PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequara

InglêsInglês

had suited(verbo)

Flexões

suited
Exemplos de uso
"He had suited himself to the new rules before they were even imposed."→ "Ele se adequara às novas regras antes mesmo de serem impostas."
"By the time the new manager arrived, she had suited herself to the company's culture."→ "Ele se adequara às novas regras antes mesmo de serem impostas."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para indicar anterioridade.)↗ Past Perfect Tense Explanation
"The legislation had suited the needs of the population for decades."→ "A empresa já se adequara às exigências do mercado."(Exemplo de como o 'past perfect' em inglês se traduz para o português.)↗ Tradução de 'had suited'

Palavras facilmente confundidas

had fithad matchedhad adapted

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had adjusted·had adapted

had adjusted: Indica que algo foi feito para se encaixar ou concordar, similar a 'adequar'.had adapted: Sugere uma mudança para se conformar a novas condições, também próximo de 'adequar'.

Antônimos

had mismatched·had been inappropriate

Regência e colocações

suit someone/something

The quiet village suited his temperament.

A nova política adequou-se aos funcionários.

suit something to something

We need to suit the strategy to the current market conditions.

Adequaram o plano aos recursos disponíveis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had suited' em inglês utiliza o Past Perfect tense, que corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português (simples ou composto). No Brasil, é mais comum ouvir 'tinha adequado' do que 'adequara', mas ambas as formas indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'to suit' pode ter nuances diferentes dependendo do contexto, como 'caber' (roupa) ou 'ser conveniente/apropriado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto suit
Presentesuits
Passadosuited
Particípiosuited
Gerúndiosuiting

EspanholEspanhol

se había adecuado(verbo)

Flexões

adecuado
Exemplos de uso
"Él se había adecuado a las nuevas reglas antes de que fueran impuestas."→ "Ele se adequara às novas regras antes mesmo de serem impostas."(Indica uma ação concluída no passado anterior a outra ação passada.)
"Él se había adecuado a las nuevas reglas antes de que fueran impuestas."→ "Ele se adequara às novas regras antes mesmo de serem impostas."(Nota sobre a equivalência entre o pretérito mais-que-perfeito do espanhol e do português.)↗ Equivalência de Tempos Verbais
"La empresa ya se había adecuado a las exigencias del mercado."→ "A empresa já se adequara às exigências do mercado."(Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol e sua tradução.)↗ Tradução de 'se había adecuado'

Palavras facilmente confundidas

se había ajustadose había adaptadose había conformado

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había ajustado·se había adaptado

se había ajustado: Sinônimo próximo, indicando a ação de tornar algo mais apropriado ou conforme.se había adaptado: Implica uma mudança para se conformar a novas condições, similar a adequar-se.

Antônimos

no se había adecuado·se había desajustado

Regência e colocações

adecuarse a algo

El nuevo plan se adecuó a las necesidades del proyecto.

O verbo é pronominal e rege a preposição 'a'.

adecuar algo a algo

Hay que adecuar la respuesta a la pregunta.

Significa ajustar ou adaptar algo a uma finalidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se había adecuado' é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha adequado') ou simples ('adequara') em português do Brasil. É usada para expressar uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'adecuar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo apropriado, conveniente ou conforme a uma norma ou situação.

Conjugação verbal

Presenteyo me adecuo, tú te adecuas, él se adecua, nosotros nos adecuamos, vosotros os adecuáis, ellos se adecuan
Pretéritoyo me adecué, tú te adecuaste, él se adecuó, nosotros nos adecuamos, vosotros os adecuasteis, ellos se adecuaron
Particípioadecuado
adequara

EN: had suited · ES: se había adecuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adequara | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adequar
EN
↗ Suit Definition
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ Adecuar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Tempos Verbais em Espanhol e Português