O que significa "adequarmo-nos" em inglês e espanhol?

"adequarmo-nos" significa "adapt ourselves" em inglês e "adecuarnos" em espanhol.

Como usar "adequarmo-nos" em uma frase?

Tornar-se adequado, apropriado ou conforme a algo; adaptar-se.

adequarmo-nos

Inglês

adapt ourselves(verb phrase)

Flexões

adapt ourselvesadapting ourselvesadapted ourselves

Exemplos de uso

"We must adapt ourselves to the new market regulations."→ "Nós devemos adequarmo-nos às novas regras do mercado."

"We must adapt ourselves to the new market demands."→ "Precisamos nos adequarmo-nos às novas exigências do mercado."(Nota sobre o uso de 'adapt ourselves' em inglês.)↗ Adaptar - Dicio

"The company had to adapt itself quickly to the legislation."→ "A empresa teve que se adequarmo-nos rapidamente à legislação."(Nota sobre a estrutura reflexiva em inglês.)↗ Adapt - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

adjust ourselvesacclimatize ourselvesconform ourselves

Notas: 'Adapt ourselves' é a tradução mais comum e direta. 'Adjust ourselves' pode ser usado em contextos mais específicos de pequenos ajustes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust ourselves·acclimatize ourselves·conform ourselves

adjust ourselves: Sinônimo em inglês com nuance de ajuste fino.acclimatize ourselves: Sinônimo em inglês para adaptação a climas ou ambientes.conform ourselves: Sinônimo em inglês com sentido de seguir regras.

Antônimos

disadjust ourselves·maladapt

Regência e colocações

adapt ourselves to something

We need to adapt ourselves to the new working conditions.

'adequarmo-nos a algo'.

adapt something to something

The teacher adapted the material to the students' level.

'adequar algo a algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adapt ourselves' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'adequarmo-nos'. O uso do pronome reflexivo 'ourselves' é essencial para indicar que a ação de adaptar é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, refletindo a natureza pronominal do verbo em português. O contexto de uso abrange desde adaptações ambientais até ajustes a novas situações sociais ou profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt ourselves

Presentewe adapt

Passadowe adapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuarnos(verbo pronominal)

Flexões

adecuarnosadecuándonosadecuamos

Exemplos de uso

"Debemos adecuarnos a las nuevas regulaciones del mercado."→ "Nós devemos adequarmo-nos às novas regras do mercado."(Tradução direta e comum para o conceito de adaptação a novas condições.)

"Debemos adecuarnos a las nuevas exigencias del mercado."→ "Precisamos nos adequarmo-nos às novas exigências do mercado."(Nota sobre o uso de 'adecuarnos' em espanhol.)↗ Adequar - Dicio

"La empresa tuvo que adecuarse rápidamente a la legislación."→ "A empresa teve que se adequarmo-nos rapidamente à legislação."(Nota sobre a estrutura reflexiva em espanhol.)↗ Adecuarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

ajustarnosadaptarnosconformarnos

Notas: 'Adecuarnos' e 'adaptarnos' são frequentemente intercambiáveis, mas 'adecuarnos' enfatiza a conformidade com um padrão ou exigência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustarnos·adaptarnos·conformarnos

ajustarnos: Sinônimo em espanhol com nuance de ajuste fino.adaptarnos: Sinônimo em espanhol que enfatiza o processo de mudança.conformarnos: Sinônimo em espanhol com sentido de seguir regras.

Antônimos

desajustarnos·desadaptarnos

Regência e colocações

adecuarse a algo

Tenemos que adecuarnos a las nuevas tecnologías.

'adequarmo-nos a algo'.

adecuar algo a algo

El profesor adecuó el material al nivel de los alumnos.

'adequar algo a algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adecuarnos' em espanhol é a tradução mais direta para 'adequarmo-nos'. O uso do pronome reflexivo 'nos' é fundamental, indicando que a ação de adequar é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Este verbo é amplamente utilizado em contextos que exigem conformidade, ajuste ou adaptação a novas realidades, normas ou ambientes.