Opõe-se diretamente à ideia de ter feito um ajuste ou adaptação, indicando que algo foi desfeito, desorganizado ou não se encaixou.

Contrasta com a ação de se conformar ou ajustar a novas condições, significando que você falhou em se ajustar ou se tornou inadequado para o novo contexto.

Quando a adequação envolve um ajuste mais físico ou mecânico, ou uma pequena modificação para encaixar.

Quando a adequação implica uma mudança para se conformar a novas condições, ambiente ou propósito.

Quando a adequação se refere a organizar, arrumar ou dispor algo de forma conveniente ou funcional, muitas vezes de maneira informal.

Not modified or altered to fit or conform.

The English translation 'you adapted' or 'you adjusted' captures the meaning of 'adequaste'. The second-person singular pronoun 'you' in English serves for both formal and informal contexts, unlike the distinction between 'tu' and 'você' in Portuguese. The simple past tense 'adapted' or 'adjusted' corresponds to the Portuguese 'adequaste'.

Indicates the action of modifying something to meet specific requirements or norms.

Refers to making small changes to make something work better or fit properly.

Implies making minor changes for better fit or function.

Suggests making something conform to a particular size or shape.

Explicación en español del antónimo 'desajustaste'.

The Spanish translation 'tú adecuaste' directly corresponds to the Portuguese 'adequaste'. The use of 'tú' is common in many Spanish-speaking regions for informal address, similar to 'tu' in Portuguese. The verb tense 'pretérito perfecto simple' matches the Portuguese 'pretérito perfeito'.

Nota en español sobre la traducción de la frase original en portugués.

Nota en español sobre la frase en inglés y su significado.

Explicación en español del sinónimo 'ajustaste' (adaptaste).

Explicación en español del sinónimo 'adaptaste'.

A tradução de 'adequaste' para o inglês como 'you adapted' ou 'you adjusted' reflete a flexibilidade do pronome 'you' em inglês, que abrange tanto 'tu' quanto 'você'. O tempo verbal 'simple past' (adapted/adjusted) corresponde diretamente ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, indicando a ação de modificar algo para atender a requisitos específicos.

Gloss em português brasileiro de uma frase em inglês que usa 'adjusted', sinônimo de 'adapted' neste contexto.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desajustaste'.

The Spanish phrase 'tú adecuaste' translates to 'you adapted' or 'you adjusted' in English. The use of 'tú' is the informal second-person singular pronoun in Spanish, corresponding to 'tu' in Portuguese and often implied by 'you' in English. The verb tense is the simple past.

Note in English explaining the Spanish phrase and its English equivalent.

Note in English on the Spanish sentence and its translation.

Implica una modificación para que algo encaje o funcione mejor.

Sugiere el cambio para volverse adecuado a nuevas condiciones o usos.

Opuesto de ajustar; hacer que algo sea inadecuado o esté desalineado.

La forma 'tú adecuaste' es la conjugación correcta para la segunda persona del singular informal en el pretérito perfecto simple del indicativo. Es una forma común en muchas regiones hispanohablantes, aunque en algunas se prefiera 'usted adecuó' en contextos informales.

Nota en español sobre la frase y su significado.

Nota en español sobre la adecuación de un discurso.

A tradução de 'tú adecuaste' para o português brasileiro é 'você adequou' (na forma mais comum) ou 'tu adequaste' (gramaticalmente correta, mas menos usual em muitas regiões). O pronome 'tú' em espanhol corresponde ao 'tu' em português, e o tempo verbal 'pretérito perfecto simple' é equivalente ao 'pretérito perfeito do indicativo'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, indicando a ação de ajustar ou adaptar algo a um padrão.

Gloss em português brasileiro de uma frase em espanhol que descreve a adequação de um discurso.

La forma 'adecuaste' es la conjugación en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'adecuar'. En España y en muchas partes de Latinoamérica, el uso de 'tú' es común. En algunas regiones, como México, se prefiere 'usted' en contextos informales, lo que llevaría a 'usted adecuó'. Sin embargo, 'tú adecuaste' es la forma directa y correcta para la segunda persona singular informal.

Se refiere a la acción de ajustar o adaptar algo a un estándar o requisito específico.

Indica que la intervención o presentación fue apropiada para el evento.

Oposto de ajustar; tornar algo inadequado ou desalinhado.

A forma 'adequaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'adequar'. No Brasil, o uso de 'você' é predominante na linguagem coloquial, substituindo frequentemente o pronome 'tu'. Assim, em muitas situações informais, seria mais comum ouvir 'você adequou' em vez de 'tu adequaste'. No entanto, a forma 'adequaste' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais ou em regiões onde o uso de 'tu' é mais comum.

Refere-se à ação de ajustar ou adaptar algo a um determinado padrão ou requisito.

Indica que a fala ou apresentação foi apropriada para o evento.

Implica uma modificação para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Sugere a mudança para se tornar adequado a novas condições ou usos.

adequaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)