Opõe-se diretamente ao sentido de 'adequariam', indicando a falta de conformidade, ajuste ou pertinência a um determinado contexto, norma ou necessidade.

Contrasta com 'adequariam' ao expressar a ideia de perder o ajuste, a harmonia ou a conformidade, podendo indicar um rompimento ou uma falha no encaixe.

Eles adequariam o projeto às novas exigências do mercado.

Derivado do latim 'adaequare', que significa igualar, ajustar.

Prefere-se 'ajustariam' quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para um encaixe perfeito, muitas vezes em um sentido mais mecânico ou prático.

'Adaptariam' é mais indicado quando a adequação envolve a modificação de algo para se tornar apto a um novo uso, ambiente ou condição, enfatizando a flexibilidade.

'Encaixariam' é mais específico para situações onde a adequação envolve a união de peças ou elementos que se ajustam perfeitamente, como em um quebra-cabeça ou um sistema modular.

'Conformariam' sugere uma adequação que segue um padrão, regra ou modelo estabelecido, muitas vezes com um sentido de submissão ou aceitação.

'Acomodariam' pode ser usado quando a adequação se refere a encontrar um lugar ou posição conveniente, ou a fazer algo caber em um espaço, com uma nuance de conforto ou praticidade.

To make something unsuitable or out of sync.

The phrase 'would adapt' is the conditional form of the verb 'to adapt'. It's used to express hypothetical situations, polite requests, or past habits. In this context, it signifies an action that would take place under certain conditions. The verb 'adapt' itself means to make something suitable or fit for a particular purpose or situation, or to change something so that it works better in a new situation. It's a versatile verb often used in technical, social, and personal contexts.

Conditional indicating a hypothetical action in the past.

Indicates a future action conditioned by an event.

Used when referring to making small changes for better fit.

Suggests making something align with a norm or standard.

Implies making something suitable or appropriate for a specific purpose.

Hacer que algo sea inadecuado o esté desalineado.

La expresión 'would adapt' se traduce al español como 'adaptarían' (tercera persona del plural del condicional simple). Este tiempo verbal se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que podrían haber ocurrido bajo ciertas circunstancias. El verbo 'adaptar' en español implica modificar algo para que sea adecuado o conveniente a una nueva situación o propósito, similar al concepto de 'adequar' en portugués. La elección entre 'adaptar', 'ajustar' o 'conformar' en español dependerá del matiz específico que se quiera comunicar, al igual que en portugués e inglés.

Nota en español sobre el uso de 'adaptarían'.

Nota en español sobre el uso de 'ajustarían'.

Se usa para indicar pequeñas modificaciones para un mejor encaje.

Sugiere alineación con una norma o estándar.

A expressão 'would adapt' em inglês é a tradução direta do português 'adequariam' no contexto condicional. Ela denota uma ação hipotética ou potencial, indicando que algo seria feito se certas condições fossem atendidas. O verbo 'adapt' em inglês abrange a ideia de tornar algo adequado ou apropriado, similar ao 'adequar' em português, mas também pode implicar uma mudança mais significativa para se ajustar a um novo ambiente, como em 'adapt to a new culture'. A escolha entre 'adapt', 'adjust', ou 'conform' em inglês depende da nuance pretendida, assim como em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would adapt'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would adjust'.

Usado para indicar pequenas modificações para melhor encaixe.

Sugere alinhamento com uma norma ou padrão.

Actuar de manera contraria a una norma o patrón.

The Spanish verb form 'adaptarían' translates to 'would adapt' in English. It represents the conditional mood, indicating a hypothetical or potential action. The verb 'adaptar' in Spanish is equivalent to 'to adapt' in English and 'adequar' or 'adaptar' in Portuguese, signifying the process of making something suitable, fitting, or appropriate for a specific context or requirement. The nuances between 'adaptar', 'ajustar', and 'conformar' in Spanish are similar to those in Portuguese and English.

Note in English about the use of 'adaptarían'.

Note in English about the use of 'ajustarían'.

Used to indicate small modifications for better fit.

Suggests alignment with a norm or standard.

Implica hacer algo encajar o ser conveniente para una situación.

La forma 'adaptarían' pertenece al condicional simple del español, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. En este caso, se refiere a la acción de hacer que algo sea adecuado o apropiado para una situación específica, si las condiciones lo permitieran. El verbo 'adaptar' es fundamental en español para describir procesos de ajuste, modificación o adecuación a nuevos entornos o requisitos, siendo comparable en uso y significado a 'adequar' en portugués y 'adapt' en inglés.

Nota en español sobre el uso del condicional.

A forma verbal 'adaptarían' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional simples). Ela expressa uma ação que seria realizada sob certas condições hipotéticas. O verbo 'adaptar' em espanhol é amplamente utilizado e significa tornar algo ou alguém apto, conveniente ou conforme a uma determinada situação, necessidade ou padrão. É um termo versátil que pode abranger desde ajustes técnicos até mudanças comportamentais ou sociais, similar ao uso de 'adequar' em português.

Nota em português sobre o uso de 'adaptarían' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'ajustarían' em espanhol.

The English translation 'would adapt' captures the conditional mood and the idea of making something suitable or fitting for a particular situation. In English, 'adapt' often implies a more active process of modification to suit new conditions, which aligns well with the Portuguese 'adequar' in many contexts. The conditional 'would' signifies a hypothetical or potential action, mirroring the Portuguese 'ria' ending.

La traducción al español 'adaptarían' corresponde a la tercera persona del plural del condicional simple del verbo 'adaptar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales. El verbo 'adaptar' en español, al igual que 'adequar' en portugués, se refiere a la acción de hacer que algo o alguien sea apto o conveniente para una situación determinada, o de modificarlo para que encaje mejor. La elección entre 'adaptar', 'ajustar' o 'conformar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Condicional que indica una acción hipotética en el pasado.

Indica una acción futura condicionada a un evento.

Se usa al hablar de hacer pequeñas correcciones o modificaciones para que algo encaje mejor.

Sugiere hacer algo de acuerdo con una norma, regla o patrón.

Agir de maneira contrária a uma norma ou padrão.

O verbo 'adequar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e técnicos, referindo-se ao processo de tornar algo apropriado, compatível ou conforme a um determinado padrão, necessidade ou situação. A forma 'adequariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que seria realizada sob certas condições hipotéticas. É importante notar a distinção entre 'adequar' e 'adaptar', embora muitas vezes usados como sinônimos. 'Adequar' foca mais na conformidade e pertinência, enquanto 'adaptar' pode implicar uma mudança mais substancial para se ajustar a um novo ambiente ou circunstância.

Condicional indicando uma ação hipotética no passado.

Indica uma ação futura condicionada a um evento.

Usado quando se fala em ajustar algo a uma nova situação ou meio.

Implica fazer pequenas correções ou modificações para que algo se encaixe melhor.

Sugere fazer algo de acordo com uma norma, regra ou padrão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adequariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)