O novo sistema se adequava perfeitamente às necessidades da empresa.

Ele se adequava facilmente a qualquer grupo social.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare') com o pronome reflexivo 'se'.

The first or earliest form of something, not yet modified.

The past participle 'adapted' is versatile in English. It can function as an adjective (an adapted version) or as part of a passive verb phrase (it was adapted). The meaning consistently revolves around making something suitable or fitting for a new use, condition, or audience. The Portuguese 'adequava-se' (imperfect tense) implies a continuous past action, whereas 'adapted' can describe a completed action or a state resulting from that action.

Describes a modification made to a structure to make it suitable for a new purpose.

Indicates that a work has been modified or transposed into another medium.

Shows the ability to adjust or become suitable for new conditions.

Changed or altered, often to improve or fix.

Made smaller or larger, or changed slightly to fit or match better.

Appropriate or fitting for a particular purpose or occasion.

Se refiere a la forma no modificada o no adaptada.

En español, 'adaptado' (participio pasado de 'adaptar') se usa de manera muy similar al inglés y al portugués. Puede referirse a algo que ha sido modificado para ser adecuado (una casa adaptada) o a una persona que se ha ajustado a una nueva situación ('él se adaptó'). El tiempo verbal 'se adecuaba' (pretérito imperfecto) en portugués se diferencia de 'adaptado' (participio) en que el primero describe una acción continua o habitual en el pasado, mientras que el segundo describe un estado o el resultado de una acción.

Describe una modificación realizada en una estructura para hacerla adecuada a un nuevo propósito.

Indica que una obra ha sido modificada o transpuesta a otro medio.

Muestra la capacidad de ajustarse o volverse adecuado a nuevas condiciones.

Implica una modificación para un mejor encaje o conformidad.

Se refiere a un cambio realizado en algo.

Sinónimo directo, indicando que algo es apropiado.

Refere-se à forma não modificada ou não adaptada.

Em português, 'adaptado' (particípio passado de 'adaptar') é usado de forma semelhante ao inglês. Pode referir-se a algo que foi modificado para se tornar adequado (como uma casa adaptada) ou a alguém que se ajustou a uma nova situação ('ele se adaptou'). A forma verbal 'adequava-se' (pretérito imperfeito) difere, pois indica uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'adaptado' é um estado ou resultado.

Descreve uma modificação feita em uma estrutura para torná-la adequada a um novo propósito.

Indica que uma obra foi modificada ou transposta para outro meio.

Mostra a capacidade de se ajustar ou tornar-se adequado a novas condições.

Implica uma modificação para melhor encaixe ou conformidade.

Sinônimo direto, indicando que algo é apropriado.

Did not fit correctly or was inappropriate.

The Spanish verb 'adecuarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'adequar-se'. The imperfect tense 'se adecuaba' describes a state or ongoing action in the past, similar to the Portuguese usage. It emphasizes how something was fitting or compatible at a particular time or over a period in the past. The reflexive nature is key, highlighting the subject's state of being appropriate.

Describes how an item of clothing was appropriate or harmonious with a specific event.

Indicates a lack of conformity with established rules or norms.

Describes the compatibility of a policy with market demands.

Implies being appropriate or fitting for a particular purpose or situation.

Suggests compliance with rules, standards, or customs.

Indicates that something was the right size, shape, or type.

O verbo 'adequar-se' (e suas conjugações como 'adequava-se') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo apropriado, compatível ou em conformidade com um determinado contexto, norma, necessidade ou situação. A forma 'adequava-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que era verdadeira em um momento passado. É comum em descrições de como algo se encaixava ou funcionava em um cenário anterior.

Describe cómo una prenda de vestir era apropiada o armoniosa para un evento específico.

Descreve como uma peça de vestuário era apropriada ou harmoniosa para um evento específico.

Indica uma falta de conformidade com as regras ou normas estabelecidas.

Descreve a compatibilidade de uma política com as demandas do mercado.

Usado quando algo se encaixa ou é apropriado para uma situação.

Implica uma adaptação ou modificação para se tornar adequado.

Sugere que algo era apropriado ou vantajoso.

The English translation 'adapted' captures the core meaning of making something suitable or fitting. The past imperfect tense in Portuguese ('adequava-se') often implies a continuous or habitual state in the past, which can be conveyed in English by 'was adapting', 'used to adapt', or simply the past tense 'adapted' depending on the nuance. The reflexive pronoun 'se' is crucial in Portuguese, indicating that the subject itself is undergoing the process of becoming adequate.

Describes how an item of clothing was suitable or harmonious with a specific event.

El verbo reflexivo 'adecuarse' en español es muy similar al portugués 'adequar-se'. La forma 'se adecuaba' es el pretérito imperfecto, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación que era válida en un momento dado. Es fundamental en español para expresar la idea de que algo encaja, es apropiado o está en conformidad con un contexto.

Indica una falta de conformidad con las reglas o normas establecidas.

Describe la compatibilidad de una política con las demandas del mercado.

Sugiere que algo estaba en armonía o acuerdo con otra cosa.

Implica una adaptación o modificación para encajar.

Indica que algo era equivalente o apropiado para una situación.

Refere-se à conveniência e harmonia de uma peça de vestuário com um evento específico.

Indica a falta de conformidade com regras ou padrões estabelecidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos