Expressa a ação de deixar de estar em conformidade, de se tornar inadequado ou incompatível com algo.

Precisamos adequarmo-nos às novas regras do mercado.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare') com o pronome 'nos'.

Preferível quando a ênfase recai na mudança de características ou comportamento para se ajustar a novas condições ou ambientes.

Sugere um processo mais minucioso e preciso de encaixe ou harmonização, muitas vezes com um componente técnico ou de calibração.

Pode implicar uma aceitação mais passiva ou uma busca por conforto e conveniência, por vezes com uma conotação de conformismo.

The phrase 'adapt ourselves' is a common way to express the idea of becoming suitable or appropriate for a new situation. The reflexive pronoun 'ourselves' is essential, indicating that the subject is changing itself. This applies to various contexts, from environmental changes to social or professional adjustments.

General usage for changing to fit new circumstances.

Implies making small changes to fit better.

Specifically for adjusting to climate or environment.

Antónimo en español para perder la adaptación.

La expresión 'adapt ourselves' en inglés se traduce comúnmente como 'adecuarnos' en español. El uso del pronombre reflexivo 'ourselves' es crucial para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, similar a la estructura pronominal en español. Se aplica en diversos contextos, desde ajustes ambientales hasta cambios sociales o profesionales.

Nota sobre el uso de 'adapt ourselves' en inglés.

Nota sobre la estructura reflexiva en inglés.

Sinónimo en español con matiz de ajuste fino.

Sinónimo en español que enfatiza el cambio a una nueva condición.

Sinónimo en español que sugiere seguir reglas.

A expressão 'adapt ourselves' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'adequarmo-nos'. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' é essencial para indicar que a ação de adaptar é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, refletindo a natureza pronominal do verbo em português. O contexto de uso abrange desde adaptações ambientais até ajustes a novas situações sociais ou profissionais.

Nota sobre o uso de 'adapt ourselves' em inglês.

Nota sobre a estrutura reflexiva em inglês.

Sinônimo em inglês com nuance de ajuste fino.

Sinônimo em inglês para adaptação a climas ou ambientes.

Sinônimo em inglês com sentido de seguir regras.

The Spanish verb 'adecuarnos' translates to 'adapt ourselves' in English. The reflexive pronoun 'nos' is essential, indicating that the subject performs the action of adapting upon itself. This verb is commonly used in contexts requiring conformity, adjustment, or adaptation to new realities, norms, or environments.

Note on the use of 'adecuarnos' in Spanish.

Note on the reflexive structure in Spanish.

Spanish synonym emphasizing the process of change.

Spanish synonym suggesting adherence to rules.

El verbo pronominal 'adecuarnos' es la forma reflexiva del verbo 'adecuar'. Se utiliza para expresar la acción de volverse adecuado, apropiado o conforme a algo. El pronombre reflexivo 'nos' es esencial para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. Es un término común en contextos formales e informales.

Uso general para cambiar y encajar en nuevas circunstancias.

Implica hacer pequeños cambios para encajar mejor.

Se refiere a cambiar para ser apropiado a una nueva condición.

Antônimo em espanhol para perder a adaptação.

A expressão 'adecuarnos' em espanhol é a tradução mais direta para 'adequarmo-nos'. O uso do pronome reflexivo 'nos' é fundamental, indicando que a ação de adequar é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Este verbo é amplamente utilizado em contextos que exigem conformidade, ajuste ou adaptação a novas realidades, normas ou ambientes.

Nota sobre o uso de 'adecuarnos' em espanhol.

Nota sobre a estrutura reflexiva em espanhol.

Sinônimo em espanhol com nuance de ajuste fino.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o processo de mudança.

Sinônimo em espanhol com sentido de seguir regras.

The English equivalent 'adapt ourselves' conveys the meaning of becoming suitable, appropriate, or conforming to something. It implies a process of change to fit new conditions, requirements, or environments. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial for indicating that the subject is performing the action upon itself, mirroring the Portuguese reflexive structure.

Specifically refers to adjusting to a new climate or environment.

Suggests accepting and following established rules or standards.

Perder la adaptación o volverse inadecuado.

El verbo pronominal 'adecuarnos' en español se refiere a la acción de hacer algo o a alguien apropiado, conveniente o conforme a una situación, norma o exigencia determinada. Implica un proceso de ajuste o adaptación para lograr un estado de conformidad. Es similar en uso al portugués 'adequarmo-nos' y al inglés 'adapt ourselves'.

Implica una modificación para encajar mejor.

Enfatiza el cambio para ser apropiado a una nueva condición.

Sugiere aceptar y seguir reglas o patrones establecidos.

Perder a adaptação ou tornar-se inadequado.

O verbo 'adequarmo-nos' em português do Brasil é usado para expressar a ação de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma ou exigência. Implica um processo de ajuste ou adaptação para alcançar um estado de conformidade. É frequentemente utilizado em contextos formais e informais, referindo-se tanto a mudanças físicas quanto comportamentais ou de pensamento.

Implica uma modificação para encaixar melhor.

Enfatiza a mudança para se tornar apropriado a uma nova condição.

Sugere aceitar e seguir regras ou padrões estabelecidos.

adequarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)