Opõe-se diretamente à ideia de ter feito um ajuste ou uma calibração, indicando que algo foi desfeito ou não se encaixou.

Expressa o oposto de ter se tornado apropriado ou ajustado a um novo contexto, indicando uma falha na adaptação ou uma volta ao estado anterior.

Ele se adequara às novas regras antes mesmo de serem impostas.

Preferível quando a adequação envolve um ajuste fino, uma calibração ou uma adaptação a um padrão específico.

Ideal quando a adequação implica uma mudança para se tornar mais apropriado a um novo ambiente, condição ou propósito.

Usado quando a adequação se refere a seguir regras, normas, modelos ou a se moldar a uma determinada forma ou padrão.

Indicates a lack of compatibility or harmony.

Means not suitable or fitting for a particular situation.

The Past Perfect tense ('had suited') is crucial for establishing the sequence of past events in English. It emphasizes that the action of suiting or adapting was completed before another past point in time. The verb 'to suit' can range in meaning from clothing fitting well to a situation being appropriate or convenient for someone.

Register note indicating the use of Past Perfect for completed actions before another past event.

Illustrates the meaning of 'suit' as being appropriate or fitting for a specific context.

Implies making something fit or conform, similar to 'suited'.

Suggests modifying to fit new circumstances, closely related to 'suited'.

Indica una falta de compatibilidad o armonía.

Significa no ser adecuado o apropiado para una situación particular.

El pretérito pluscuamperfecto ('had suited') en inglés se traduce a menudo como 'se había adecuado' o 'había adecuado' en español, indicando una acción pasada anterior a otra. El verbo 'to suit' en inglés tiene un rango de significados que incluyen ser apropiado, conveniente, o (para ropa) quedar bien. La elección de la traducción en español dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto para acciones completadas antes de otro evento pasado.

Ilustra el significado de 'suit' como ser apropiado o conveniente para un contexto específico.

Implica hacer que algo encaje o conforme, similar a 'suited'.

Sugiere modificar para encajar en nuevas circunstancias, estrechamente relacionado con 'suited'.

O oposto de 'suited', indicando falta de conformidade ou encaixe.

Refere-se a algo que não era apropriado ou conveniente.

A expressão 'had suited' em inglês utiliza o Past Perfect tense, que corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português (simples ou composto). No Brasil, é mais comum ouvir 'tinha adequado' do que 'adequara', mas ambas as formas indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'to suit' pode ter nuances diferentes dependendo do contexto, como 'caber' (roupa) ou 'ser conveniente/apropriado'.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para indicar anterioridade.

Exemplo de como o 'past perfect' em inglês se traduz para o português.

Indica que algo foi feito para se encaixar ou concordar, similar a 'adequar'.

Sugere uma mudança para se conformar a novas condições, também próximo de 'adequar'.

Indicates a lack of conformity or adjustment.

The opposite of suiting, meaning to lose conformity.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('se había adecuado') functions similarly to the English Past Perfect ('had suited'), indicating an action completed before another past event. The verb 'adecuar' in Spanish means to make something appropriate, convenient, or conformant to a standard or situation.

Note on the use of the Spanish 'pluscuamperfecto' corresponding to English Past Perfect.

Example showing how the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' translates.

Indicates making something more appropriate or conforming.

Suggests modification to fit new conditions, similar to 'suited'.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había adecuado') se usa para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal común en español, especialmente en narraciones y contextos formales, para establecer la secuencia temporal de los eventos. El verbo 'adecuar' significa hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una norma.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto en español.

Ejemplo de una acción completada antes de otro punto en el pasado.

Indica que algo se hizo para encajar o concordar.

Sugiere un cambio para conformarse a nuevas condiciones.

Indica a falta de conformidade ou ajuste.

Oposto de adequar-se, significando perder a conformidade.

A forma 'se había adecuado' é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adequado') ou simples ('adequara') em português do Brasil. É usada para expressar uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'adecuar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo apropriado, conveniente ou conforme a uma norma ou situação.

Nota sobre a equivalência entre o pretérito mais-que-perfeito do espanhol e do português.

Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol e sua tradução.

Sinônimo próximo, indicando a ação de tornar algo mais apropriado ou conforme.

Implica uma mudança para se conformar a novas condições, similar a adequar-se.

Opposite of matching or fitting, indicating a lack of conformity.

Indicates not being appropriate or sufficient.

The Past Perfect tense ('had suited') is used to describe an action that took place before another action or point in the past. In English, this tense is common in both spoken and written contexts to establish a clear sequence of past events. The verb 'to suit' in this context implies making something appropriate or fitting, often used for clothing, but can extend to situations or conditions.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes a state of adjustment or conformity that was complete at a past point.

Direct synonym, implying something was made to fit or agree.

Suggests a change to conform to new conditions or environment.

Opuesto de ajustar, indicando falta de conformidad.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había adecuado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. En español, esta forma verbal es fundamental para establecer la cronología de eventos pasados, siendo común tanto en la lengua escrita como en la hablada, especialmente en contextos formales o narrativos. El verbo 'adecuar' se refiere a hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una norma o situación.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Describe una situación de ajuste o conformidad que ya estaba completa en un punto del pasado.

Sinónimo directo, indicando que algo se hizo para encajar o concordar.

Sugiere un cambio para conformarse a nuevas condiciones o ambiente.

Oposto de ajustar, indicando falta de conformidade.

Oposto de adequar, significando não ser apropriado ou suficiente.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como 'adequara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária no português do Brasil. No dia a dia, é frequente a substituição por formas compostas como 'tinha adequado' ou pelo pretérito perfeito simples, dependendo do contexto e da ênfase desejada. A forma 'adequara' (simples) é menos usada que a composta 'tinha adequado'.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Descreve uma situação de ajuste ou conformidade que já estava completa em um ponto no passado.

Sinônimo direto, indicando que algo foi feito para se encaixar ou concordar.

Implica uma mudança para se conformar a novas condições ou ambiente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)