Sugere uma modificação para encaixar melhor.

Implica aceitar e seguir regras ou padrões estabelecidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)