Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo adequado, indicando a perda dessa condição ou a ação de sair do estado de conformidade ou ajuste.

Expressa a ação de tornar-se inadequado, de perder a conformidade ou a pertinência, o oposto de se adequar a algo.

O novo funcionário está se adequando rapidamente à cultura da empresa.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare').

Preferível quando a ênfase está na mudança para se ajustar a novas condições ou a um novo propósito, implicando uma transformação mais ativa.

Usado quando a ação de adequar-se envolve um refinamento, um pequeno acerto ou uma calibração para que algo funcione corretamente ou se encaixe perfeitamente.

Ideal quando a adequação se refere a um encaixe físico, lógico ou social, como peças de um quebra-cabeça ou a inserção em um grupo.

Sugere uma adaptação que pode implicar conformismo ou a busca por um estado de conforto e estabilidade, por vezes com uma conotação de passividade maior que 'adequando-se'.

Enfatiza a aceitação de uma situação, norma ou regra, muitas vezes sem resistência, o que pode ser mais forte que a simples adequação.

Ceasing to develop; becoming inactive or dull.

The word 'adapting' is the present participle of the verb 'to adapt'. It signifies the continuous process of changing oneself or something else to suit new circumstances. This term is fundamental in discussions of evolution, learning, and societal progress, highlighting the dynamic nature of existence and the necessity of flexibility.

Describes the ongoing action of adjusting to unfamiliar surroundings.

Illustrates how entities modify themselves in response to external pressures.

Making small changes to fit better or work more effectively.

Changing the form or character of something.

La palabra inglesa 'adapting' se traduce al español como 'adecuándose' o 'adaptándose', dependiendo del matiz. En este contexto, 'adapting' se refiere al proceso continuo de ajuste a nuevas circunstancias, un concepto universalmente aplicable.

Nota sobre la dificultad de la adaptación cultural.

Proceso de hacer que algo o alguien sea apropiado para una situación.

A palavra inglesa 'adapting' é a tradução mais direta e comum para 'adequando-se'. Refere-se à ação ou ao processo de se ajustar ou modificar para se adequar a novas condições, ambientes ou propósitos. O uso do gerúndio '-ing' em inglês, assim como em português, denota uma ação em progresso.

Nota sobre a dificuldade de adaptação cultural.

Processo de tornar algo ou alguém apropriado a uma situação.

Oponiéndose al cambio o a la adaptación.

The Spanish 'adecuándose' translates well to the English 'adapting' or 'adjusting'. It emphasizes the process of fitting into a new context, whether it be social, professional, or environmental. The '-ing' form in English captures the ongoing nature of this adjustment.

Describes the speed at which someone adjusted to a new work environment.

Subraya la necesidad de adaptación continua en un mundo en evolución.

The process of becoming suitable or appropriate for a situation.

Realizando pequeñas modificaciones para encajar mejor.

Acostumbrándose a un nuevo lugar o clima.

El gerundio 'adecuándose' del verbo 'adecuarse' en español se refiere al proceso activo y continuo de volverse apropiado o conforme a una situación dada. Es un término versátil usado en contextos personales, profesionales y sociales para describir la flexibilidad y la capacidad de ajuste del individuo o de un sistema.

Describe la velocidad con la que alguien se ajustó a un nuevo entorno laboral.

Proceso de cambiar para ajustarse a nuevas condiciones.

O termo espanhol 'adecuándose' corresponde diretamente ao português 'adequando-se', indicando o processo contínuo de se tornar adequado ou apropriado a uma determinada circunstância. O uso do gerúndio é comum em ambas as línguas para expressar essa ação em andamento.

Nota sobre a velocidade de adaptação a um novo ambiente.

Lacking the necessary qualities for a particular purpose.

Opposing or refusing to accept change or new conditions.

The English equivalent 'adapting' captures the essence of 'adequando-se'. It refers to the process of changing to suit different conditions. The '-ing' form emphasizes the ongoing nature of this process. In English, 'adapting' is widely used in contexts ranging from biological evolution to social and technological changes, mirroring the broad applicability of the Portuguese term.

Describes the process of becoming suitable or in conformity with a new work environment.

Highlights the ongoing need to adjust to environmental shifts.

Implies making small changes to fit better.

Suggests becoming accepted or belonging to a group or situation.

Means making room for or providing for the needs of something/someone.

Perdiendo la capacidad de ajuste o conformidad.

Oponiéndose al proceso de adaptación o cambio.

El término español 'adecuándose' (del verbo 'adecuarse') comparte un significado muy similar al portugués 'adequando-se'. Describe la acción de volverse adecuado, apropiado o conforme a una situación o norma. El uso del gerundio ('-ando', '-iendo') indica un proceso en curso. En español, se utiliza en contextos similares a los del portugués, abarcando adaptaciones personales, profesionales y ambientales.

Describe el proceso de ajustarse a un nuevo entorno laboral.

Enfatiza la necesidad de ajuste frente a fenómenos naturales.

Implica hacer modificaciones para encajar mejor.

Se refiere al proceso de cambiar para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere habituarse o hacer lo necesario para estar cómodo en una situación.

O verbo 'adequar-se' no gerúndio, 'adequando-se', refere-se ao processo contínuo de tornar algo ou alguém apropriado ou em conformidade com um determinado contexto, norma ou situação. É frequentemente usado em contextos de adaptação, seja a um novo ambiente, a mudanças tecnológicas, sociais ou ambientais. A forma reflexiva ('se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em português do Brasil, o uso é comum em diversas situações formais e informais.

Situação de adaptação a um novo ambiente de trabalho.

Necessidade de adaptação a fenômenos naturais.

Enfatiza a mudança para se ajustar a novas condições.

Sugere um processo de calibração ou alinhamento.

Implica seguir regras ou padrões estabelecidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)