PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequava-se

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

adapted itself
Exemplos de uso
"The system adapted itself to the new requirements."→ "O sistema adequava-se às novas exigências."
"The house was adapted for people with disabilities."→ "A casa foi adaptada para pessoas com deficiência."(Descreve uma modificação feita em uma estrutura para torná-la adequada a um novo propósito.)↗ Casa adaptada
"The story was adapted from a popular novel."→ "A história foi adaptada de um romance popular."(Indica que uma obra foi modificada ou transposta para outro meio.)↗ História adaptada
"He adapted quickly to the new environment."→ "Ele se adaptou rapidamente ao novo ambiente."(Mostra a capacidade de se ajustar ou tornar-se adequado a novas condições.)↗ Adaptou-se rapidamente

Palavras facilmente confundidas

adjustedsuitedfittedmodified

Notas: A forma 'adequava-se' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'adequar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·adjusted·suited

modified: Implica uma modificação para melhor encaixe ou conformidade.adjusted: Refere-se a uma mudança feita em algo.suited: Sinônimo direto, indicando que algo é apropriado.

Antônimos

unadapted·original

Regência e colocações

adapted for [purpose]

The software was adapted for mobile use.

Indica o propósito da adaptação.

adapted from [source]

The film is adapted from a book.

Indica a fonte original da adaptação.

adapt to [environment/situation]

He adapted to the new environment.

Usado com o verbo 'adaptar-se' para indicar ajuste a um ambiente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adaptado' (particípio passado de 'adaptar') é usado de forma semelhante ao inglês. Pode referir-se a algo que foi modificado para se tornar adequado (como uma casa adaptada) ou a alguém que se ajustou a uma nova situação ('ele se adaptou'). A forma verbal 'adequava-se' (pretérito imperfeito) difere, pois indica uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'adaptado' é um estado ou resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

se adecuaba(verbo)

Flexões

se adecuaba
Exemplos de uso
"El equipo se adecuaba a las necesidades del proyecto."→ "A equipe se adequava às necessidades do projeto."(Indica a conformidade ou ajuste a um contexto.)
"El vestido azul claro se adecuaba perfectamente a la ocasión."→ "O vestido azul claro adequava-se perfeitamente à ocasião."(Descreve como uma peça de vestuário era apropriada ou harmoniosa para um evento específico.)↗ Se adecuaba perfectamente
"He realized that his behavior did not conform to the company's standards."→ "Ele percebeu que seu comportamento não se adequava às normas da empresa."(Indica uma falta de conformidade com as regras ou normas estabelecidas.)↗ No se adecuaba a las normas
"The new policy aligned with the emerging needs of the market."→ "A nova política se adequava às necessidades emergentes do mercado."(Descreve a compatibilidade de uma política com as demandas do mercado.)↗ Se adecuaba a las necesidades

Palavras facilmente confundidas

se ajustabase adaptabaconcordaba

Notas: Corresponde à conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'adecuarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suited·conformed·fit

suited: Usado quando algo se encaixa ou é apropriado para uma situação.conformed: Implica uma adaptação ou modificação para se tornar adequado.fit: Sugere que algo era apropriado ou vantajoso.

Antônimos

unsuited·misfitted

Regência e colocações

adecuarse a algo

El diseño se adecuaba a las preferencias del usuario.

A preposição 'a' é essencial para conectar o verbo ao complemento.

adecuarse a las circunstancias

El equipo se adecuaba a las circunstancias cambiantes.

Pode referir-se à compatibilidade com pessoas ou grupos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adequar-se' (e suas conjugações como 'adequava-se') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo apropriado, compatível ou em conformidade com um determinado contexto, norma, necessidade ou situação. A forma 'adequava-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que era verdadeira em um momento passado. É comum em descrições de como algo se encaixava ou funcionava em um cenário anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt, adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adequava-se

EN: adapted · ES: se adecuaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adequar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de adequar-se
EN
↗ Adaptado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'adaptado'