PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequamo-nos

InglêsInglês

we adapt ourselves(verb phrase)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We adapt ourselves to the new circumstances."→ "Nós nos adequamos às novas circunstâncias."
"We adapt ourselves to new environments quickly."→ "Nós nos adaptamos rapidamente a novos ambientes."(Nota sobre a capacidade de adaptação em inglês.)↗ Capacidade de adaptação em inglês
"The team had to adapt themselves to the coach's new strategy."→ "A equipe teve que se adaptar à nova estratégia do treinador."(Uso de 'adapt themselves' para um grupo.)↗ Adaptação a estratégias

Palavras facilmente confundidas

we adjust ourselveswe conformwe fit in

Notas: A tradução mais direta e comum para 'adequamo-nos' no sentido de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we adjust ourselves·we conform

we adjust ourselves: Sinônimo em inglês, com nuance de pequenos ajustes.we conform: Sinônimo em inglês, com nuance de seguir regras.

Antônimos

we resist·we remain unchanged

Regência e colocações

adapt oneself to something

We adapt ourselves to new environments quickly.

A preposição 'to' é comum após 'adapt oneself'.

adapt something

The coach adapted the strategy.

Uso na voz ativa, sem pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we adapt ourselves' em inglês é usada para descrever a ação de mudar para se ajustar a novas condições, ambientes ou situações. É um verbo bastante comum e direto, frequentemente empregado em contextos de sobrevivência, aprendizado ou mudança social e profissional. A forma reflexiva ('ourselves') é usada quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt oneself
PresenteI adapt myself, you adapt yourself, he/she/it adapts itself, we adapt ourselves, you adapt yourselves, they adapt themselves
PassadoI adapted myself, you adapted yourself, he/she/it adapted itself, we adapted ourselves, you adapted yourselves, they adapted themselves
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

nos adecuamos(verb phrase)

Flexões

adecuaradecuoadecuasadecuóadecuando
Exemplos de uso
"Nos adecuamos al nuevo entorno."→ "Nós nos adequamos ao novo ambiente."(Expressão equivalente para adaptação a um ambiente.)
"Nos adecuamos a las nuevas circunstancias."→ "Nós nos adequamos às novas circunstâncias."(Nota sobre o uso de 'adecuarse' em espanhol.)↗ Adequação a circunstâncias em espanhol
"El equipo se adecuó rápidamente al cambio, mostrando gran flexibilidad."→ "A equipe se adequou rapidamente à mudança."(Exemplo de adaptação de um grupo.)↗ Adaptação de equipe em espanhol

Palavras facilmente confundidas

nos adaptamosnos ajustamosnos conformamos

Notas: Tradução direta e comum, mantendo a estrutura verbal e o sentido de adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos adaptamos·nos ajustamos·nos conformamos

nos adaptamos: Sinônimo em espanhol, com nuance de ajuste a algo novo.nos ajustamos: Sinônimo em espanhol, com nuance de encaixe ou modificação.nos conformamos: Implica aceptar y seguir normas o expectativas, a veces sin iniciativa propia.

Antônimos

nos desajustamos·nos resistimos·permanecemos inflexibles

Regência e colocações

adecuarse a algo

Nos adecuamos a las nuevas circunstancias.

A preposição 'a' é obrigatória.

adecuar algo a algo

El gobierno adecuó las leyes a las demandas sociales.

Uso na voz ativa, sem o pronome reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos adecuamos' corresponde diretamente ao português 'nós nos adequamos'. O verbo 'adecuar(se)' é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, necessidade ou padrão. É um termo que denota conformidade e ajuste, muitas vezes necessário.

Conjugação verbal

Presenteyo me adecuo, tú te adecuas, él/ella/usted se adecua, nosotros/nosotras nos adecuamos, vosotros/vosotras os adecuáis, ellos/ellas/ustedes se adecuan
Pretéritoyo me adecué, tú te adecuaste, él/ella/usted se adecuó, nosotros/nosotras nos adecuamos, vosotros/vosotras os adecuasteis, ellos/ellas/ustedes se adecuaron
Particípioadecuado
adequamo-nos

EN: we adapt ourselves · ES: nos adecuamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Diferença entre adequar e adaptar
EN
↗ Adapt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española