Opõe-se diretamente à ideia de se ajustar ou se tornar adequado a um ambiente ou situação, indicando uma falha nesse processo ou uma reversão.

Expressa a condição de não se tornar apropriado, conveniente ou conforme o esperado, o oposto de se adequar.

Ele precisou de tempo para se adequar-me à nova cidade.

Derivado de 'adequar' + pronome 'me'. 'Adequar' vem do latim 'adaequare'.

Preferível quando a ênfase está na mudança para se ajustar a novas condições ou ambientes, muitas vezes com um esforço consciente.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações ou correções para que algo se encaixe perfeitamente ou funcione corretamente.

Sugere a aquisição de um hábito ou a perda da estranheza diante de algo novo, implicando um processo mais passivo ou gradual.

Similar a 'acostumar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou indicar um processo mais deliberado de criar um hábito.

Usado em contextos mais informais, indicando a ação de se acomodar, encontrar uma posição confortável ou resolver uma situação de forma prática.

To become unable to function correctly in a new environment.

To refuse to accept or comply with something.

The verb 'adapt' in English, especially in its reflexive form 'adapt myself', signifies the process of changing oneself to suit new conditions. It implies a degree of flexibility and willingness to integrate into a different environment or situation. It's a common verb used across various contexts, from personal life changes to professional adjustments.

Expresses the need to adjust to a new environment or set of norms.

Indicates the ease with which someone adjusted to a new way of life.

To change something slightly in order to make it more suitable or effective.

To become used to a new place or situation.

To behave according to rules, standards, or laws.

To fail to adjust or become accustomed to a new situation.

The Spanish verb 'adaptarse' is the direct translation of 'adapt myself'. It conveys the idea of modifying one's behavior, habits, or characteristics to fit into a new environment or situation. The reflexive pronoun 'se' is essential, highlighting that the action is performed by the subject upon itself. It's a widely used term in contexts of migration, cultural integration, and personal development.

To modify oneself or something to fit a new situation.

To become familiar with and used to a new environment or activity.

A tradução de 'adapt myself' para o português do Brasil é 'adequar-me' ou 'adaptar-me'. O verbo 'adequar-se' é frequentemente usado para indicar que algo ou alguém se tornou apropriado ou compatível com um determinado contexto, situação ou ambiente. A forma pronominal é a mais comum, refletindo a natureza reflexiva da ação.

Indica a necessidade de se ajustar a um novo ambiente ou conjunto de normas.

Mostra a facilidade com que alguém se ajustou a um novo modo de vida.

Enfatiza a modificação para encaixar em algo.

Similar a adequar-se, com foco na mudança para novas condições.

To become unable to function correctly in a new situation.

The Spanish verb 'adaptarme' translates to 'adapt myself' in English. It signifies the process of changing oneself to become suitable for new circumstances. This is a fundamental concept in human interaction and societal integration, implying flexibility and a willingness to evolve.

To modify oneself slightly to suit new conditions.

To become accustomed to a new climate or environment.

Encontrar una posición o situación cómoda, a veces sin un esfuerzo activo de cambio.

No lograr ajustarme o acostumbrarme a una nueva situación.

El verbo 'adaptarse' en español es fundamental para describir la capacidad de un individuo o grupo para ajustarse a nuevas condiciones. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la adaptación a un nuevo país o cultura hasta la modificación de hábitos personales. La forma pronominal es la más común y enfatiza la acción reflexiva.

Expresa la necesidad de ajustarse a un nuevo entorno o conjunto de normas.

Indica la facilidad con la que alguien se ajustó a una nueva forma de vida.

Modificar mi comportamiento o mis características para encajar en una situación.

Familiarizarme y habituarme a un nuevo entorno o actividad.

A tradução de 'adaptarme' para o português do Brasil é 'adequar-me' ou 'adaptar-me'. O verbo 'adequar-se' é usado para descrever o processo de se tornar apropriado ou compatível com um novo ambiente, situação ou conjunto de regras. A forma pronominal é a mais comum e reflete a ação do sujeito sobre si mesmo.

Expressa a necessidade de se ajustar a um novo ambiente ou conjunto de normas.

Indica a facilidade com que alguém se ajustou a um novo modo de vida.

Tornar-se apropriado ou compatível com algo.

Modificar-se para se encaixar em novas condições.

Direct opposite of adjusting or adapting.

The English equivalent 'adapt myself' captures the essence of becoming suitable or compatible with new circumstances. It's frequently used in contexts of moving to new places, starting new jobs, or facing changing situations. The reflexive pronoun 'myself' is crucial here, mirroring the pronominal nature of the Portuguese verb.

Emphasizes modification to fit into something.

Focuses on becoming accustomed to new conditions.

Implies acceptance and adherence to established rules or standards.

El verbo 'adaptarse' en español es el equivalente directo de 'adequar-se' y 'adapt myself'. Se utiliza para describir el proceso de modificación o ajuste para encajar en un nuevo entorno, situación o conjunto de reglas. La naturaleza pronominal es fundamental, indicando que la acción se realiza sobre el propio sujeto. Es un término muy común en contextos de migración, cambio de empleo o nuevas experiencias vitales.

Enfatiza la modificación para encajar en algo.

Se enfoca en habituarse a nuevas condiciones.

Implica encontrar un lugar o posición cómoda, a veces con menos énfasis en el cambio activo.

O verbo 'adequar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de se ajustar a novas circunstâncias, ambientes, regras ou pessoas. Ele carrega uma conotação de adaptação voluntária ou necessária para funcionar bem em um determinado contexto. A forma pronominal é a mais comum, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. A nuance principal é a de tornar-se apropriado ou compatível com algo.

Implica aceitar e seguir regras ou padrões estabelecidos.

adequar-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)