O que significa "adequar-me" em inglês e espanhol?

"adequar-me" significa "adapt myself" em inglês e "adaptarme" em espanhol.

Como usar "adequar-me" em uma frase?

Tornar-se adequado; adaptar-se a uma situação ou ambiente.

adequar-me

Inglês

adapt myself(verb phrase)

Flexões

adapt myselfadapts myselfadapted myselfadapting myself

Exemplos de uso

"I had to adapt myself to the new job."→ "Eu tive que me adequar ao novo emprego."

"I need to adapt myself to the company's new rules."→ "Preciso me adequar às novas regras da empresa."(Indica a necessidade de se ajustar a um novo ambiente ou conjunto de normas.)↗ Adequar-se - Dicio

"He quickly adapted himself to life in the big city."→ "Ele se adequou rapidamente à vida na cidade grande."(Mostra a facilidade com que alguém se ajustou a um novo modo de vida.)↗ Adaptar-se - Significados

Palavras facilmente confundidas

adjust myselfacclimate myselfconform myself

Notas: A tradução mais direta e comum para 'adequar-me' no sentido de adaptação a uma nova situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust myself·acclimate myself·conform myself

adjust myself: Enfatiza a modificação para encaixar em algo.acclimate myself: Similar a adequar-se, com foco na mudança para novas condições.conform myself: To behave according to rules, standards, or laws.

Antônimos

disadjust myself·resist

Regência e colocações

adapt oneself to something

It is necessary to adapt myself to the market demands.

A preposição 'a' é essencial.

adapt something to something

We need to adapt the plan to the current circumstances.

Também usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adapt myself' para o português do Brasil é 'adequar-me' ou 'adaptar-me'. O verbo 'adequar-se' é frequentemente usado para indicar que algo ou alguém se tornou apropriado ou compatível com um determinado contexto, situação ou ambiente. A forma pronominal é a mais comum, refletindo a natureza reflexiva da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt myself

PresenteI adapt myself, you adapt yourself, he/she/it adapts itself, we adapt ourselves, you adapt yourselves, they adapt themselves

PassadoI adapted myself, you adapted yourself, he/she/it adapted itself, we adapted ourselves, you adapted yourselves, they adapted themselves

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adaptarme(verbo pronominal)

Flexões

me adaptote adaptasse adaptanos adaptamosos adaptaisse adaptan

Exemplos de uso

"Tuve que adaptarme a la nueva cultura."→ "Tive que me adequar à nova cultura."(Expressa a ideia de tornar-se apto ou conforme a um novo ambiente ou condição.)

"Necesito adaptarme a las nuevas reglas de la empresa."→ "Preciso me adequar às novas regras da empresa."(Expressa a necessidade de se ajustar a um novo ambiente ou conjunto de normas.)↗ Adequar-se - Dicio

"Él se adaptó rápidamente a la vida en la gran ciudad."→ "Ele se adequou rapidamente à vida na cidade grande."(Indica a facilidade com que alguém se ajustou a um novo modo de vida.)↗ Adaptar-se - Significados

Palavras facilmente confundidas

ajustarmeacostumbrarmeacomodarme

Notas: É a tradução mais precisa para o sentido de adaptação pessoal a um contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarme·acostumbrarme·acomodarme

ajustarme: Tornar-se apropriado ou compatível com algo.acostumbrarme: Modificar-se para se encaixar em novas condições.acomodarme: Encontrar una posición o situación cómoda, a veces sin un esfuerzo activo de cambio.

Antônimos

desadaptarme·resistirme

Regência e colocações

adaptarse a algo

Es necesario adaptarse a las exigencias del mercado.

A preposição 'a' é essencial.

adaptar algo a algo

Debemos adaptar el plan a las circunstancias actuales.

Também usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adaptarme' para o português do Brasil é 'adequar-me' ou 'adaptar-me'. O verbo 'adequar-se' é usado para descrever o processo de se tornar apropriado ou compatível com um novo ambiente, situação ou conjunto de regras. A forma pronominal é a mais comum e reflete a ação do sujeito sobre si mesmo.